IVE-Off The Record 深夜的悄悄話

更新於 2024/10/07閱讀時間約 8 分鐘
感覺很適合連續播放,都不會膩!

時間到了,現在是凌晨兩點 시간이 됐어, it's two A.M

壓低嗓音,宛如竊竊私語
목소릴 낮추고 더 속삭여줄래

當今晚的夜色越發深沉
이 밤이 좀 더 깊어지면

總感覺彼此之間可以更坦誠些
뭔가 더 솔직해도 될 것 같은 기분이 들어

你知道嗎?有時我也會有荒謬的想法 있잖아 가끔 난 무척 발칙한 상상을 해

別人永遠不會猜到
남들은 절대 모를 걸

現在是私人模式
이젠 비공개 mode야

在夜晚說悄悄話 Off the record night

這深夜的對話
This late night conversation

永不停歇
멈추지 않아

沒有更多時間了
No more time

別再出現 令人不悅的氛圍
No more “kill my vibe”

這深夜的對話
This late night conversation

無法入眠
잠들지 않아

沒錯,在鎖上的神秘之門後 Yeah, 비밀스럽게 잠겨진 문

稍微展開心扉給我們看吧
그 맘을 우리에게 살짝 열어줘

離開禁忌之島
떠나, forbidden island

尋找禁忌之果 찾아, forbidden fruit

有時很好奇那些被禁止的事,沒錯
가끔은 왠지 금지된 게 궁금하거든, yeah

摘下那無辜的面具 순진한 가면을 벗고

露出你的黑暗面吧
흑심을 드러내 봐

不可能沒有那一面
그런 게 없을 리 없어

現在是私人模式
이젠 비공개 mode야

在夜晚說悄悄話 Off the record night

這深夜的對話 This late night conversation

永不停歇 멈추지 않아

沒有更多時間了
No more time

別再出現 令人不悅的氛圍 No more “kill my vibe”

這深夜的對話
This late night conversation

無法入眠
잠들지 않아

在地上畫圈,沒錯 Make it round on the ground, yeah

再靠近一點
더 가까이 모여 앉아

現在,告訴我一切
자, 모든 걸 털어놔

在夜晚說悄悄話 Off the record night

這深夜的對話
This late night conversation

永不停歇
멈추지 않아

我們正聊著屬於深夜的對話 We're talkin' 'bout the late ni-ni-ni-ni-night conversation

這深夜的對話
Late night conversation

無法理解,到底怎麼了?我真的瘋了嗎?
못 살아 내가 정말 미쳐 진짜?

那又是怎麼了?
그래서 또 뭔데?

我只是餐廳、咖啡廳、電影
난 그냥 restaurant, café, 영화

不要普通的關係,要與眾不同
그런 사랑 말고 조금 더 특별한

渴望那些秘密又令人昏眩的東西
은밀하고 아찔한 걸 원해 난

所以這是我的時間,是我的時間
So this is my time, it's my timе

令人屏息的預告片 숨막히는 trailer

要有更驚人的轉折
또 엄청난 반전도 있어야지

浪漫的神經病
로맨틱한 psycho

若愛上我,就必須要堅持下去
날 탐하면 모든 걸 견뎌야지 (Oh)

愛我,愛我
Love me, lovе me

快離開我,離開我,離開我
어서 날 leave me, leave me (Ooh)

日復一日的殺戮、治癒
날마다 killin’ healin’

再次大聲呼喊,請你留下
또 외쳐 난 stay

在夜晚說悄悄話 Off the record night (Yeah)

這深夜的對話
This late night conversation

不會停歇
멈추지 않아

沒有更多時間(沒有更多時間)
No more time (No more time)

別再出現 令人不悅的氛圍
No more “kill my vibe”

這深夜的對話(這深夜的對話)
This late night conversation (This late night conversation)

無法入眠
잠들지 않아

今夜的月已下山,沒錯 Moon is setting tonight, yeah

(夜色變得更暗了)
(어둠이 조금 더 짙어져가)

你的雙眼更加閃亮
더 반짝거리는 your eyes

看著它,看著它的眼睛深處
(Lookin’ it, lookin’ it deep in the eyes)

我望著天上的星星
난 하늘의 별을 봐

在夜晚說悄悄話
Off the record night

這深夜的對話
This late night conversation

無法入眠
잠들지 않아

P.S.以上歌詞翻譯皆為google,YouTube爬文彙整

M.V:https://youtu.be/_ApV7Lm87cg?si=QxW0Y6To1tfkCgPc

avatar-img
6會員
5內容數
韓國流行音樂、戲劇OST的中文翻譯
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
婉晴的沙龍 的其他內容
心動瞬間,校園暗戀羅曼史
這是一首被選入滾石雜誌「韓國流行音樂史上最偉大的 100 首歌曲」第91名的歌曲哦
心動瞬間,校園暗戀羅曼史
這是一首被選入滾石雜誌「韓國流行音樂史上最偉大的 100 首歌曲」第91名的歌曲哦
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
蘋果傳奇設計師 Jony Ive 正與OpenAI合作打造新AI裝置|副總統賀錦麗承諾將推動AI投資|Amazon加重AI產品銷售力道
Thumbnail
IVE 2024年4月29日發行了第二張迷你專輯「SWITCH」,本文介紹了專輯曲目及個人收聽感想。評價指數從3顆星到5顆星不等,喜歡IVE的歌曲的朋友可參考。
Thumbnail
自「After LIKE」發行後8個月IVE帶著首張正規專輯「I've IVE」回歸了,這次主打歌「I AM」難得是我聽第一次就喜歡上的曲風,他們之前的歌曲我都要聽過幾遍才會上癮,這首倒是一聽就打中我的心,一開始員瑛唱的「沒必要再開一扇門跟著走 你走你的路 我走我的路」我蠻喜歡這歌詞的
Thumbnail
已知的大型韓國上市娛樂公司有十一間,她們旗下也有不同廠牌,中小型娛樂公司接近三十家,「STARSHIP 娛樂」成立於2008年1月28日,是十一間大娛樂企業中 Kakao 的子公司,也是 Kakao 旗下八間廠牌之一。 「STARSHIP 娛樂」名下有「合宇宙少女、IVE,男子組合 M
Thumbnail
IVE的第一張專輯,歌曲真的很好聽,風格也都超棒!
Thumbnail
有多久沒這樣聽一張專輯了?前幾天很紅的 42 張專輯,我想對年輕一點的世代來說,挑出 42 首歌可能更容易些?在兩段感情之間的空檔,在突然失去目標的暫停期,在孤注無緣的時候,很推薦Bon Iver 的這張專輯,也正如團名「美好冬季」一般,聽完後收拾好心情,充滿力量,接著往春天邁進。
Thumbnail
(1) 06. Mine - YouTube IVE/아이브 mine 韓中歌詞 I've
Thumbnail
張員瑛,毫無疑問是新一代的頂級偶像。作為前izone成員在2021年11月以IVE重新出道,以<eleven> <love dive><after like>連續三首大爆曲,拿下了各大頒獎典禮的新人獎和年度歌曲獎,對上一次能以新人姿態拿下年曲的還是TWICE呢!而張員瑛更是熱搜女王, 一直受人話柄.
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
蘋果傳奇設計師 Jony Ive 正與OpenAI合作打造新AI裝置|副總統賀錦麗承諾將推動AI投資|Amazon加重AI產品銷售力道
Thumbnail
IVE 2024年4月29日發行了第二張迷你專輯「SWITCH」,本文介紹了專輯曲目及個人收聽感想。評價指數從3顆星到5顆星不等,喜歡IVE的歌曲的朋友可參考。
Thumbnail
自「After LIKE」發行後8個月IVE帶著首張正規專輯「I've IVE」回歸了,這次主打歌「I AM」難得是我聽第一次就喜歡上的曲風,他們之前的歌曲我都要聽過幾遍才會上癮,這首倒是一聽就打中我的心,一開始員瑛唱的「沒必要再開一扇門跟著走 你走你的路 我走我的路」我蠻喜歡這歌詞的
Thumbnail
已知的大型韓國上市娛樂公司有十一間,她們旗下也有不同廠牌,中小型娛樂公司接近三十家,「STARSHIP 娛樂」成立於2008年1月28日,是十一間大娛樂企業中 Kakao 的子公司,也是 Kakao 旗下八間廠牌之一。 「STARSHIP 娛樂」名下有「合宇宙少女、IVE,男子組合 M
Thumbnail
IVE的第一張專輯,歌曲真的很好聽,風格也都超棒!
Thumbnail
有多久沒這樣聽一張專輯了?前幾天很紅的 42 張專輯,我想對年輕一點的世代來說,挑出 42 首歌可能更容易些?在兩段感情之間的空檔,在突然失去目標的暫停期,在孤注無緣的時候,很推薦Bon Iver 的這張專輯,也正如團名「美好冬季」一般,聽完後收拾好心情,充滿力量,接著往春天邁進。
Thumbnail
(1) 06. Mine - YouTube IVE/아이브 mine 韓中歌詞 I've
Thumbnail
張員瑛,毫無疑問是新一代的頂級偶像。作為前izone成員在2021年11月以IVE重新出道,以<eleven> <love dive><after like>連續三首大爆曲,拿下了各大頒獎典禮的新人獎和年度歌曲獎,對上一次能以新人姿態拿下年曲的還是TWICE呢!而張員瑛更是熱搜女王, 一直受人話柄.