【我的第83堂韓語課】 「你記得嗎?」韓文怎麼說?

閱讀時間約 4 分鐘

如果你有從第一課慢慢跟著學起來,那麼【我的第21堂韓語課】這一篇肯定是你從第一課結束後,第一次會覺得韓文「有點難」的文法關卡,不過後續我們學完過去式、未來式,你就已經擁有最基本的三種時態的底子了! (棒!)

今天主要再細分下去,如果你想要強調的是「手邊正在做的事」,韓文還可以怎麼變化呢?


「現在式」不等於「現在進行式」

現在式主要會用在「當下」、「常態」、「習慣」等情況,也是韓文最基本的時態(你說的每一句話都一定會用到時態),這類型的句子表示是「較長時間的狀態」,而相對的就是「當下短暫的狀態」,後者會使用到今天要講解的「現在進行式」。

那你問:「實際上用起來有差嗎?」,答案是:「還真的有!」 你先猜猜下面兩個句子韓文分別要用哪種時態:

  1. 我討厭番茄
  2. 我在煮番茄湯

答案:1.現在式 2.現在進行式


第一時間看到這個答案,你可能會覺得:「為什麼啊? 我明明是『現在討厭』、『現在煮湯』不是嗎?」沒錯,中文裡感受不到這麼細微的差別,但只要你向我兩位學生詢問(現任英文教師),她們就會馬上告訴你:「有差啊,現在式是表示『事實、真理、規律』,現在進行式是表示『當下正在做的行動』」掌聲鼓勵!如果你小時候英文底子有打好,就能發現這個道理跟韓文是一模一樣的!


好吧!如果你懂了兩者的分別,我們就來試著練習造出現在進行式的句子,首先,你需要知道文法結構是:動詞+고 있다

這可以代表當下的動作,說話的時候通常會再把 고 있다的 다去掉,因為前一個字 있屬於陰性母音(或稱「母音非ㅏ,ㅗ」,加上現在式時需要加上 어요,於是整句話就會變成「~고 있어요.」


【內心反應相關詞】

✅웃다 笑 ut-tta

✅울다 哭 ul-da

✅생각하다 思考、想 saeng-ga-ka-da

✅고민하다 煩惱 go-min-ha-da

✅신경 쓰다 在意 sin-gyong sseu-da

✅노력하다 努力 no-ryo-ka-da

✅기억하다 記得、記住 gi-o-ka-da

✅놀라다 驚訝、嚇到 nol-ra-da

raw-image

馬上套用看看,你能說出多少句韓劇常聽到的句子~


✴️웃고 있어요? 你在笑嗎? ut-kko i-sso-yo

✴️울고 있어요? 你在哭嗎? ul-go i-sso-yo

✴️생각하고 있어요? 你在思考嗎? saeng-ga-ka-go i-sso-yo

✴️고민하고 있어요? 你在煩惱嗎? go-min-ha-go i-sso-yo

✴️신경 쓰고 있어요? 你在在意嗎? sin-gyong sseu-go i-sso-yo

✴️노력하고 있어요? 你在努力嗎? no-ryo-ka-go-i-sso-yo

✴️기억하고 있어요? 你在記得嗎?gi-o-ka-go i-sso-yo

✴️놀라고 있어요? 你在嚇到嗎?nol-ra-go i-sso-yo

我先機械式翻譯出這些句子,邊看還邊笑了(哈)因為看起來真的很像 google翻譯,有些句子的中文聽起來就是怪~怪~滴,不過至少我能告訴你,上面的韓文一點也不奇怪,你只需要一點想像力:


1) 你的死對頭突然來了個下馬威,撇嘴哼了一聲,你可以義正嚴詞問他:「웃고 있어요?」

2) 你聽到半夜妹妹房間有啜泣聲,你可以輕輕推開門,低聲問她:「울고 있어요?」

3) 你星期六開車帶女朋友到海邊吹風、切蛋糕、玩仙女棒許願,最後你半跪下掏出戒指,跟她求婚,結果她呆呆看著戒指,什麼話也沒說,你就可以問:「생각하고 있어요?」或是「고민하고 있어요?」

看著婚戒的女友,遲遲沒答應你,你可以試著問她:「생각하고 있어요?」或是「고민하고 있어요?」

看著婚戒的女友,遲遲沒答應你,你可以試著問她:「생각하고 있어요?」或是「고민하고 있어요?」

4) 妳跟男朋友出來喝飲料,結果旁邊不巧來了一位殺很大,妳罵了一聲眼睛亂飄走的男友,男友這才回過神、不好意思說:「신경 쓰고 있어요?」

5) 期末考的考卷發下來了,你看著上面寫著又紅又大的 59,心裡正悔恨時,旁邊的同學居然冷笑了一聲,問你:「노력하고 있어요?」

6) 歲末感恩節要到了,你回家的路上順手買了一條護手霜,晚餐吃完拿給媽媽,跟她說了一聲媽你辛苦了,殊不知媽媽眼中竟然閃著淚光,反問:「你怎麼知道我喜歡櫻花香的? 기억하고 있어요?」

7) 同事今天突然要你來接他,他竟然開了一台全新BMW X5來,你原地傻眼大叫,他輕輕按下車窗,問了一句:「놀라고 있어요?」

平常一起埋頭苦幹的同事,突然開了一輛雙B來上班,眼見這個畫面,你會不會 놀라고 있어요?

平常一起埋頭苦幹的同事,突然開了一輛雙B來上班,眼見這個畫面,你會不會 놀라고 있어요?

你就當這是發生在自己身上的情況吧😗 這樣有沒有更理解一點現在進行式的「動感」呢🤩~? 短短8個初級韓語單字,輕鬆就背起來啦~

184會員
200內容數
不論你是熱愛學韓文,還是喜歡韓國旅遊、韓國文化,都歡迎到這裡喝杯咖啡閒聊喔!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
93
我的第13次生日以前小時候非常期待過生日,有蛋糕也有禮物,長大之後因為每天都要補習,漸漸都忘了自己的生日即將到來,如今升上國中,在匆忙的日子中,感覺一年很快就過去了,這是我過的第13次生日,這天也剛好是我們的校慶運動會。 小時候非常喜歡生日,一定要感謝為我付出的人,或默默守護著我的人,謝謝有家人的陪伴,讓我快樂的
Thumbnail
2023-11-11
19
我的第6本書《搖錢樹人小金》(繪本)上市了!「天賦的框架框不住渴望邁進的靈魂」 我是念廣,我的第6本書《搖錢樹人小金》(繪本)出版了!今年是我作家出道10周年,很榮幸在入選「義大利波隆那兒童書展」、及提報「墨西哥瓜達拉哈拉書展」、「金典獎」與「金鼎獎」之後再受出版社青睞幸福地有新作問世,本作是關於「認識自己」的故事,不論小朋友或大朋友都適合
Thumbnail
2023-08-01
4
我的第6本書進入校稿階段!我的第6本書進入校稿階段!很幸運今年夏天也有機會有新作品能問世。對我來說,每一次推出新作品都是相當艱難的新挑戰,就算把健康、經濟或時間等因素排除,光是靈感的出現就是非常困難的事情,而想辦法把靈感具體化又是另一個困難,最最最困難的就是,我不知道出版業界願不願意青睞新的作品。所以,每一次完成新作品就真的
Thumbnail
2023-05-08
10
我的第008座小百岳 - 五分山(小百岳010)登山口-氣象雷達站下方的步道終點 停車:五分山氣象雷達站路邊 https://goo.gl/maps/cseCetJ3ncF3KPPk8 ⛰️五分山 ✅小百岳編號:010 ✅海拔高度:757M ✅來回距離:250 M (從氣象雷達站下方的步道終點起登) ✅總爬升:?? M ✅所需時間: 10 分鐘
Thumbnail
2023-04-09
3
我的第007座小百岳 - 汐止大尖山(小百岳012)登山口1-天秀宮 登山口2-天道清修院 我們選擇天秀宮,車子停在勤進路停車場,從天秀宮左邊登山口開始爬,距離不長但是坡度嚇死人的陡。 停車:勤進路停車場 https://goo.gl/maps/CPHMcCiXcDTq88P36 ⛰️汐止大尖山 ✅小百岳編號:012 ✅海拔高度:459 M ✅來回
Thumbnail
2023-04-09
1
我的第006座小百岳-大武崙山(小百岳003)登山日期:2023-04-05 海拔高度:231公尺
Thumbnail
2023-04-05
3
我的第4本書《人類村子的小鬼怪葉羅》(繪本)上市了!  我是念廣,我的第4本書《人類村子的小鬼怪葉羅》(繪本)上市了!很幸運能在這非常艱辛的時期再次實現兒時夢想,感謝出版社的青睞簽約、編輯團隊的努力不懈、及家人親友的支持,期許藉故事傳達尊重與包容的精神。我因賺錢與育兒而忙碌,努力擠時間畫了一年半總算完稿,會跨足繪本領域,乃希望幼子能感興趣而理解我想
Thumbnail
2021-11-12
16
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
93
我的第13次生日以前小時候非常期待過生日,有蛋糕也有禮物,長大之後因為每天都要補習,漸漸都忘了自己的生日即將到來,如今升上國中,在匆忙的日子中,感覺一年很快就過去了,這是我過的第13次生日,這天也剛好是我們的校慶運動會。 小時候非常喜歡生日,一定要感謝為我付出的人,或默默守護著我的人,謝謝有家人的陪伴,讓我快樂的
Thumbnail
2023-11-11
19
我的第6本書《搖錢樹人小金》(繪本)上市了!「天賦的框架框不住渴望邁進的靈魂」 我是念廣,我的第6本書《搖錢樹人小金》(繪本)出版了!今年是我作家出道10周年,很榮幸在入選「義大利波隆那兒童書展」、及提報「墨西哥瓜達拉哈拉書展」、「金典獎」與「金鼎獎」之後再受出版社青睞幸福地有新作問世,本作是關於「認識自己」的故事,不論小朋友或大朋友都適合
Thumbnail
2023-08-01
4
我的第6本書進入校稿階段!我的第6本書進入校稿階段!很幸運今年夏天也有機會有新作品能問世。對我來說,每一次推出新作品都是相當艱難的新挑戰,就算把健康、經濟或時間等因素排除,光是靈感的出現就是非常困難的事情,而想辦法把靈感具體化又是另一個困難,最最最困難的就是,我不知道出版業界願不願意青睞新的作品。所以,每一次完成新作品就真的
Thumbnail
2023-05-08
10
我的第008座小百岳 - 五分山(小百岳010)登山口-氣象雷達站下方的步道終點 停車:五分山氣象雷達站路邊 https://goo.gl/maps/cseCetJ3ncF3KPPk8 ⛰️五分山 ✅小百岳編號:010 ✅海拔高度:757M ✅來回距離:250 M (從氣象雷達站下方的步道終點起登) ✅總爬升:?? M ✅所需時間: 10 分鐘
Thumbnail
2023-04-09
3
我的第007座小百岳 - 汐止大尖山(小百岳012)登山口1-天秀宮 登山口2-天道清修院 我們選擇天秀宮,車子停在勤進路停車場,從天秀宮左邊登山口開始爬,距離不長但是坡度嚇死人的陡。 停車:勤進路停車場 https://goo.gl/maps/CPHMcCiXcDTq88P36 ⛰️汐止大尖山 ✅小百岳編號:012 ✅海拔高度:459 M ✅來回
Thumbnail
2023-04-09
1
我的第006座小百岳-大武崙山(小百岳003)登山日期:2023-04-05 海拔高度:231公尺
Thumbnail
2023-04-05
3
我的第4本書《人類村子的小鬼怪葉羅》(繪本)上市了!  我是念廣,我的第4本書《人類村子的小鬼怪葉羅》(繪本)上市了!很幸運能在這非常艱辛的時期再次實現兒時夢想,感謝出版社的青睞簽約、編輯團隊的努力不懈、及家人親友的支持,期許藉故事傳達尊重與包容的精神。我因賺錢與育兒而忙碌,努力擠時間畫了一年半總算完稿,會跨足繪本領域,乃希望幼子能感興趣而理解我想
Thumbnail
2021-11-12
16