經濟學人世界新聞簡訊 - 2023/9/29

美國國會參議院和眾議院推進不同預算案，政府停擺風險升高

美國國會參議院和眾議院推進不同預算案，政府停擺風險升高。參議院將就其短期撥款法案進行辯論，該法案已被眾議院共和黨人拒絕。眾議院則將投票表決黨派性支出法案，該法案不會阻止政府在10月1日停擺。

America’s upper and lower chambers advanced separate pieces of legislation as federal agencies issued warnings that the government was increasingly likely to shut down. The Senate will debate its stopgap funding bill, which Republicans in the House of Representatives have rejected. The House, meanwhile, will vote on partisan spending bills that would not avert a shutdown by October 1st.

PHOTO: Al Drago / Stringer (https://www.dosomething.org/us/articles/government-shutdown-january-2019)

令人擔憂的是，美國國會參議院和眾議院未能就預算達成一致，這使政府面臨停擺風險。停擺將對經濟產生重大影響，並可能擾亂重要服務。

參議院和眾議院推進不同預算案的事實反映了美國政治中深深的黨派分歧。目前尚不清楚這種情況將如何解決，但重要的是雙方共同努力找到妥協方案。

It is concerning that the US Senate and House of Representatives are unable to agree on a budget, as this puts the government at risk of shutting down. A shutdown would have a significant impact on the economy and could disrupt essential services.

The fact that the two chambers are advancing separate pieces of legislation is a sign of the deep partisan divide in American politics. It is unclear how this situation will be resolved, but it is important for both sides to work together to find a compromise.

_{Sources: https://www.economist.com/the-world-in-brief
Powered by: Bard}