書名意義 ブラックボックス　黑盒子 中日佳句對照

ブラックボックスだ。

這是黑盒子。

昼間走る街並みやそこかしこにあるであろうオフィスや倉庫、夜の生活の営み、どれもこれもが明け透けに見えているようでいて見えない。

中午奔馳的街道且隨處可見的倉庫、夜生活的經營，無論哪些事物在看得見的同時，卻又顯得不明。

張りぼての向こう側に広がっているかもしれない実相に触れることはできない。そんな予感がぼんやりと心中に広がる。

在這虛有其表的反面，碰觸不到或許正在擴充的真實。

這種預感逐漸在心中模糊地擴大。

p53