《日文學習》Day 5-離ればなれになるなんて、思わなかった
閱讀時間約 1 分鐘
圖片來源：TBSドラマ『最愛』公式twitter @saiai_tbs (https://twitter.com/saiai_tbs/status/1598148289840676865/photo/1)
2021秋季日劇《最愛》EP.2台詞
- (00:08) 家までの道を時々二人で帰った。明るい春の日も、暑い夏の日も、夕暮れの秋の日も
有時候兩個人會一起回家。在明亮的春天，炎熱的夏天，黃昏的秋天。 - (00:46) 離ればなれになるなんて、思わなかった。
從來沒有想過會分離。 - (03:04) 尋ねに来られたとしても、私にはお答えできるようなことありません。
就算他有來向我打聽，我也沒有什麼可以回答的。 - (03:13) この写真に見覚えはありませんか。
這張照片你有印象嗎？ - (08:05) これにんじん入ってる。抜いてって言ったのに。
這個有紅蘿蔔。明明說了不要放的。 - (08:14) 何で他人のフリしたの？
為什麼要裝作不認識呢？
向こうも他人のフリしてた。あ、私って気づかなかったのかも。對方也裝作不認識啊。啊！說不定他沒發現是我。 - (44:14) あの頃の私は臆病だった。私と家族の秘密を見透かされそうで怖かった。
那個時候的我很膽小。像要被看穿我和家人的秘密一樣的害怕著。
單字
- 夕暮れ（ゆうぐれ）：黃昏、傍晚
- 離ればなれ（はなればなれ）：分離
- 尋ね（たずね）：問、打聽
- 来られる：尊敬語
- 見覚え（みおぼえ）：有印象
- 他人のフリ：假裝是別人
- 臆病（おくびょう）：膽小
- 見透かす（みすかす）：看穿、看透
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
在這篇文章中，分享了作者從零開始自學日文的經驗和方法。他提到了從學習50音開始，到逐步學習日文文法和口語表達，在自學的過程中，作者分享了一些省時的學習方法和資源，同時也推薦了一些日本的電視節目和課程。最後，作者還分享了日本求職全攻略和邁向財富自由的勝利方程式的電子書資訊。
這篇文章是一位名為張GR的學生分享他在吳氏日文學習的心得。張GR表示，在參加「字彙倍增」課程後，他覺得自己的日語聽力已經不錯，但當他參加「表現達人」課程時，他發現還有很多表達方式他還不精通。隨著學習的深入，他發現自己能夠更快速地理解課程內容，並感到很大的成就感。
摘要：
這篇文章是吳氏日文的分享系列，主要內容為學生和學員的學習心得和成果。以下是摘要的重點：吳老師的日文課程首先提供學生大概念，然後透過實戰經驗教導學生如何使用日文。學生表示，經過短短20天的學習，他們可以輕鬆地閱讀NHK網站的新聞並使用手機查詢單詞，感受到自己的進步速
重新看了一遍，對於「如果真的可以以朋友身份聊天就好了」的這句話有了不同的體悟。
第一次看覺得梨央的意思是如果是以朋友的身份就可以講心裡的話了。再次看才發現梨央應該是想說，如果是以朋友身份聊天，講的內容就會像是想去哪玩之類的，而不是這些無聊沈重的話題了吧。
《看新聞學日文》NO.2
幼稚園的制服和體育服，用購買的話，是三萬四千日圓，對於家長來說，真的是筆不小的負擔。可以每個月用500日幣租借，三年下來大概是一萬八千日圓，其實蠻划算的，也可以解決小孩長大又要重買的負擔。而且也很環保。
新聞標題：
幼稚園（ようちえん）の制服（せいふく）と体操服（たいそうふ
片名：《天空之城》（日文：天空の城ラピュタ）
導演：宮崎駿
監製：高畑勳
編劇：宮崎駿
片長：124分鐘
類型：動畫電影長片
製片商：吉卜力工作室
音樂：久石讓
語言：日語
上映日期：2022.11.25（台灣）
預告：首度在台登上大銀幕【天空之城】數位紀念版｜11.25重返
很開心這次可以邀請到日日文青創辦人羽昊！這次邀請羽昊來分享如何成為網路文字創作者？需要具備的條件有哪些？堅持夢想的動力是什麼？
前往各平台聆聽
本集內容主要為：
📷文字創作者需要什麼樣的技能?
📷你怎麼蒐集靈感並安排創作的時間?
📷給想開始創作卻又還沒開始的人建議
📷你是如何為了夢想而堅持下
自從學習日文以後，我常會以「訓練聽力」之名追看日劇。今年第一季首播的日劇《勿說是推理》(日語：ミステリと言う勿れ) 是改編自田村由美創作的推理漫畫。菅田將暉主演記憶力與觀察能力過人、「爆炸頭」大學生久能整 (くのう ととのう)。每一集的內容都不只是推理，更像是人生哲理。
大家的五十音都記熟了嗎？
如果你記熟了五十音，看到這裡就會較有趣味了。在能夠讀懂日文原文書之前，這也是一種鼓勵喔！
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
在這篇文章中，分享了作者從零開始自學日文的經驗和方法。他提到了從學習50音開始，到逐步學習日文文法和口語表達，在自學的過程中，作者分享了一些省時的學習方法和資源，同時也推薦了一些日本的電視節目和課程。最後，作者還分享了日本求職全攻略和邁向財富自由的勝利方程式的電子書資訊。
這篇文章是一位名為張GR的學生分享他在吳氏日文學習的心得。張GR表示，在參加「字彙倍增」課程後，他覺得自己的日語聽力已經不錯，但當他參加「表現達人」課程時，他發現還有很多表達方式他還不精通。隨著學習的深入，他發現自己能夠更快速地理解課程內容，並感到很大的成就感。
摘要：
這篇文章是吳氏日文的分享系列，主要內容為學生和學員的學習心得和成果。以下是摘要的重點：吳老師的日文課程首先提供學生大概念，然後透過實戰經驗教導學生如何使用日文。學生表示，經過短短20天的學習，他們可以輕鬆地閱讀NHK網站的新聞並使用手機查詢單詞，感受到自己的進步速
重新看了一遍，對於「如果真的可以以朋友身份聊天就好了」的這句話有了不同的體悟。
第一次看覺得梨央的意思是如果是以朋友的身份就可以講心裡的話了。再次看才發現梨央應該是想說，如果是以朋友身份聊天，講的內容就會像是想去哪玩之類的，而不是這些無聊沈重的話題了吧。
《看新聞學日文》NO.2
幼稚園的制服和體育服，用購買的話，是三萬四千日圓，對於家長來說，真的是筆不小的負擔。可以每個月用500日幣租借，三年下來大概是一萬八千日圓，其實蠻划算的，也可以解決小孩長大又要重買的負擔。而且也很環保。
新聞標題：
幼稚園（ようちえん）の制服（せいふく）と体操服（たいそうふ
片名：《天空之城》（日文：天空の城ラピュタ）
導演：宮崎駿
監製：高畑勳
編劇：宮崎駿
片長：124分鐘
類型：動畫電影長片
製片商：吉卜力工作室
音樂：久石讓
語言：日語
上映日期：2022.11.25（台灣）
預告：首度在台登上大銀幕【天空之城】數位紀念版｜11.25重返
很開心這次可以邀請到日日文青創辦人羽昊！這次邀請羽昊來分享如何成為網路文字創作者？需要具備的條件有哪些？堅持夢想的動力是什麼？
前往各平台聆聽
本集內容主要為：
📷文字創作者需要什麼樣的技能?
📷你怎麼蒐集靈感並安排創作的時間?
📷給想開始創作卻又還沒開始的人建議
📷你是如何為了夢想而堅持下
自從學習日文以後，我常會以「訓練聽力」之名追看日劇。今年第一季首播的日劇《勿說是推理》(日語：ミステリと言う勿れ) 是改編自田村由美創作的推理漫畫。菅田將暉主演記憶力與觀察能力過人、「爆炸頭」大學生久能整 (くのう ととのう)。每一集的內容都不只是推理，更像是人生哲理。
大家的五十音都記熟了嗎？
如果你記熟了五十音，看到這裡就會較有趣味了。在能夠讀懂日文原文書之前，這也是一種鼓勵喔！