《日文學習》Day 5-離ればなれになるなんて、思わなかった
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
圖片來源：TBSドラマ『最愛』公式twitter @saiai_tbs (https://twitter.com/saiai_tbs/status/1598148289840676865/photo/1)
2021秋季日劇《最愛》EP.2台詞
- (00:08) 家までの道を時々二人で帰った。明るい春の日も、暑い夏の日も、夕暮れの秋の日も
有時候兩個人會一起回家。在明亮的春天，炎熱的夏天，黃昏的秋天。 - (00:46) 離ればなれになるなんて、思わなかった。
從來沒有想過會分離。 - (03:04) 尋ねに来られたとしても、私にはお答えできるようなことありません。
就算他有來向我打聽，我也沒有什麼可以回答的。 - (03:13) この写真に見覚えはありませんか。
這張照片你有印象嗎？ - (08:05) これにんじん入ってる。抜いてって言ったのに。
這個有紅蘿蔔。明明說了不要放的。 - (08:14) 何で他人のフリしたの？
為什麼要裝作不認識呢？
向こうも他人のフリしてた。あ、私って気づかなかったのかも。對方也裝作不認識啊。啊！說不定他沒發現是我。 - (44:14) あの頃の私は臆病だった。私と家族の秘密を見透かされそうで怖かった。
那個時候的我很膽小。像要被看穿我和家人的秘密一樣的害怕著。
單字
- 夕暮れ（ゆうぐれ）：黃昏、傍晚
- 離ればなれ（はなればなれ）：分離
- 尋ね（たずね）：問、打聽
- 来られる：尊敬語
- 見覚え（みおぼえ）：有印象
- 他人のフリ：假裝是別人
- 臆病（おくびょう）：膽小
- 見透かす（みすかす）：看穿、看透
留言
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
小姑在頭七回家，一直知道她是敏感體質的人，當她走到後面廚房時，老公就透她跟媽媽說話了，我被他們擋在外面不能看，這一瞬間才認知到，原來我只是個外人，事後經過轉述，老公跟媽媽下跪，一直說對不起，有點傷心，沒有給我任何留言，我也沒有夢到他，我只能感覺每天半夜都被冷醒乾咳，自己猜想他可能在旁邊⋯⋯
昨晚，我夢了一個很特別的夢
夢裡，我看見你的身邊有了我和她
你說，你和她分開了，但是，眼神卻還是離不開她
那擔心的眼神我看在眼裡，想著
你那份大愛總是散播了周圍，這個眼神說真的不意外看見
我問問夢裡的自已，這眼神給了你什麼感覺
那份感覺叫做「習以為常的大愛，很無感」
接著你轉過
我見過許許多多的人，但沒有一個人，像你如此這般讓我魂牽夢縈。
記得我跟隨你回家的那一天，是個晴朗無雲的秋天…你好生的帶著我，悠閒的往家的方向走去。
一路上，我的心裡很緊張，因為我見過太多的人，因著對我外貌的好奇，而時常會對我動之以手，那種感覺很差勁，因為我完全感受不到愛憐，每回遇到這樣子
分手就是一個你知道日子會向前走，
可是就是會在完全意想不到的地方突然猝不及防地破防的時期。
……親愛的我自己，未來要好好相處了，請多指教。
雖然句句不提離別，卻處處都是離別。。。。
她和他都是已婚身分。 婚姻很圆满，家庭也很幸福。
那次酒會重逢，不知道為什麼所有過去的情感直接在两人之間爆發。
他們是中学同学，也是彼此的初戀。
重逢之後，她內心對於過去情感的遺憾和對他的思念，似乎一直縈繞在心頭。
她想過是不是要不顧一切。
從小到大我搬過數十次家，不知道是不是這樣，我喜歡事情都在掌握中，而不確定性讓我沒有安全感，你可能很難想像這樣的人談起異國戀會是怎樣，真的很不容易，感覺很像每天都在做田野調查 ...。我們是一對害怕飛機起降的異國情侶，機輪還沒離地，我們雙手就握緊緊。
小姑在頭七回家，一直知道她是敏感體質的人，當她走到後面廚房時，老公就透她跟媽媽說話了，我被他們擋在外面不能看，這一瞬間才認知到，原來我只是個外人，事後經過轉述，老公跟媽媽下跪，一直說對不起，有點傷心，沒有給我任何留言，我也沒有夢到他，我只能感覺每天半夜都被冷醒乾咳，自己猜想他可能在旁邊⋯⋯
昨晚，我夢了一個很特別的夢
夢裡，我看見你的身邊有了我和她
你說，你和她分開了，但是，眼神卻還是離不開她
那擔心的眼神我看在眼裡，想著
你那份大愛總是散播了周圍，這個眼神說真的不意外看見
我問問夢裡的自已，這眼神給了你什麼感覺
那份感覺叫做「習以為常的大愛，很無感」
接著你轉過
我見過許許多多的人，但沒有一個人，像你如此這般讓我魂牽夢縈。
記得我跟隨你回家的那一天，是個晴朗無雲的秋天…你好生的帶著我，悠閒的往家的方向走去。
一路上，我的心裡很緊張，因為我見過太多的人，因著對我外貌的好奇，而時常會對我動之以手，那種感覺很差勁，因為我完全感受不到愛憐，每回遇到這樣子
分手就是一個你知道日子會向前走，
可是就是會在完全意想不到的地方突然猝不及防地破防的時期。
……親愛的我自己，未來要好好相處了，請多指教。
雖然句句不提離別，卻處處都是離別。。。。
她和他都是已婚身分。 婚姻很圆满，家庭也很幸福。
那次酒會重逢，不知道為什麼所有過去的情感直接在两人之間爆發。
他們是中学同学，也是彼此的初戀。
重逢之後，她內心對於過去情感的遺憾和對他的思念，似乎一直縈繞在心頭。
她想過是不是要不顧一切。
從小到大我搬過數十次家，不知道是不是這樣，我喜歡事情都在掌握中，而不確定性讓我沒有安全感，你可能很難想像這樣的人談起異國戀會是怎樣，真的很不容易，感覺很像每天都在做田野調查 ...。我們是一對害怕飛機起降的異國情侶，機輪還沒離地，我們雙手就握緊緊。