【我的第107堂韓語課】比較-안 -못 -ㄹ 수 없다 類似文法這樣學!
「去年太忙了，好多事情想做都還來不及做！！」年節過完，你應該有很多待辦事項等著開工吧！ 這次要講解最多人敲碗的「文法比較系列」！
農曆新年過完，整理情緒好好開工啦！
昨天上課跟學生提到－안 與－못的奇妙相似之處，在於韓文裡都表示「否定」，連放的位置也一模一樣，你應該還記得－안翻成中文是「不」、「沒」的意思吧？ 相同意義的文法是－지 않다，如果還不清楚如何運用，趕緊回到上一篇複習吧！（延伸閱讀：你一定要知道! -지 않다 和 안 差在哪?）
那說到-못是什麼用法呢？中文可以翻譯成「無法、沒辦法」，跟-안 和-지 않다最大的差別是「自願與否」，雖然想要做某件事，但是卻因為一些原因限制，導致實際上不能做到，這種時候就可以使用－못！
못（ｍｏｔ）表示否定，中文翻譯成「無法」，也就是雖然想要，但卻因為某些原因，而做不到某件事
－못和－안一樣，都是擺在動作（動詞）的前面，跟中文的順序是相同的喔！那麼我們來練習說說下面常用的句子吧！
✅못 자요 mot ja－yo 無法睡覺
✅못 먹어요 mot mo－go－yo 無法吃
✅못 마셔요 mot ma－syo－yo 無法喝
✅못 봐요 mot bwa－yo 無法看
✅못 가요 mot ga－yo 無法去
✅못 와요 mot wa－yo 無法來
✅못 읽어요 mot il－go－yo 無法讀
못 자요 無法睡覺
你什麼時候會說這句話呢？ 如果你問我，我是幾乎沒有過ＸＤ 因為遺傳的關係，我真的不常失眠，除非晚上還喝咖啡或雞精，如果你失眠了，就可以在深夜兩三點，傳訊息給一樣沒睡的人，告訴他：「못 자요」（我睡不著）啦！
못 먹어요 無法吃
這句話是很多仙女藝人最喜歡說的，「為了減肥維持身材，我不能吃肉，不能吃炸的，不能吃甜的．．．巴拉巴拉」，沒錯，因為某些理由不能吃，就符合我們講的「無法」的概念，下次你在減肥又有人揪你喝下午茶，你就可以微微皺眉說：「못 먹어요」（我不能吃）囉！
못 봐요 無法看
這情況就很常見了，你朋友傳給你一條短影片連結，說很好笑你一定要看，結果你點進去發現根本已經下架了，感到沒趣之餘，就能氣噗噗回朋友這句話：「못 봐요!」（我看不了）！
很簡單吧！這些純韓語的動作，基本上都是把－못放在前面，就可以表達出「被限制而不能做」的意思，但如果是-하다結尾的動詞，就需要把否定放在整個動詞的中間，這部分跟-안的用法是一模一樣的，我們來看看常用的句子吧！
✅운전 못 해요. un－jon mot hae－yo 沒辦法開車
✅샤워 못 해요. sya－wo mot hae－yo 沒辦法洗澡
✅청소 못 해요. chong－so mot hae－yo 沒辦法打掃
✅수영 못 해요. su－yong mot hae－yo 沒辦法游泳
운전 못 해요. 不能開車
只要你未滿１８歲，理論上只能說這句話介紹自己啦ＸＤ如果你考上駕照，卻遲遲不敢上路，其實也可以這麼說，你只要記得：「心態上想要，實際上卻做不到」通通都屬於－못的使用範圍啦～
샤워 못 해요. 不能洗澡
這種情況真的太慘啦！冬天家裡熱水器故障，就只能投降了．．．如果你跟我一樣住在韓國，那我們還有一招：去汗蒸幕～
청소 못 해요. 不能打掃
過年前大家工作都忙翻了，如果過年前沒空打掃完，過完年打掃也是可以的（應該吧？）
看到這裡，很多學生覺得似曾相似，摸摸頭問我：「老師～這個文法是不是跟－ㄹ 수 없다 （不能）一樣呀？」
賓果！如果你也想到了，恭喜你開始融會貫通啦！－못的文法全部可以替換成以前學過的－ㄹ 수 없다！讓我們來整理一下吧！
못 자요 無法睡覺 ＝ ✅잘 수 없어요. jal ssu op-sso-yo
못 먹어요 無法吃 ＝ ✅먹을 수 없어요. mo-geul ssu op-sso-yo
못 마셔요 無法喝 ＝ ✅마실 수 없어요. ma-sil ssu op-sso-yo
못 봐요 無法看 ＝ ✅볼 수 없어요. bol ssu op-sso-yo
못 가요 無法去 ＝ ✅갈 수 없어요. gal ssu op-sso-yo
못 와요 無法來 ＝ ✅올 수 없어요. ol ssu op-sso-yo
못 읽어요 無法讀 ＝✅ 읽을 수 없어요. il-geul ssu op-sso-yo
운전 못 해요. 沒辦法開車 ＝ ✅운전할 수 없어요. un-jon-hal ssu op-sso-yo
샤워 못 해요. 沒辦法洗澡 ＝ ✅샤워할 수 없어요. sya-wo-hal ssu op-sso-yo
청소 못 해요. 沒辦法打掃 ＝ ✅청소할 수 없어요. chong-so-hal ssu op-sso-yo
수영 못 해요. 沒辦法游泳 ＝ ✅수영할 수 없어요. su-yong-hal ssu op-sso-yo
上面的單字牽涉到文法變化，如果你沒有學過或忘記了，建議可以看這篇重溫一下唷（延伸閱讀：「你可以辦到的！」韓文怎麼說？）
好啦～那麼今天就到這邊下課！ 希望你有搞懂啦～😃
