波之塔 松本清張 日文佳句 波の塔

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

這是我第一次閱讀到沒有殺人事件的松本清張。

單純聚焦在夫妻和愛情,談論無緣的感情。


一部到最後才帶讀者解出「波之塔」隱喻的悲劇之戀。


✨✨

実態は、それが過ぎてしまえば何もないと同じことだった。


現実感はいつも現在であり、でなければ現在から未来へわたる瞬間に限られていた。


実態は現在にしかないのだ。それが過去になると幻影に変わってしまう。


真實的樣貌在我們眼前顯現過後,就跟甚麼都沒發生一樣。

現實感要不是一直都屬於現在, 就是侷限在從現在到未來的瞬間裡。


真實的樣貌只存在於現在。

一切經歷過後,就成為幻影。


p366


✨✨

波は、頼子の目にだけ映っているのかもしれなかった。 それはひどく孤独な波だった。人ひとり見ていない中で、波だけが立ちさわいでいた。その波のせいか、湖面が罅のように割れて、その底からぼんやりしたものが瞬間にのぞいたように思った。 どのような形だかよく分からないが、いわば、塔の先に似たものだった。この湖面に、白い塔が建っているようだった。


波或許只倒映在賴子眼中。 那是極其孤獨的波。 在人人忽視的當下,波獨自乘浪喧囂。 那是波引起的嗎?湖面像是被切割成一道道裂縫,在那之下出現隱約可視的瞬間。 不知道是甚麼樣的形體,要說的話,就像是塔的尖端。 在這湖底,有著類似白色的塔豎立著。


p392

avatar-img
8會員
246內容數
佳句擷取自小說&日常文字 日文&中文
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
物語屋的沙龍 的其他內容
在書店看見中譯本,先從中譯開始閱讀,一開始就打破三觀😎 以下節錄喜歡的部分(如日後有日文版會再補上去): 我討厭博物館、圖書館以及受到保存的歷史建築。我討厭那些一直以完整姿態存在著德古老事物。我討厭那些沒有損壞而保留下來,隨著逐漸老舊而更有價值的事物。 我的身體隨著時間的流逝而逐
書中交織出在日本生活的新疆女子、在日本教職的台灣老師以及日本女子三人的情愫&體驗。 分かっているつもりだけで本当は分かっていないのではないだろうか。 就算認為自己了解,事實上會不會其實並不像自己想的那樣? しかし、一人の人間について一体どこまで分かれば、「分かっている」と言えるのかと、そん
出自タイムマシンに乗れない僕たち(無法搭上時光機的我們) 第一篇小短篇 コードネームは保留(保留匿名代碼) 星と星みたいに遠い。 けれどもお互いがそこにいると知っていれば、それで十分だ。 こんなふうに時々交信できたら、なおいい。 像星星一樣遙遠。 即便如此,只要知道彼此身在何處,
代助は、父や兄、平岡や寺尾の自己欺瞞を敏感に見抜いており、また自身に関してもどんな欺瞞も許容できない。 彼は欺瞞を避けるためには「遊民」であるほかないと思いこむような男であり、たとえば嫂についても「場合によると、けして論理も持ち得ない女」であるというふうに、論理的一貫性を追求してやまない。
在数取り(奪取點數)這關卡進行中,赤裸的山下智久(飾演キュマン),吐出如下的話語: ゲームをしてるとね、その人間の本来の姿が見えるんだよ。 在進行遊戲時,能看見那個人原本的本質。 真っ裸が。 赤裸裸的。
雨のしぶきの煙り立つ眺めが、 すべての風景の存在のそうした過度明白さを和らげて、 いくらか記憶の心象に近いものにして、 それでいっそうそれらの現実感を高めた。 ✨日翻中 看著雨滴散霧, 將所有原在過於清晰的風景軟化, 待貼近記憶的心象, 反倒提高了現實感。
在書店看見中譯本,先從中譯開始閱讀,一開始就打破三觀😎 以下節錄喜歡的部分(如日後有日文版會再補上去): 我討厭博物館、圖書館以及受到保存的歷史建築。我討厭那些一直以完整姿態存在著德古老事物。我討厭那些沒有損壞而保留下來,隨著逐漸老舊而更有價值的事物。 我的身體隨著時間的流逝而逐
書中交織出在日本生活的新疆女子、在日本教職的台灣老師以及日本女子三人的情愫&體驗。 分かっているつもりだけで本当は分かっていないのではないだろうか。 就算認為自己了解,事實上會不會其實並不像自己想的那樣? しかし、一人の人間について一体どこまで分かれば、「分かっている」と言えるのかと、そん
出自タイムマシンに乗れない僕たち(無法搭上時光機的我們) 第一篇小短篇 コードネームは保留(保留匿名代碼) 星と星みたいに遠い。 けれどもお互いがそこにいると知っていれば、それで十分だ。 こんなふうに時々交信できたら、なおいい。 像星星一樣遙遠。 即便如此,只要知道彼此身在何處,
代助は、父や兄、平岡や寺尾の自己欺瞞を敏感に見抜いており、また自身に関してもどんな欺瞞も許容できない。 彼は欺瞞を避けるためには「遊民」であるほかないと思いこむような男であり、たとえば嫂についても「場合によると、けして論理も持ち得ない女」であるというふうに、論理的一貫性を追求してやまない。
在数取り(奪取點數)這關卡進行中,赤裸的山下智久(飾演キュマン),吐出如下的話語: ゲームをしてるとね、その人間の本来の姿が見えるんだよ。 在進行遊戲時,能看見那個人原本的本質。 真っ裸が。 赤裸裸的。
雨のしぶきの煙り立つ眺めが、 すべての風景の存在のそうした過度明白さを和らげて、 いくらか記憶の心象に近いものにして、 それでいっそうそれらの現実感を高めた。 ✨日翻中 看著雨滴散霧, 將所有原在過於清晰的風景軟化, 待貼近記憶的心象, 反倒提高了現實感。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
3.5 / 5。雖說是推理小說,但主軸簡單,沒有社會事件,更沒有什麼詭計。對我來說也稱不上高潮迭起、緊張刺激,但的確會想知道本庄是怎麼猜到題目。也許不夠緊張刺激,但益智問答對應到人生,甚至對於他來說,人生也像一場益智問答。這個感想有打動我。
Thumbnail
一對夫妻,曾經山盟海誓,走到後來已經沒有感覺了。 不是你想像中的那樣,先生和妻子都沒有外遇。沒有可歸咎的一方。殺死愛的並非恨,而是日復一日的形式。同樣的咖啡,曾幾何時,竟然覺得自己端回房,面對窗外吹著夏日涼風,喝起來比較順口。 還年輕的時候,為了孩子,掩蔽了自己的感受,勉強走在一起。 如今孩子
Thumbnail
這篇文章探討了真情、真愛和真實世界的觀念,並將這些觀念與人生經驗相連接。文章中包含了對於人生的體悟和感悟,對於友誼、愛情和世俗的深刻思考。
在這紛亂世界的一隅,緣分如薄霧般朦朧,時隱時現。我們相遇於二十年前,那年繁花正盛,陽光柔和,年輕颯爽的你我相擁走在佈滿花瓣的小徑,我醉於妳似水的眼眸如春水初融,澄澈而深邃。 一瞬,二十餘年。妳亮麗依舊,溫柔依舊。我想在妳身上尋找曾經溫存過的痕跡,卻是深藏的歉疚與錯過的惆悵尋
Thumbnail
“一生至少該有一次,為了某個人而忘了自己,不求有結果,不求同行,不求曾經擁有,甚至不求你愛我,只求在我最美的年華裡,遇到你。”   ---徐志摩  
Thumbnail
松本清張有本短編推理小說集,叫做驛路。很多年前看過這套由役所廣司主演日劇,然後買了這本小說集來看。推理小說的內容就不在此談,避免爆雷犯案的過程和原因,雖然應該未必會有人去看,但還是不說出來好。
Thumbnail
短文-2023 生活向來有改變的機會,但心死了就是死了。 我喜歡角色(不限於人物)現實與內心的衝突,但沒有什麼波瀾壯闊,只有斗轉星移下的潛移默化,細水長流,抽不開,斷不破,看似悲傷,實則平靜。(廢話很多)
Thumbnail
相澤沙呼  2021 悅知文化 分類:小說  前面看似平凡的設定,本格推理搭配日劇般的戀愛情節,原本看似老套但總覺得哪裡怪怪的劇情,沒想到在後面來了個大反轉。讓人恍然大悟,其實在書名作者就已經提示我們了,但我們還是不知不覺被牽著偏離主題,好看。
讀起《潮本》,可能不會(或建議不要)先入為主地視為一本散文集,即使靜心翻閱,這些字非但沒有抹去散文與其他文類的邊界(譬如小說、詩),而是徹徹底底留存在「不(試圖)虛構」。袒露地展現事物的同時,也把作者的形象展露出來,也可以說是十足散文。與其說是展露或呈現,毋寧說是事物本身的現身、閃現。意思是,儘管今
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
3.5 / 5。雖說是推理小說,但主軸簡單,沒有社會事件,更沒有什麼詭計。對我來說也稱不上高潮迭起、緊張刺激,但的確會想知道本庄是怎麼猜到題目。也許不夠緊張刺激,但益智問答對應到人生,甚至對於他來說,人生也像一場益智問答。這個感想有打動我。
Thumbnail
一對夫妻,曾經山盟海誓,走到後來已經沒有感覺了。 不是你想像中的那樣,先生和妻子都沒有外遇。沒有可歸咎的一方。殺死愛的並非恨,而是日復一日的形式。同樣的咖啡,曾幾何時,竟然覺得自己端回房,面對窗外吹著夏日涼風,喝起來比較順口。 還年輕的時候,為了孩子,掩蔽了自己的感受,勉強走在一起。 如今孩子
Thumbnail
這篇文章探討了真情、真愛和真實世界的觀念,並將這些觀念與人生經驗相連接。文章中包含了對於人生的體悟和感悟,對於友誼、愛情和世俗的深刻思考。
在這紛亂世界的一隅,緣分如薄霧般朦朧,時隱時現。我們相遇於二十年前,那年繁花正盛,陽光柔和,年輕颯爽的你我相擁走在佈滿花瓣的小徑,我醉於妳似水的眼眸如春水初融,澄澈而深邃。 一瞬,二十餘年。妳亮麗依舊,溫柔依舊。我想在妳身上尋找曾經溫存過的痕跡,卻是深藏的歉疚與錯過的惆悵尋
Thumbnail
“一生至少該有一次,為了某個人而忘了自己,不求有結果,不求同行,不求曾經擁有,甚至不求你愛我,只求在我最美的年華裡,遇到你。”   ---徐志摩  
Thumbnail
松本清張有本短編推理小說集,叫做驛路。很多年前看過這套由役所廣司主演日劇,然後買了這本小說集來看。推理小說的內容就不在此談,避免爆雷犯案的過程和原因,雖然應該未必會有人去看,但還是不說出來好。
Thumbnail
短文-2023 生活向來有改變的機會,但心死了就是死了。 我喜歡角色(不限於人物)現實與內心的衝突,但沒有什麼波瀾壯闊,只有斗轉星移下的潛移默化,細水長流,抽不開,斷不破,看似悲傷,實則平靜。(廢話很多)
Thumbnail
相澤沙呼  2021 悅知文化 分類:小說  前面看似平凡的設定,本格推理搭配日劇般的戀愛情節,原本看似老套但總覺得哪裡怪怪的劇情,沒想到在後面來了個大反轉。讓人恍然大悟,其實在書名作者就已經提示我們了,但我們還是不知不覺被牽著偏離主題,好看。
讀起《潮本》,可能不會(或建議不要)先入為主地視為一本散文集,即使靜心翻閱,這些字非但沒有抹去散文與其他文類的邊界(譬如小說、詩),而是徹徹底底留存在「不(試圖)虛構」。袒露地展現事物的同時,也把作者的形象展露出來,也可以說是十足散文。與其說是展露或呈現,毋寧說是事物本身的現身、閃現。意思是,儘管今