【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
On the second day of the 823 Artillery Battle, at noon, the "Seventh Fleet had reached the Kinmen area," marking a significant military development, the US projected its power to include Kinmen and Matsu and we can see more MAAG personnel stationed there later.
Equally important, maybe more, President Chiang Kai-shek and U.S. Secretary of State Dulles issued a joint communiqué - a diplomatic factor on October 23, 1958, in which the United States acknowledged the close connection of defense between the islands like Kinmen and Taiwan, confirming that the territorial scope, or jurisdiction, of the "Republic of China Taiwan" included Taiwan, Penghu, Kinmen, and Matsu.
Based on the aforementioned historical facts, Chen Yi-shen, the President of the Academia Historica, believed that "The so-called Taiwan, Penghu, Kinmen, and Matsu, as it used in WTO, were not a given; they were integrated through warfares." Because of U.S. intervention, it is "certainly not appropriate to view it merely as an extension of the Chinese Civil War."
In contrast, Kuomintang legislator Lee De-wei criticized Chen Yi-shen, arguing that instead of focusing on the 823 Artillery Battle, we should weigh the Battle of Guningtou on October 25, 1949, more. Though Lee’s viewpoint has its merits, but it lacks diplomatic significance. Particularly noteworthy is the "U.S. China White Paper" of August 5, 1949, in which the United States ceased military support to the government of the Republic of China and did not recognize the Communist authorities. This severely undermined the morale of Chiang Kai-shek's army.
The victory in the Battle of Guningtou in 1947 was attributed to the Japanese General NEMOTO hiroshi whom Chiang Kai-shek had hired, and the establishment of the "White Group," a Japanese military advisers responsible for the training. Specifically, General NEMOTO recommendation to Kinmen Commander Tang Enbo to fortify military positions underground and assist Tang in commanding the operations. The United States stationed its ambassador in Taipei in 1950, established a U.S. military advisory group MAAG in 1951, and signed a mutual defense treaty in 1954.
The difference between these two perspectives lies in their focus. The Kuomintang has been fixated on the "Chinese Civil War" and internal Chinese political factors, which leads Li De-wei to downplay the role of the United States; hence be friendly to CCP. President Chen, on the other hand, incorporates a broader range of military, diplomatic, and other facts to provide a more comprehensive account of the historical significance of these events.
These two narratives are not on the same level.
823砲戰第二天中午，「第七艦隊已駛抵金門海域」（軍事因素），表示美國的防衛延伸到金馬，而且事後派遣美軍顧問團人員進駐金馬。
同樣重要，或許更重要的是，1958年10月23日蔣介石總統與美國國務卿杜勒斯發表聯合公報（外交因素），美國承認金馬等島嶼與「台灣防衛」有密切的關連，確定了「中華民國台灣」的領土範圍就是台、澎、金、馬。
相對的，國民黨立委李德維批評陳儀深，而認為與其說823砲戰，不如提1949年10月25日的古寧頭戰役。即是這樣說也有道理，但只有軍事意義而無外交意義，特別是1949年8月5日〈美國對華關係白皮書〉—美國停止對中華民國政府軍事援助，但不承認中共當局，嚴重打擊蔣介石軍隊的士氣。
因此，古寧頭戰役可以勝利，是1947年蔣介石聘請根本博中將與建立「白團」的日本軍事顧問團的貢獻，特別是根本博建議金門司令湯恩伯將陣地地下化並幫忙指揮作戰。但美國於1950年派駐大使駐台北，1951年建立美軍顧問團，並於1954年簽署共同防禦條約。
兩種觀點的差異在視野，國民黨一直陷在「國共內戰」，或中國內政因素，從而產生而李德維否認美國因素的現象，而不自覺的親中；陳館長的觀點則是納入更廣泛的軍事、外交等事實，完整述說事件的歷史意義。
兩者的論述完全不在同一水平上。
關鍵戰役確保現今領土範圍 一探823砲戰始末 公視 20230824
砲聲隆隆讓人膽顫心驚，1958年8月23日，共軍在短短85分鐘內，向金門地區密集發射數萬發砲彈。
1930年生的陳文華回憶，「一發砲彈打來，把我住的棚子炸掉了，我還好沒在家裡，要在家我就被炸死了。」
砲戰初期，國軍猝不及防，傷亡慘重，823砲戰當時，美國、蘇聯持續冷戰對抗，中共已故領導人毛澤東企圖侵犯金門、馬祖等處收復沿海勢力，國軍展現誓死保家衛國的決心，死守金門。
國防部前軍情局長黃世忠（1926年生）表示，「8月23號第一天作戰，就打死3個副司令官，國防部長俞大維也受傷，很嚴重，傷亡很大，第一天就死1000多人了。」
1936年生的周克俊說道，「天天打，就維持2個禮拜，2個禮拜以後，美國才在菲律賓，運那個加農砲來了四門。」
當時台美簽有共同防禦條約，學者分析，823砲戰顯示美國與中華民國同舟共濟的程度，超乎毛澤東的意料之外，這場戰役，也確定了中華民國台灣的領土範圍台、澎、金、馬。
國史館館長陳儀深認為，「所謂台澎金馬，不是理所當然的，那是經過戰爭打出來的。我們現在來看，當然不適合只把它看成國共內戰的延續，我的建議就是說，它是一個中華民國台灣的開始。」
823炮戰至今65週年，如今台海局勢依舊緊張，學者也進一步表示，和平不可能從天而降，想立於不敗之地還是要團結、充實自身實力備戰，必須透過力量才能獲得和平。
陳儀深：823確定領土是台澎金馬 挨轟台獨思維中時 20230824
今年是八二三戰役65周年，國史館長陳儀深預計今（24）日發表的講座中指出，1958年的八二三砲戰確定「中華民國台灣」領土範圍就是台澎金馬，「這是多麼重要的一個歷史事件」。國民黨立委李德維則批評，陳儀深的說法完全是用台獨的觀念來解讀八二三砲戰。
陳儀深今天將以「八二三砲戰與台灣政治發展」為題進行專題講座，昨天預告部分內容，他指出，1958年8月23日時任國防部長的俞大維正在大小金門視察，傍晚用餐時間突然3000多發砲彈落在翠谷水上餐廳一帶，俞大維因故延宕進入餐廳而倖免於難，第二天上午俞返抵台北，11時會見美軍協防司令史慕德中將，乃知悉「第七艦隊已駛抵金門海域」。
陳儀深認為，從毛澤東的立場，這場戰爭可能只是用來測試美國與蔣介石「共同防禦」的程度。當時美國雖然立刻給台灣不少軍需，但也在9月中旬開始和中共恢復大使級會談。
10月21日美國國務卿杜勒斯在台北與蔣介石進行的幾次會談，使蔣在10月23日發表的「蔣杜聯合公報」中承諾不以武力反攻大陸，他說，這是蔣在美方壓力下的一種讓步，但蔣也爭取到美國承認金馬等島嶼與「台灣防衛」有密切的關連。
陳儀深指出，中共、國民黨政府、以及美國政府分別基於冷戰結構下各自的利益，做了重大決定，影響至今；我們要為台灣尋找未來出路，必先知道台灣存在現狀之所以然，無疑地，1958年的八二三砲戰確定了「中華民國台灣」的領土範圍就是台、澎、金、馬。
李德維批評，「台灣地位未定論」一直被台獨人士用來解釋立場，但二次世界大戰結束後，基本上從中華民國的角度來講，某種程度是從大陸來到台灣。
他說，若按照陳儀深的說法，關鍵應該是1949年古寧頭戰役才對，陳是故意曲解歷史。他能理解陳的概念是八二三砲戰後兩岸就沒有重大戰爭，但這樣的解讀完全就是從台獨的立場，來曲解八二三砲戰的意義。
