【我的第106堂韓語課】你一定要知道! -지 않다 和 안 差在哪?

花花

發佈於每天十分鐘學基礎韓語

2024/12/27 更新2024/12/27 發佈閱讀 8 分鐘

很久以前，我第一次到韓國的時候「-지 않다」這個文法曾經讓我感到困惑不已。記得有一次，我跟媽媽在韓國的一家咖啡廳點伯爵奶茶，想跟店員說我不要加糖，那時我說「안 설탕」，店員聽成了...

前天是聖誕節，你 메리 크리스마스! (聖誕節快樂) 了嗎?☺️ 你問我嗎? 我昨天跟可愛的學生們剛上完課，互相祝福彼此聖誕快樂，幸福得不得了壓~💕 我們剛好學到今天我要教你的這個文法! 初級的學生最期待的文法比較特輯啦~ 趕緊來看!

教學實景分享

否定用法

-지 않다：表示「不」

今天想和大家分享一個韓語學習超級重要的文法「-지 않다 ji-an-ta 」。這個文法表示「否定」的意思，中文可以翻成「不」，你可以加在任何一個動詞或形容詞後面，只需要去掉單字原形最後面的 다 就可以! 難得看到這麼簡單的文法，還不趕快學起來~

밥을 먹다 （吃飯） → 밥을 먹지 않다 （不吃飯）ba-beul mok-jji an-ta
물을 마시다（喝水） → 물을 마시지 않다 （不喝水）mu-reul ma-si-ji an-ta
좋다 （好） → 좋지 않다 （不好）jo-chi an-ta

안 表示「不」

1級韓文的文法裡面我們學過 안 an 表示否定的用法，中文一樣可以翻譯成「不」，同樣放在形容詞或動詞的前面，這個文法更簡單，跟中文的邏輯很像，整句話不需要改變文法，只需要擺在正確的位子就OK啦~

밥을 먹다 （吃飯） → 밥을 안 먹다 （不吃飯）ba-beul an mok-tta
물을 마시다（喝水） →물을 안 마시다（不喝水）mu-reul an ma-si-da
좋다 （好） → 안 좋다 （不好）an jo-ta

超糗的經驗

很久以前，我第一次到韓國的時候「-지 않다」這個文法曾經讓我感到困惑不已。記得有一次，我跟媽媽在韓國的一家咖啡廳點伯爵奶茶，想跟店員說我不要加糖，那時我說「안 설탕」，店員聽成了 : 裡面加糖，亂用文法的下場.....我得到了一杯超甜的伯爵奶茶，後來多加了一杯水變成大溫奶來喝😂 ( 好像也不錯? )

所以你知道的，如果我那時候懂得用 -지 않다 來確實表達出「不」的意思，就不會鬧出這種烏龍了啊啊啊~~

-지 않다 和 안 的差別

這個問題真的很多人問~! 簡單來說他們有2個細微的差別:

否定的強度：與「-안」相比，「-지 않다」的否定更強，所以如果用 -지 않다 在口語上，會給人更堅決的感覺。
使用情境差別：안 適合口語上輕鬆使用，而 -지 않다 更適合用在書寫和正式場合。

再讓我補充一點~ 說話的時候，你要記得把「現在式」接在後面，才會完整喔! 下面我示範給你看:

안 가요 vs. 가지 않아요

雖然翻成中文都是「不去」，但是 안 가요 比較像是「小淘氣」的感覺，給人一種「老子沒有要去」的語感。

例如: 媽媽叫兒子去買一盒雞蛋回家，兒子打電腦遊戲正精彩，一點都不想理媽媽，就隨口回了一句: 「안 가요!」(我不去)

안 가요 給人比較輕鬆隨興的感覺

가지 않아요 給人比較穩重的感覺，給人一種「我想過了，但不去」的語感。

例如: 朋友問禮拜五下班要不要去酒吧喝一杯，但我還要加班趕工，只能微笑拒絕說: 「아니요, 가지 않아요.」(不了，我不去)

안 좋아해요 vs. 좋아하지 않아요

當表示不喜歡某事物時，初級學生常習慣使用안 좋아헤요，卻容易導致語感不自然:

情況一

朋友：이번 주말에 새로 나온 액션 영화를 보러 갈래요? (你週末要不要去看新上映的動作片?)
我：저는 액션 영화 안 좋아해요. (我不喜歡動作片) jo-neun aek-ssyon yong-hwa an jo-a-hae-yo

使用「안 좋아해요」來表示不喜歡動作片，在朋友之間的對話中顯得比較隨意且直接。

朋友聽完我的回答，容易下意識覺得「喔，所以他討厭，那...改去唱歌好了?」

情況二

朋友：이번 주말에 새로 나온 액션 영화를 보러 갈래요?(你週末要不要去看新上映的動作片?)
我：저는 액션 영화를 좋아하지 않아요. 다른 장르의 영화를 보면 좋겠어요. (我不喜歡動作片，還是我們去看其他電影?) jo-neun aek-ssyon yong-hwa-reul jo-a-ha-ji a-na-yo , da-reun jang-neu-e yong-hwa-reul bo-myon jo-ke-sso-yo

使用「좋아하지 않아요」同樣能表達不喜歡動作片的意思，但語感更加自然且正式。