徐仁國翻譯｜「曾想過好幾百次要放棄」，儘管如此還是持續努力的理由——揭露「實現夢想的秘訣」

10月11日，徐仁國（SEO IN GUK／36歲）為紀念日本出道十周年，發行了單曲《THE X》，持續擴大演員、歌手活動範圍的他，在採訪中講述了自己對日本與演藝活動，以及11月14日即將到來的粉絲演唱會「THE X」的心情。

翻譯素材：ソ・イングク「何百回もやめたいと考えた」それでも努力を続けた理由“夢を叶える秘訣”に迫る＜モデルプレスインタビュー＞

徐仁國，對日本出道十週年充滿幹勁

——恭喜你在日本出道十週年。這次發行的「THE X」是為了紀年十周年而特別製作的單曲，想請你告訴我們，有沒有什麼是希望大家關注，對於樂曲傾注的心力，或是因為是十週年才比較特別的部分呢？

這次的樂曲是自《We Can Dance Tonight》的發行。一直以來，我都很煩惱自己往後要製作什麼樣的音樂，雖然接下來還是會繼續思考，但這次的音樂算是稍微接近這個煩惱的回答也說不定。就這個意義上來說，這次的作品也是包含了很多想法。然後〈Thank You〉則是富含了感謝的想法在歌裡。

——至今為止在進行日本活動時，有什麼最重要的事情嗎？

首先最重要的事情就是，跟粉絲們的交流吧。這是一直以來、也是往後最重要的。

——回頭來看日本出道的這十年，能否告訴我們有什麼印象深刻的事情。

果然還是身為粉絲的大家。我的粉絲裡有全家人一起來看演唱會的，也有不良於行，需要以輪椅代步的人，是許多人們給予我支持與應援，我也會想回報為了我做這麼多的粉絲。當然，我也是一般人，也會有非常辛苦的時候，但只要像這樣見到粉絲，我的疲勞就會完全消散了。

——曾經也有過因為新冠疫情而無法見到粉絲的時候，當時是如何度過的呢？

說得也是呢，這個部分有點抱歉，這麼說可能會有點問題，但畢竟不是我的錯造成的。（＃你是T嗎？＃他真的是）只是沒辦法見面的確非常難過，我的話在疫情期間，也是非常希望能盡早見到對我來說非常重要的粉絲們。

——十週年可以說是個很大的分水嶺，包含接下來的十年，有什麼長期的目標嗎？

雖然不是什麼很厲害的事情，但我想將至今為止一直在做的事情盡力做到最好。不管是電視劇或是電影，現在也是這樣，在日本或是在韓國活動都好，想讓更多人看到屬於我的音樂色彩。

——訪日的機會還滿多的呢，有來日本一定要吃的食物嗎？

拉麵是一定會吃的，還有餃子也會吃很多（笑）在韓國也有日本的拉麵店，我在韓國也是吃很多，但果然到日本主場吃到的味道還是無敵的。

徐仁國，對同時進行演員、歌手活動的想法

——雖然現在作為演員非常活躍，但從歌手進入演技世界的時候是否有過躊躇或是迷惘呢？

沒錯呢，出道的時候我的活動領域還沒有跨足得這麼廣。因為我是從有線台的選秀節目出身的，也很難出演其他節目或是其他電視台。所以對我來說，曾經很渴望他人能夠認識我。在那個轉折的時間點，《愛情雨》這部電視劇遞了試鏡邀請給我。因為試鏡的角色需要一個很會唱歌的年輕人，我就想盡辦法進入了那個角色，總之要讓大家認識我。結果，像是看見了一道光的感覺。

——在同時進行演員和歌手活動的時候，有沒有覺得很辛苦的部分呢？

辛苦的地方果然除了行程之外就沒有了呢。我自己也非常喜歡跟音樂有關的演技，如果不是行程重疊，真的全部都想嘗試。

——在成為演員之後，有更幫助歌手活動的部分嗎？

我覺得演員工作在歌手活動的時候真的幫了很大的忙，首先是感情的表現方式更加豐富了。舉例來說一個單詞或語言，該怎麼樣表現才能更好之類的，在表現幅度上變得更廣了。

——那麼，反過來說有沒有因為歌手活動的經驗而幫助演員事業的部分呢？

這部分當然也有，我最一開始是以歌手的身分進入這個行業的，要是當初沒有成為歌手，就不可能有後面這些發展了。再來是我覺得歌手工作也讓我在某種程度訓練了演技表演。當然跟本業是演員的人相比還是不足，但我覺得也多虧周圍很多人的支持和幫忙，讓我某種程度能更順利地轉換身分成為演員。

徐仁國的「實現夢想的秘訣」

——我想在各種挑戰的過程中，一定有很多不安或是撞牆的事情發生，當悲傷或失落低潮的時候，是以什麼方式跨越的呢？

首先是什麼都不做。有點模糊、曖昧的意思，是類似那種自己可以隨意運用的時間。例如說在準備作品或工作的時候，或是突然來到的痛苦、因為某件事情而低潮的時候，總之先給自己1到2天什麼都不做的時間，這對我自己來說就是最好的方法了。

——我們有很多正在追夢的讀者，對於這樣的讀者們，想跟徐仁國請教「實現夢想的秘訣」。

我覺得這是很難回答的問題。我是跟朋友們一起做音樂或各種活動，一路來到這裡的，所以中間也有放棄音樂的夥伴，但我果然還是不想放棄。我的話，至今為止也有幾百次想要放棄的念頭，或是對很多事情有非常多想法。我覺得不是相信放棄的自己，而是相信能夠實現夢想的自己，持續走下去是很重要的。只要相信並持續努力就會走到終點。當然也有可能不會實現，不過只要回頭看，就會發現自己不會有一點後悔或陰影，「我已經用盡全力努力過了，我朝著夢想努力過了」這一點對自己非常重要，我認為努力過後就會迎來成果。

——最後，11月即將舉辦演唱會，對此有沒有期待的心情，或是能讓粉絲們的心情更加熱烈的內容可以透露的呢？

這次比起單純的演唱會，我希望能更加地與粉絲們進行交流，所以想了一些活動。當然我還是會唱歌，所以會更像是將這兩種活動合在一起，希望大家都能樂在其中。

徐仁國個人資訊

從韓國的選秀節目《SUPER STAR K》72萬人中脫穎而出獲得優勝，並於2009年在韓國以歌手身分出道。與鄭恩地合唱的《All for you》連續兩週獲得美國告示牌K-POP排行榜第一名。2013年在日本出道，並積極進行日本活動。在音樂活動同時也一邊以演員身分活躍，2022年主演NETFLIX韓劇《美男堂》。