徐仁國翻譯｜ViVi 日雜翻譯：魅力無極限！強烈的動機是「不變的愛」！？

翻譯素材：
【ソ・イングク】魅力増しすぎ！高いモチベーションは「変わらぬ愛」によるもの!?
【서인국】매력이 너무 많다!높은 동기부여는 ‘변함없는 사랑’에 의한 것!?

最近因主演電視劇美男堂，展現了美麗的吻戲鏡頭而造成話題！徐仁國作為演員不僅演出無數名作，也用其擁有的美聲俘虜了粉絲。今年為了迎接日本出道十週年，他也發行了十年紀念的單曲THE X。這次將訪問多彩多姿的他，並將他最真實的一面呈現給大家！

徐仁國

在韓國選秀節目「Super Star K」中，從72萬人中獲得優勝，2009年於韓國以歌手身分出道。與鄭恩地合唱的歌曲〈All For You〉，在美國Billboard的K-POP排行榜連續兩週獲得第一，全世界都被其歌手擄獲。2013年在日本出道，幾度前往日本開唱。作為演員，《請回答1997》為其首次主演的作品，最新作品為《美男堂》，2022年6月27在Netflix公開。

#作為歌手的徐仁國

——10月11日才剛發行的新單曲THE X，是以什麼樣的企圖來製作的呢？

這次是為了紀念日本出道十週年而做的Anniversary單曲，有為了對粉絲表達感謝之情的抒情曲〈THANK YOU〉，〈Don't Be Jealous〉和〈FLAVOR〉則是為了表現我目前想展現的姿態而作的樂曲。雖然每一首都有透過發行活動公開過，但大家能跟我一起唱韓文的歌曲，讓我覺得很感動。

——11月預計要在東京和大阪舉行FAN CONCERT，會進行什麼樣的企劃呢？

目前正在思考要用曲目呈現至今為止的經歷，這次也想加入一些能跟粉絲們一起同樂的遊戲之類的。不只有表演歌曲，也會設計一些交流的時間，希望能是一場演唱會和粉絲見面會混合在一起的表演。

——作為演員演出了各式各樣的角色，是否能在演唱會上看見私底下意外的一面呢？

是呢。畢竟作為演員，並不是演出我自己，我也覺得角色比平常的我還要更酷或是帥氣。不過，雖然也沒有到開關切換的程度，但我本來的樣子就比較平和穩重（#有這種事？），我想在見面會時跟粉絲聊天的時候，應該能對我更抱有親切感。

——跟日本出道十年前相比，有沒有覺得「自己都沒有變化」的部分？

我不算是個很能察覺自己變化的類型，不過粉絲一直以來都這麼喜歡，讓我感到很開心。這次除了是久違的單曲，也因為經歷過疫情而疏遠的時期，我也有點不安，想說「會不會已經被忘記了啊？」不過因為昨天也舉辦了發行活動，和粉絲們見面之後，他們對我展示了不變的愛。這對我來說就是支持我能繼續活動的最大動力了。

#喜歡的事物

——平常喜歡聽什麼音樂呢？請分享喜歡的冬季歌曲。

我什麼音樂都聽不太分類型的，如果天氣變冷的話，就會很常哼中島美嘉的《雪の華》呢。《雪の華》因為有韓文版，所以也是冬天必唱的歌曲喔。我去卡拉OK的話，除了韓文版也會唱日文版的，不過很難就是了（笑）

（#我徐仙也懂中島美嘉！！！！！再推大家一首很經典的《我曾經也想一了百了》）

（#韓版是徐仙也喜歡的朴孝信演唱，《對不起我愛你》的OST）

——這個秋冬，是否有什麼喜歡的時尚單品呢？

這季的話我喜歡飛行員夾克那類的，穿起來長度會比較短的外套，然後再搭配寬鬆的白色褲子，想嘗試一些可以調整身型的穿搭法。

——（給他看了ViVi雜誌），如果要選喜歡的女生時尚，會選什麼類型呢？

比較時尚、有形的皮外套和輕飄飄的毛帽合在一起的話，看起來感覺滿可愛的呢。另外，我也喜歡有時尚感的眼鏡造型。

——徐仁國因為身材很好所以什麼衣服都穿得很好看，有為了維持身材而在努力做的事嗎？

我很努力在運動訓練喔，每天一定會去健身房一次。不過練太過頭的話穿針織衫會變得很緊，能穿的衣服範圍會縮小，所以我有適度地肌力訓練。（#騙誰啊我只拜託不要再練手臂）為了不要變胖也有在注意飲食，我最近喜歡的減肥食材是米紙。把蔬菜、炒蛋、肌肉包著一起吃，減少熱量也兼顧美味和營養。我會用平底鍋簡單加熱米紙，因為會很容易焦掉，要留意用小火來煮喔！

（#在前陣子的直播也瘋狂推薦米紙的減肥徐仙子）

——喜歡吃的日本食物有？

有很多耶......數都數不完。壽喜燒、拉麵、餃子、牛丼，全部，都超好吃！

#推薦韓國的地方

——對想去韓國旅行的人，有什麼推薦的地方嗎？

其實我平常是個家裡蹲（#好好笑），所以真的不太清楚一些韓國的人氣景點。首爾的蠶室有一棟很高的塔叫「樂天世界塔」，我想去那裡應該能悠閒地購物。不過這是哪邊的導覽書都會寫的景點啦（笑）

——那麼，室內派的徐仁國有什麼拿手料理可以拿出來招待的嗎？

雖然我一個人生活已經過了十六年，但我只會做泡菜炒飯或是泡菜鍋這種的。不然就是......雞蛋拌飯！我會用稍微不太一樣的醬油，所以雞蛋拌飯也會有種特別料理的感覺喔!!（#那倒是分享一下醬油啊XDD）

——旅行的記憶中，有沒有覺得最感動的回憶？

果然還是日本呢。我的話與其去不熟悉的地方，還是喜歡悠閒地在熟悉的地方度過。日本的話不管是工作或是私底下都來過好幾次，因為有很多好吃的東西，我的胃一直都覺得很感動。（#連胃袋都很感性的男人）而且作為歌手站在舞台上，日本的粉絲也能跟著一起唱韓文歌，對我來說沒有比這個更感動的景色了。最近沒什麼休息的時間，如果有時間的話，我也想去日本的貓島呢，想被可愛的貓咪團團圍住，一定很療癒。

——最後，請告訴我們今後的抱負！

12月開始我主演的電視劇就要播出了，希望大家能愉快地欣賞到明年，另外今年也有新音樂劇的公演，會同時唱歌和演戲，我也想繼續進行專輯製作。希望能和粉絲有更多的交集點。

Information
新單曲「THE X」2023年10月11日發售
徐仁國日本出道十週年紀念單曲