徐仁國翻譯|ViVi 日雜翻譯:魅力無極限!強烈的動機是「不變的愛」!?

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
翻譯素材:
【ソ・イングク】魅力増しすぎ!高いモチベーションは「変わらぬ愛」によるもの!?
【서인국】매력이 너무 많다!높은 동기부여는 ‘변함없는 사랑’에 의한 것!?
raw-image

最近因主演電視劇美男堂,展現了美麗的吻戲鏡頭而造成話題!徐仁國作為演員不僅演出無數名作,也用其擁有的美聲俘虜了粉絲。今年為了迎接日本出道十週年,他也發行了十年紀念的單曲THE X。這次將訪問多彩多姿的他,並將他最真實的一面呈現給大家!

徐仁國

在韓國選秀節目「Super Star K」中,從72萬人中獲得優勝,2009年於韓國以歌手身分出道。與鄭恩地合唱的歌曲〈All For You〉,在美國Billboard的K-POP排行榜連續兩週獲得第一,全世界都被其歌手擄獲。2013年在日本出道,幾度前往日本開唱。作為演員,《請回答1997》為其首次主演的作品,最新作品為《美男堂》,2022年6月27在Netflix公開。

#作為歌手的徐仁國

raw-image
raw-image

——10月11日才剛發行的新單曲THE X,是以什麼樣的企圖來製作的呢?

這次是為了紀念日本出道十週年而做的Anniversary單曲,有為了對粉絲表達感謝之情的抒情曲〈THANK YOU〉,〈Don't Be Jealous〉和〈FLAVOR〉則是為了表現我目前想展現的姿態而作的樂曲。雖然每一首都有透過發行活動公開過,但大家能跟我一起唱韓文的歌曲,讓我覺得很感動。

——11月預計要在東京和大阪舉行FAN CONCERT,會進行什麼樣的企劃呢?

目前正在思考要用曲目呈現至今為止的經歷,這次也想加入一些能跟粉絲們一起同樂的遊戲之類的。不只有表演歌曲,也會設計一些交流的時間,希望能是一場演唱會和粉絲見面會混合在一起的表演。

——作為演員演出了各式各樣的角色,是否能在演唱會上看見私底下意外的一面呢?

是呢。畢竟作為演員,並不是演出我自己,我也覺得角色比平常的我還要更酷或是帥氣。不過,雖然也沒有到開關切換的程度,但我本來的樣子就比較平和穩重(#有這種事?),我想在見面會時跟粉絲聊天的時候,應該能對我更抱有親切感。

——跟日本出道十年前相比,有沒有覺得「自己都沒有變化」的部分?

我不算是個很能察覺自己變化的類型,不過粉絲一直以來都這麼喜歡,讓我感到很開心。這次除了是久違的單曲,也因為經歷過疫情而疏遠的時期,我也有點不安,想說「會不會已經被忘記了啊?」不過因為昨天也舉辦了發行活動,和粉絲們見面之後,他們對我展示了不變的愛。這對我來說就是支持我能繼續活動的最大動力了。

#喜歡的事物

——平常喜歡聽什麼音樂呢?請分享喜歡的冬季歌曲。

我什麼音樂都聽不太分類型的,如果天氣變冷的話,就會很常哼中島美嘉的《雪の華》呢。《雪の華》因為有韓文版,所以也是冬天必唱的歌曲喔。我去卡拉OK的話,除了韓文版也會唱日文版的,不過很難就是了(笑)

(#我徐仙也懂中島美嘉!!!!!再推大家一首很經典的《我曾經也想一了百了》)

(#韓版是徐仙也喜歡的朴孝信演唱,《對不起我愛你》的OST)

——這個秋冬,是否有什麼喜歡的時尚單品呢?

這季的話我喜歡飛行員夾克那類的,穿起來長度會比較短的外套,然後再搭配寬鬆的白色褲子,想嘗試一些可以調整身型的穿搭法。

——(給他看了ViVi雜誌),如果要選喜歡的女生時尚,會選什麼類型呢?

比較時尚、有形的皮外套和輕飄飄的毛帽合在一起的話,看起來感覺滿可愛的呢。另外,我也喜歡有時尚感的眼鏡造型。

——徐仁國因為身材很好所以什麼衣服都穿得很好看,有為了維持身材而在努力做的事嗎?

我很努力在運動訓練喔,每天一定會去健身房一次。不過練太過頭的話穿針織衫會變得很緊,能穿的衣服範圍會縮小,所以我有適度地肌力訓練。(#騙誰啊我只拜託不要再練手臂)為了不要變胖也有在注意飲食,我最近喜歡的減肥食材是米紙。把蔬菜、炒蛋、肌肉包著一起吃,減少熱量也兼顧美味和營養。我會用平底鍋簡單加熱米紙,因為會很容易焦掉,要留意用小火來煮喔!

(#在前陣子的直播也瘋狂推薦米紙的減肥徐仙子)

——喜歡吃的日本食物有?

有很多耶......數都數不完。壽喜燒、拉麵、餃子、牛丼,全部,都超好吃!

#推薦韓國的地方

——對想去韓國旅行的人,有什麼推薦的地方嗎?

其實我平常是個家裡蹲(#好好笑),所以真的不太清楚一些韓國的人氣景點。首爾的蠶室有一棟很高的塔叫「樂天世界塔」,我想去那裡應該能悠閒地購物。不過這是哪邊的導覽書都會寫的景點啦(笑)

——那麼,室內派的徐仁國有什麼拿手料理可以拿出來招待的嗎?

雖然我一個人生活已經過了十六年,但我只會做泡菜炒飯或是泡菜鍋這種的。不然就是......雞蛋拌飯!我會用稍微不太一樣的醬油,所以雞蛋拌飯也會有種特別料理的感覺喔!!(#那倒是分享一下醬油啊XDD)

raw-image

——旅行的記憶中,有沒有覺得最感動的回憶?

果然還是日本呢。我的話與其去不熟悉的地方,還是喜歡悠閒地在熟悉的地方度過。日本的話不管是工作或是私底下都來過好幾次,因為有很多好吃的東西,我的胃一直都覺得很感動。(#連胃袋都很感性的男人)而且作為歌手站在舞台上,日本的粉絲也能跟著一起唱韓文歌,對我來說沒有比這個更感動的景色了。最近沒什麼休息的時間,如果有時間的話,我也想去日本的貓島呢,想被可愛的貓咪團團圍住,一定很療癒。

——最後,請告訴我們今後的抱負!

12月開始我主演的電視劇就要播出了,希望大家能愉快地欣賞到明年,另外今年也有新音樂劇的公演,會同時唱歌和演戲,我也想繼續進行專輯製作。希望能和粉絲有更多的交集點。

Information
新單曲「THE X」2023年10月11日發售
徐仁國日本出道十週年紀念單曲



留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
雨町電視台的一隻土撥鼠的沙龍
123會員
114內容數
1999年成軍的日本天團ARASHI,在2019/11/3 正式迎向成立二十週年的里程碑。 身為粉絲的我在傾盡全力去思考「如何紀念屬於我們的二十週年」之後,這個專題因而誕生。1999-2019,還有接下來的2020年與往後每一年,讓我們一起和他們走過出道以來的所有爛燦時光。
2025/04/29
2025年雖遲但到的第一翻!在已知《月刊男友》和《明日也上班》的時間點,翻這篇總覺得沒有那麼悸動,但整體來說還是很開心。今年還沒一半就能感覺到他真的很忙(每週糧食直接消失T.T),但又能理解他看到好劇本就是會接的心情,大家就一起當望夫石吧,最起碼八月就有幾乎沒有透露過妝造的元勝可以看了,yeah!
Thumbnail
2025/04/29
2025年雖遲但到的第一翻!在已知《月刊男友》和《明日也上班》的時間點,翻這篇總覺得沒有那麼悸動,但整體來說還是很開心。今年還沒一半就能感覺到他真的很忙(每週糧食直接消失T.T),但又能理解他看到好劇本就是會接的心情,大家就一起當望夫石吧,最起碼八月就有幾乎沒有透露過妝造的元勝可以看了,yeah!
Thumbnail
2024/12/28
第二次在日本即時買到喜歡的雜誌!這次的訪談內容多到??????什麼都聊了超級讚!最感動的是他還有繼續接到音樂劇的邀請,可以的話希望能快一點又慢一點再看到舞台上的他,希望我錢包的傷能養快一點^q^
Thumbnail
2024/12/28
第二次在日本即時買到喜歡的雜誌!這次的訪談內容多到??????什麼都聊了超級讚!最感動的是他還有繼續接到音樂劇的邀請,可以的話希望能快一點又慢一點再看到舞台上的他,希望我錢包的傷能養快一點^q^
Thumbnail
2024/11/17
(身為anan腦粉,國哥能上這本真的讓我痛哭流涕ㅠㅠ)好久沒有翻譯了!最近時間超級不夠,但看了anan的訪談還是很喜歡,偷偷在上班時間寫一些XDDD 這次的內容不算新但有一句話我很喜歡,希望大家也會喜歡~
Thumbnail
2024/11/17
(身為anan腦粉,國哥能上這本真的讓我痛哭流涕ㅠㅠ)好久沒有翻譯了!最近時間超級不夠,但看了anan的訪談還是很喜歡,偷偷在上班時間寫一些XDDD 這次的內容不算新但有一句話我很喜歡,希望大家也會喜歡~
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
2023年最後一天,想起來我還有一篇翻到一半,差點就要把債欠過年哈哈哈哈,幸好我有想起來(呼)今年日本行超級開心,希望明年後年也能繼續跟著你跑來跑去!
Thumbnail
2023年最後一天,想起來我還有一篇翻到一半,差點就要把債欠過年哈哈哈哈,幸好我有想起來(呼)今年日本行超級開心,希望明年後年也能繼續跟著你跑來跑去!
Thumbnail
歌手徐仁國回來了~大家還記得他也是位歌手嗎? 參演過「請回答1997」、「主君的太陽」、「請回答1994」、「高校處世王」 等等戲劇而獲得大批人氣的演員徐仁國,其實是歌手出身喔~
Thumbnail
歌手徐仁國回來了~大家還記得他也是位歌手嗎? 參演過「請回答1997」、「主君的太陽」、「請回答1994」、「高校處世王」 等等戲劇而獲得大批人氣的演員徐仁國,其實是歌手出身喔~
Thumbnail
​​My love! 終於,我可以如此近距離的看到你,特C區第一排第一個位子,我今年的幸運全用在你身上了。 10月去了你的鼠兔跟衣櫥咖啡廳,11月搶到演唱會超好的位子,雖然美中不足的搶不到跟你照相的福利, 但來日方長,我相信總有一天我可以站在你面前,仔細端詳你那逆天的美貌。 你說明年1
Thumbnail
​​My love! 終於,我可以如此近距離的看到你,特C區第一排第一個位子,我今年的幸運全用在你身上了。 10月去了你的鼠兔跟衣櫥咖啡廳,11月搶到演唱會超好的位子,雖然美中不足的搶不到跟你照相的福利, 但來日方長,我相信總有一天我可以站在你面前,仔細端詳你那逆天的美貌。 你說明年1
Thumbnail
【徐仁國雜誌翻譯】我國哥現在還能上ViVi採訪了,簡直感動死人。這次聊了一些時尚話題,還有一些我看起來很騙的訓練菜單(?) 少騙人了,我看你重訓手臂練得很開心啊XDD
Thumbnail
【徐仁國雜誌翻譯】我國哥現在還能上ViVi採訪了,簡直感動死人。這次聊了一些時尚話題,還有一些我看起來很騙的訓練菜單(?) 少騙人了,我看你重訓手臂練得很開心啊XDD
Thumbnail
【徐仁國雜誌翻譯】今年是徐仁國日本出道十週年,身為巨星+日本友善大使(我自封的)行程當然也是跑好跑滿。除了一連五天的單曲發行活動,他也接受了日本音樂網站的專訪,暢聊了十週年紀念單曲的製作內幕,與自己是如何看待音樂的。
Thumbnail
【徐仁國雜誌翻譯】今年是徐仁國日本出道十週年,身為巨星+日本友善大使(我自封的)行程當然也是跑好跑滿。除了一連五天的單曲發行活動,他也接受了日本音樂網站的專訪,暢聊了十週年紀念單曲的製作內幕,與自己是如何看待音樂的。
Thumbnail
2023年目前最快樂的記憶沒有之一,出社會之後終於有機會衝一次日韓迷妹都應該要經歷過的海外演唱會,收穫比我想得還要多多多多多多多多。希望徐仙快點公布新的見面會和演唱會,我急需充電。
Thumbnail
2023年目前最快樂的記憶沒有之一,出社會之後終於有機會衝一次日韓迷妹都應該要經歷過的海外演唱會,收穫比我想得還要多多多多多多多多。希望徐仙快點公布新的見面會和演唱會,我急需充電。
Thumbnail
這次的演出場地在「Zepp New Taipei」我相信日本人看到這個場地名稱,一定會嚇一跳!因為它在日本非常有規模,來自日本影視娛樂集團 Sony Music 旗下的Zepp Hall Network的連鎖 Live House 品牌,對於不少演出團體來說,是非常有指標性意義的舞台!
Thumbnail
這次的演出場地在「Zepp New Taipei」我相信日本人看到這個場地名稱,一定會嚇一跳!因為它在日本非常有規模,來自日本影視娛樂集團 Sony Music 旗下的Zepp Hall Network的連鎖 Live House 品牌,對於不少演出團體來說,是非常有指標性意義的舞台!
Thumbnail
【徐仁國 SEO IN GUK雜誌訪談】 2022 SEO IN GUK FANMEETING in Japan One [Summer]day: HEART&LOVE 8月9日 @ Zepp DiverCity
Thumbnail
【徐仁國 SEO IN GUK雜誌訪談】 2022 SEO IN GUK FANMEETING in Japan One [Summer]day: HEART&LOVE 8月9日 @ Zepp DiverCity
Thumbnail
2009年9月26日李準基台灣FM 突然想起多年前的一場見面會 最近,突然想起了一場青春時期的粉絲見面會,那是2009年9月26日的一個夜晚。也是我人生截至目前為止,唯一參加的一場見面會。 “李準基的台灣粉絲見面會” 那時候,離我大學畢業已經三年,我從淡水回到南部去工作,平日除了客戶,還是客戶,沒有
Thumbnail
2009年9月26日李準基台灣FM 突然想起多年前的一場見面會 最近,突然想起了一場青春時期的粉絲見面會,那是2009年9月26日的一個夜晚。也是我人生截至目前為止,唯一參加的一場見面會。 “李準基的台灣粉絲見面會” 那時候,離我大學畢業已經三年,我從淡水回到南部去工作,平日除了客戶,還是客戶,沒有
Thumbnail
因為他很努力啊,有多少藝人在他這個年紀還能持續健身,只為讓身、聲維持最佳狀態,把最好的一面給觀眾和聽眾。 因為他很會煮啊,知道我的三餐都是自己下廚,偶爾能嚐到有廚師執照的他為我作的料理,豈止是暖了我的胃而已。 因為他很惜情啊,你給他三抹顏色,他會送你一道彩虹。 因為就是有這麼多你所不知道的徐哲緯。
Thumbnail
因為他很努力啊,有多少藝人在他這個年紀還能持續健身,只為讓身、聲維持最佳狀態,把最好的一面給觀眾和聽眾。 因為他很會煮啊,知道我的三餐都是自己下廚,偶爾能嚐到有廚師執照的他為我作的料理,豈止是暖了我的胃而已。 因為他很惜情啊,你給他三抹顏色,他會送你一道彩虹。 因為就是有這麼多你所不知道的徐哲緯。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News