【音樂】Quand je pense a toi 當我想起你

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

【Quand je pense a toi 當我想起你】

Quand tombe la pluie 當細雨紛飛時

Quand je m'ennuie 當我煩惱心憂

Quand vient la nuit 當夜晚來臨

Et quand s'en va I'hirondelle 當燕兒展翅欲飛

a tire-d'ailes 當燕兒展翅欲飛

Je me rappelle 我會念起

Tes mains autour de mon cou 你環繞在我脖子上的雙手

Ton baiser sur ma joue 和留在我面頰上的吻

Mon Coeur bat tout a coup 我的心莫名悸動


*Oui c'est doux, c'est tout doux 是的,是如此的溫柔

Comme un bruit de pas 比五月的芬香更輕柔

Plus leger qu'un parfum du mois de mai

Oui c'est doux 是的,是如此的溫柔

aussi doux que l'ordeur du lilas 如丁香般芬芳

Doux comme un secret 溫柔如一個小秘密

Quand je pense a toi 當我想起你


Quand cesse la pluie 當雨停時

La nuit s'enfuit 夜晚消失了

Tu me souris 你對我微笑

Oui je revois ton visage 是的,我再次見到你的臉

Comme un mirage dans les nuages 如雲中的海市蜃樓

J'ai les mains sur ton cou 我的雙手環繞在你的脖子上

Quand j'embrasse ta joue 當我親吻你的臉頰時

Mon coeur bat tout a coup 我的心突然地跳動

J'ai les mains sur ton cou 我雙手環繞在你的脖子上

Et j'embrasse ta joue 並親吻你的臉頰時

Tant pis pour les jaloux 這些…讓旁人多羡慕

因為學法文的關係,很早就接觸法文歌。一些法國很耳熟能詳的香頌、古老民謠、還是現代流行歌,我都聽過,但這一首相信它的旋律讓很多人感動過,我讀了它的歌詞,又更有感覺。它是主唱者claudia唱給她奶奶的歌,claudia只是個小女孩,稚嫩無邪的聲音就足以讓人陶醉,加上極優美動人的旋律和感人的歌詞,讓我在心煩時,會想到它而放來聽聽。

這首歌詞頗有詩的意境,就像我很喜歡蕭邦的其中一首夜曲叫「雨滴」,我不知道別人是如何,但對我來說,雨滴答的下、有規律的下,會讓心有種安定的感覺,如果是在夜裡,這種感覺又特別強烈。下雨下的多會使人心煩,但這種雨,出現在某些時候,它則能創造出不同的感覺。

人在心煩、憂愁的時候,會特別容易想起一些讓他們感到寬慰的事來讓自我放鬆,那一定是溫柔如風、令人懷念的人事物和感覺。此時,在屬於思念季節的秋天,偶來的冷風和沁涼的空氣,好像真的容易讓人想起些什麼。即便是忙得不可開交,心裡總安置了一個角落,只給思念置放,讓心靈得到暫時的喘息。我相信植物也有生命,在四季交替時,它們其實默默地隨著時間伸展律動著,看到青葉轉楓紅、再變為枯葉落下,彷彿只是個自然定律,它們的世界很單純,而人的世界,要一直為著不同的事起伏,心境隨之有著不同的改變,要真正得到安穩和寧靜,變成不容易的事,也許也只剩不由己的選擇。在這樣的季節,我彷彿了解那種曾經內心莫名的悸動,也隨著時空,飄浮在冷洌的空氣裡,它化成一種思念,在我心疲倦時,出來喚醒我。只有在此時,我才會突然記起,在忙碌的時候,也千萬要給自己的身心休息的機會,否則我便失去了很多了解生命美好的機會。畢竟,人生不是永遠的戰鬥,雖然有時它是,但,我想it's unworthy, 為了不是自己想花時間的事耗費力氣。

當細雨紛飛時,當心情煩憂時,走出去真的是不錯的辦法。不知為何,這樣的季節讓我偶爾又重新拾回比五月更輕柔的芬芳,只要不是快到冬季時-對我來說,總是忙碌又令人心煩的時節。我很喜歡這首歌,但可惜的是,主唱者,那位這樣年輕的小女孩,她因為意外已經不在人世,所以這也是唯一一張唱片,也因此聽的時候,不免又浮現人生無常,有些事要及時,我想再聽她的法文歌,竟然沒機會了,相信很多人也覺得遺憾…。因此,人生真的要及時行樂,該努力的事要把握,掌握一些輕與重的感覺,我自己也在學習,不要等到失去了什麼還是壓力臨界點才知道改變,雖然偶爾也會懷疑是否是給自己偷懶的藉口~ 總之,這是一首強力推薦的好歌! 大家可以去找來聽聽!

avatar-img
3會員
33內容數
這是一個喜歡詩的文學女子,分享電影、娛樂、遊戲、時尚、旅行等…多種內容的文學評論與分享。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
文學欣賞沙龍 的其他內容
{賞詩} Success is Counted Sweetest / Emily Dickinson 這是美國女詩人Emily Dickinson諸多短詩的其中一首名詩,Emily把人在成功之前必經的苦澀,說的很直接,用人們熟知的戰場,做一種明喻(simile),但卻又不流於俗媚。
記得2008年看過《海角七號》後,當時我還擔任英文老師的時候,我的學生都好愛,常常拿來當成聊天的話題。不過最讓我印象深刻的,是那口述的七封寄不出的情書和中孝介的歌。
Hi 歡迎各位朋友來到「文化英語沙龍」學習文化英語! 文化英語領域廣泛,但它是筆者研究所時期研究的領域之一,文化研究是很有趣的東西,而且也與身邊時事習習相關,包含時尚、電影、遊戲、媒體這些等等都是可以討論的主題。
「海上鋼琴師」-The Legend of 1900,片中神乎其技的一幕,主角放開琴下的支撐腳隨著海浪不時搖晃在船上彈琴,真的很經典;然而片中真正值得討論的還是主角面對人生、面對沒有身分的自己所反應的態度。 琴鍵有限、琴藝無限,琴鍵創造出音樂無限,上千萬個琴鍵沒有止盡,若琴鍵沒有止盡,彈不出旋律~
The host is riding from Knocknarea And over the grave of Clooth-na-Bare; 火焰之舞大家耳熟能詳,但了解愛爾蘭傳奇故事背景的人,在看舞時,也許會有更多的想像。
My life goes on in endless song Above earths lamentations, ... 每個人都應該有些事物能給自己力量,盼任何不好的時候、不愉快的年代,能因我們執著著希望而充滿更多希望。
{賞詩} Success is Counted Sweetest / Emily Dickinson 這是美國女詩人Emily Dickinson諸多短詩的其中一首名詩,Emily把人在成功之前必經的苦澀,說的很直接,用人們熟知的戰場,做一種明喻(simile),但卻又不流於俗媚。
記得2008年看過《海角七號》後,當時我還擔任英文老師的時候,我的學生都好愛,常常拿來當成聊天的話題。不過最讓我印象深刻的,是那口述的七封寄不出的情書和中孝介的歌。
Hi 歡迎各位朋友來到「文化英語沙龍」學習文化英語! 文化英語領域廣泛,但它是筆者研究所時期研究的領域之一,文化研究是很有趣的東西,而且也與身邊時事習習相關,包含時尚、電影、遊戲、媒體這些等等都是可以討論的主題。
「海上鋼琴師」-The Legend of 1900,片中神乎其技的一幕,主角放開琴下的支撐腳隨著海浪不時搖晃在船上彈琴,真的很經典;然而片中真正值得討論的還是主角面對人生、面對沒有身分的自己所反應的態度。 琴鍵有限、琴藝無限,琴鍵創造出音樂無限,上千萬個琴鍵沒有止盡,若琴鍵沒有止盡,彈不出旋律~
The host is riding from Knocknarea And over the grave of Clooth-na-Bare; 火焰之舞大家耳熟能詳,但了解愛爾蘭傳奇故事背景的人,在看舞時,也許會有更多的想像。
My life goes on in endless song Above earths lamentations, ... 每個人都應該有些事物能給自己力量,盼任何不好的時候、不愉快的年代,能因我們執著著希望而充滿更多希望。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
一個人偶然在一片雪地上吹起一個肥皂泡,在這泡泡裡發生的一切就像一則短暫的戀曲。短暫、美麗而又脆弱的雪花泡泡,讓人不禁思及浪漫愛情與現實人生的辯證意義。
Thumbnail
天秋月又滿,城闕夜千重。還作江南會,翻疑夢裏逢。風枝驚暗鵲,露草覆寒蛩。羈旅長堪醉,相留畏曉鐘。是唐代詩人戴叔倫所創作,描述偶遇故友心情的詩。當你與故人重逢是怎樣的心情呢?今天分享六首以好久不見為名的歌曲
Thumbnail
乘著葉,順著月,我和你之間的距離,叫夢想。
Thumbnail
大雨傾盆的中午,世界被水簾遮住。 而我的內心,卻在為你翩翩起舞。 雨滴敲打著窗戶,似我對你的聲聲傾訴。 思念在雨中蔓延,如那無盡的雨霧。 你是我心中的旋律,讓情感不再荒蕪。 即使天空陰霾密佈,愛你的心依然如初。 在這大雨的中午,我願與你相擁漫步。 任憑風雨如何飄搖,我們的愛永遠不落幕。
Thumbnail
很喜歡的一首歌,描述午後悠閒的兩人時光。 https://www.youtube.com/watch?v=Z5Mj-P0mwkQ 嘿,在這多雲的午後 躺在你身邊的我,不想起身 嘿,你那毫無防備的側面 是我最喜歡的娃娃臉 日復一日 我們兩人穿越時空來到這裡 細細回味彼此
Thumbnail
想在五月的風裡  輕柔地再呼喚妳的名字  妳那秀麗典雃的名字 我日寐夜夢中低迴喚上千百遍的名字 想在五月的風裡  默然地想望妳遠去身影  像那年的那一個日子 我曾那麼堅決地忘去的身影 情網在繩與繩間勾勒鮮明的悸動 扯了幾番風幾番雨 我仍看得見  殘缺而令人心悸的癡 學庸82.05.12
Thumbnail
我期待的那場雨下了,但是它下的不久;我期盼的午後睡過頭了,彷彿它未曾來過。當我置身寒風中,依傍在那渾濁的水池旁,眼神是變得越來越清澈,也許看不見池底,卻看得見自己與天空的倒影,我想有那麼一瞬間原來我和天空也能如此相近,甚是觸手可及的範圍。
Thumbnail
一朵花擁有回憶的歌音 我喜歡這樣的美麗和哀愁 彷彿你就在我身邊微笑 一朵花隱藏少女的秘密 如果這個雨後的下午 你只是再度和我擦身而過
女孩總會對我說喜歡我的溫暖。她總是不知道她給我的溫暖,總是溫溫的,每當累時,開心時我都會想起女孩,會想和她分享。 這天晚上,和朋友聊感情問題,他說起sw 不太理她,說那像小擦布一樣有心思。是呀,我好喜歡小擦布,我也喜歡她的溫柔和溫暖。我想我喜歡幫她剝蝦子,也樂意幫她吹頭(大前提是她不嫌棄我手藝不好
Thumbnail
歌詞翻譯:法國饒舌歌手Lomepal的 《Decrescendo 漸弱止息》。歌曲描述失去心愛女人後的痛苦與滿懷復仇的憤怒,還有背後更深的絕望:沒有她,所有一切都如音樂漸弱般逐漸死去。MV用畫面劇情將歌曲中的情緒擴大,崩潰邊緣只差讀懂歌詞。
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
一個人偶然在一片雪地上吹起一個肥皂泡,在這泡泡裡發生的一切就像一則短暫的戀曲。短暫、美麗而又脆弱的雪花泡泡,讓人不禁思及浪漫愛情與現實人生的辯證意義。
Thumbnail
天秋月又滿,城闕夜千重。還作江南會,翻疑夢裏逢。風枝驚暗鵲,露草覆寒蛩。羈旅長堪醉,相留畏曉鐘。是唐代詩人戴叔倫所創作,描述偶遇故友心情的詩。當你與故人重逢是怎樣的心情呢?今天分享六首以好久不見為名的歌曲
Thumbnail
乘著葉,順著月,我和你之間的距離,叫夢想。
Thumbnail
大雨傾盆的中午,世界被水簾遮住。 而我的內心,卻在為你翩翩起舞。 雨滴敲打著窗戶,似我對你的聲聲傾訴。 思念在雨中蔓延,如那無盡的雨霧。 你是我心中的旋律,讓情感不再荒蕪。 即使天空陰霾密佈,愛你的心依然如初。 在這大雨的中午,我願與你相擁漫步。 任憑風雨如何飄搖,我們的愛永遠不落幕。
Thumbnail
很喜歡的一首歌,描述午後悠閒的兩人時光。 https://www.youtube.com/watch?v=Z5Mj-P0mwkQ 嘿,在這多雲的午後 躺在你身邊的我,不想起身 嘿,你那毫無防備的側面 是我最喜歡的娃娃臉 日復一日 我們兩人穿越時空來到這裡 細細回味彼此
Thumbnail
想在五月的風裡  輕柔地再呼喚妳的名字  妳那秀麗典雃的名字 我日寐夜夢中低迴喚上千百遍的名字 想在五月的風裡  默然地想望妳遠去身影  像那年的那一個日子 我曾那麼堅決地忘去的身影 情網在繩與繩間勾勒鮮明的悸動 扯了幾番風幾番雨 我仍看得見  殘缺而令人心悸的癡 學庸82.05.12
Thumbnail
我期待的那場雨下了,但是它下的不久;我期盼的午後睡過頭了,彷彿它未曾來過。當我置身寒風中,依傍在那渾濁的水池旁,眼神是變得越來越清澈,也許看不見池底,卻看得見自己與天空的倒影,我想有那麼一瞬間原來我和天空也能如此相近,甚是觸手可及的範圍。
Thumbnail
一朵花擁有回憶的歌音 我喜歡這樣的美麗和哀愁 彷彿你就在我身邊微笑 一朵花隱藏少女的秘密 如果這個雨後的下午 你只是再度和我擦身而過
女孩總會對我說喜歡我的溫暖。她總是不知道她給我的溫暖,總是溫溫的,每當累時,開心時我都會想起女孩,會想和她分享。 這天晚上,和朋友聊感情問題,他說起sw 不太理她,說那像小擦布一樣有心思。是呀,我好喜歡小擦布,我也喜歡她的溫柔和溫暖。我想我喜歡幫她剝蝦子,也樂意幫她吹頭(大前提是她不嫌棄我手藝不好
Thumbnail
歌詞翻譯:法國饒舌歌手Lomepal的 《Decrescendo 漸弱止息》。歌曲描述失去心愛女人後的痛苦與滿懷復仇的憤怒,還有背後更深的絕望:沒有她,所有一切都如音樂漸弱般逐漸死去。MV用畫面劇情將歌曲中的情緒擴大,崩潰邊緣只差讀懂歌詞。