烏拉圭葡語 Dialetos portugueses do Uruguai

葡語圈•福爾摩沙
發佈於巴西 個房間
2023/12/29閱讀時間約 2 分鐘

先前提過在烏拉圭約有15%人口說葡萄牙語,在和巴西南里奧格朗德州 (Estado do Rio Grande do Sul) 交界的邊境地帶,還發展出西班牙語和葡萄牙語混合的「西葡語」(Portunhol)。其實「西葡語」的正式名稱為「烏拉圭葡語」(Dialetos portugueses do uruguai, DPU) 或 (Português uruguaio)。

烏拉圭葡語主要通行於該國北方和巴西鄰接的區域

烏拉圭葡語主要通行於該國北方和巴西鄰接的區域

先簡單介紹烏拉圭這個國家。全名「烏拉圭東方共和國」(República Oriental do Uruguai),首都為蒙特維多 (Montevideu),面積約17.6萬平方公里,人口約352萬人,北方和巴西最南端的南里奧格朗德州 (RS) 接壤,西方鄰接阿根廷,東邊和南邊受到大西洋包圍。官方語言為西班牙語,貨幣為烏拉圭披索 (Peso uruguaio)。值得一提,烏拉圭政府目前把葡語也列為學校必修語言。

烏拉圭是當年巴西和阿根廷在英國仲裁下而獨立的國家

烏拉圭是當年巴西和阿根廷在英國仲裁下而獨立的國家

歷史上葡萄牙人以薩克拉門托殖民地 (Colônia do Sacramento) 為核心,在此拓墾多年,曾經隸屬於葡萄牙王國 (Reino de Portugal) 及巴西帝國 (Império Brasileiro)。1828年 Cisplatina 戰爭結束,此地獨立成為烏拉圭東方共和國 (República Oriental do Uruguai)。

薩克拉門托殖民地遺跡

薩克拉門托殖民地遺跡

現在烏拉圭通行的西語名為「拉普拉他河西語」(Espanhol Rioplatense),除烏拉圭外還遍及整個拉普拉他河盆地區域。在北方則通行本文主角「烏拉圭葡語」(以下簡稱「烏葡」DPU)。

拉普拉他河西語通行區域

拉普拉他河西語通行區域

以下列出幾個單字的烏葡、葡、西文比較

馬鈴薯:Papa (烏葡) / Batata (葡) / Papa (西)

魚:Pesche (烏葡) / Peixe (葡) / Pez (西)

垃圾:Cisco (烏葡) / Lixo (葡) / Basura (西)

眼睛:Oio (烏葡) / Olho (葡) / Ojo (西)

皮膚:Pél (烏葡) / Pele (葡) / Piel (西)

老舊的:Véia (烏葡) / Velha (葡) / Vieja (西)

巴西人:Brazilero (烏葡) / Brasileiro (葡) / Brasileño (西)

現在在巴西 Santana do Livramento 及烏拉圭 Rivera 交界,兩國有個「和平邊界」(Fronteira da Paz)。每天有許多巴西人及烏拉圭人通勤於邊界兩邊,也有很多兩國人共組的家庭,世代傳承著烏葡語以及兩國的友誼。

和平邊界

和平邊界

參考影片:https://youtu.be/EbZcm9CBkDI?si=FreVRNPjv1B1tZSl

27會員
208內容數
這裡是個和漢語使用者分享葡語圈歷史、地理、經濟和文化的空間。 Aqui é um espaço para compartilhar a história, geografia, economia e cultura da Lusofonia com falantes de mandarim.
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!