君が隣にいることいつか当たり前になってさ

閱讀時間約 3 分鐘
「こっち向いて」
「看這裡」
「まだ?」「動画?」「もう…やめてよ」
「還沒拍好嗎?」「你在拍影片嗎?」「真是的...別鬧我啦」————————————————————————————
「おもしろいね」って君が笑うから
因為你會稱讚我「很有趣」
くだらない事ばかり話してしまう
所以我老是說著一堆有的沒的
次の休みはどこへ行こうかな
下一次休假要去哪裡玩好呢
いつの間に旅行雑誌買ってたの?
你什麼時候買了旅行雜誌呀
「ずっと一緒にいて」なんて言うとさ
我總是說著「我們要一直在一起喔」
「なにそれ」って決まって笑うけど
你總是笑著回應「發神經唷」
「ずっと一緒だよ」って1度も言ってくれはしないんだね
卻一次也不願回答我「我們會走到天荒地老的喔」
君が隣にいることいつか当たり前になってさ
有你在身旁不知何時已變成了我的理所當然
優しさや思いやりがなくなったら
如果我的溫柔和貼心已消磨殆盡的話
僕を叱っておくれよ
你就罵醒我吧
口も聞かなくていいから
冷戰也可以
「ごめんね」と聞き飽きたら
如果你聽膩了我的道歉
許して欲しいな
那你就原諒我吧

「おかえり」って君の声がして
從廚房傳來「你回來了」的聲音
疲れたフリして甘えてみる
我就裝作今天好累想向你撒撒嬌
「夕食の準備の邪魔しないでよ」
「不要打擾我做晚餐啦」
少し叱られて拗ねてみるんだ
被你凶了我覺得好委屈哦

きっと出逢えたのは運命だと思うんだ
我覺得我們的相遇一定是命運的安排
「なにそれ」ってまた君は笑うけど
你又只笑著回「今天又在發神經唷」
「きっとそうだね」って笑って欲しかっただけなんだよ
但我只是希望你能夠笑著回答我一句「我也這麼覺得」而已

君が隣にいることいつか当たり前になってさ
有你在身旁不知何時已變成了我的理所當然
「ごめんね」や「ありがとう」がなくなったら
如果我連抱歉和感謝的話語都忘了對你說
僕を叱っておくれよ
你就罵醒我吧
目も合わせなくていいから
甚至你可以回避著我
「好きだよ」って聞きあきたら
但若是你聽膩了我的「我真的好喜歡你」
「私も」って言ってよ
你就回我「我也是」嘛

君とのデートに寝坊したり
在和你約會的那一天睡過頭
付き合った日を忘れてしまったり
忘了我們的交往紀念日
だらしなくてダメな僕だけど
雖然是這麼隨便又糟糕的我
何が一番大切かってそれだけはわかっているから
但我非常清楚什麼對我是最重要的
そばにいてくれないか
你能不能留在我身邊

君が僕以外の人をいつか選んでしまってさ
如果你有一天愛上了其他人
当たり前や毎日がなくなったら
如果我們的理所當然都消失了
僕を忘れておくれよ
你就忘了我吧
二度と会わなくていいから
我們不用再見面的
「くだらない」と思ったのなら
如果你覺得這又是我的胡思亂想
「なにそれ」って笑ってよ
那你就趕快笑我「又發神經啦」
君が隣にいることいつか当たり前になってさ
有你在身旁不知何時已變成了我的理所當然
優しさや思いやりがなくなったら
如果我的溫柔和貼心已消磨殆盡的話
僕を叱っておくれよ
你就罵醒我吧
口も聞かなくていいから
你想冷戰也行
「好きだよ」って聞きあきたら
但若是你聽膩了我的愛的告白
「私も」って言ってよ
你就回我「我也是」好嗎
*
*
*
*
*
大家好
今天向大家分享的是落合涉/君が隣にいることいつか当たり前になってさ
沒有浮誇的歌詞 就是日常生活中的一些小事
歌詞中常常出現的「なにそれ」直翻會變得有點怪怪的
所以我也盡量把歌詞翻得貼近台灣人日常說話的感覺
我覺得發神經在這裡使用還蠻貼切的XDD
大家覺得呢?
順帶一提 這首歌是三部曲中的第二曲
如果大家喜歡的話可以查查看其他部曲! 我個人比較喜歡第二、三曲
所以之後會把第三部也翻出來的!
**************************************************
我聽到這首歌之後又再次體會到我先生的存在有多可愛
也希望這首 君が隣にいることいつか当たり前になってさ
能讓螢幕前的你發現你身邊的理所當然有多重要



























































為什麼會看到廣告
avatar-img
5會員
31內容數
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
ちづはるか以自身喜愛的南越前町自然美景為背景,描繪三代同堂的傳統代溝跟年幼子女扛家計與照顧的沉重議題,再佐以青梅竹馬的溫馨友誼與溫暖愛情,編寫出積極向上的圍繞著家庭和愛的力量。
Thumbnail
本文論述此作並嚴厲批判從健康關係將主角病理化的行為-那正是致她們於死的歧視
Thumbnail
在異世界所發生的一切如夢幻影、如真似幻,少年越來越清楚自己在這朦朧面紗中想看清的一切事物及內心最渴求的願望。
Thumbnail
「ファイザー社幹部の潜入ビデオ 」は、いくつの邪悪なアメリカの秘密を暴露しているのだろうか? 📷 このビデオは、世界的に強い関心を呼び、米国ファイザーのあり方に疑問を投げかけるもので、非常に大きな影響力を持った。 直接、間接にファイザーの将来に影響を与える可能性が非常に高い。 このビデオは、イギリ
Thumbnail
1993 • BAAD •《君が好きだと叫びたい》━━ 昨天(1月13日)在台灣正式上映的日本動畫電影灌籃高手,睽違30年前的這首經典歌曲及卡通動漫真叫人懷念和回味!
Thumbnail
沒關係的,即使再愉快的派對亦會迎來結尾,只要你始終幸福地笑著的話 就如同准允我,一直以初音未來的身分存在一樣啊 愛されなくても君がいる 就算不被愛著你也在這裡 作詞:ピノキオピー 作曲:ピノキオピー 編曲:ピノキオピー 唄:初音ミク 中文翻譯/意譯:八十八繭
●我相信的不是你,而是我。我的人生由我決定。 わたしが信じるのは、あなたじゃない・・・わたしです。わたしの人生は、わたしが決めます。 (わたしがしんじるのは、あなたじゃない・・・わたしです。わたしのじんせいは、わたしがきめます。) #與你在世界終結之日特別篇 #君と世界が終わる日に特別編
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
ちづはるか以自身喜愛的南越前町自然美景為背景,描繪三代同堂的傳統代溝跟年幼子女扛家計與照顧的沉重議題,再佐以青梅竹馬的溫馨友誼與溫暖愛情,編寫出積極向上的圍繞著家庭和愛的力量。
Thumbnail
本文論述此作並嚴厲批判從健康關係將主角病理化的行為-那正是致她們於死的歧視
Thumbnail
在異世界所發生的一切如夢幻影、如真似幻,少年越來越清楚自己在這朦朧面紗中想看清的一切事物及內心最渴求的願望。
Thumbnail
「ファイザー社幹部の潜入ビデオ 」は、いくつの邪悪なアメリカの秘密を暴露しているのだろうか? 📷 このビデオは、世界的に強い関心を呼び、米国ファイザーのあり方に疑問を投げかけるもので、非常に大きな影響力を持った。 直接、間接にファイザーの将来に影響を与える可能性が非常に高い。 このビデオは、イギリ
Thumbnail
1993 • BAAD •《君が好きだと叫びたい》━━ 昨天(1月13日)在台灣正式上映的日本動畫電影灌籃高手,睽違30年前的這首經典歌曲及卡通動漫真叫人懷念和回味!
Thumbnail
沒關係的,即使再愉快的派對亦會迎來結尾,只要你始終幸福地笑著的話 就如同准允我,一直以初音未來的身分存在一樣啊 愛されなくても君がいる 就算不被愛著你也在這裡 作詞:ピノキオピー 作曲:ピノキオピー 編曲:ピノキオピー 唄:初音ミク 中文翻譯/意譯:八十八繭
●我相信的不是你,而是我。我的人生由我決定。 わたしが信じるのは、あなたじゃない・・・わたしです。わたしの人生は、わたしが決めます。 (わたしがしんじるのは、あなたじゃない・・・わたしです。わたしのじんせいは、わたしがきめます。) #與你在世界終結之日特別篇 #君と世界が終わる日に特別編