台灣文學前進捷克 劉克襄、伊格言分享台式書寫 ◎邱祖胤

閱讀時間約 2 分鐘
布拉格國際書展暨文學節(Book World Prague 2023)登場,台灣作家劉克襄(左 2)、伊格言(左)應邀出 席文學沙龍,與捷克讀者分享創作歷程。(文化部提供)中央社記者邱祖胤傳真 112 年 5 月 12 日

布拉格國際書展暨文學節(Book World Prague 2023)登場,台灣作家劉克襄(左 2)、伊格言(左)應邀出 席文學沙龍,與捷克讀者分享創作歷程。(文化部提供)中央社記者邱祖胤傳真 112 年 5 月 12 日

(中央社記者邱祖胤台北 12 日電)布拉格國際書展暨文學節 11 日登場,作家劉克襄、伊格言親赴布拉格分享創作經驗,讓捷克民眾對台灣當代文學有更多認識,推展台灣軟實力。

根據文化部發布新聞稿,布拉格國際書展暨文學節於 5 月 11 日至 14 日登場,駐捷克代表處文化組與捷克麋鹿出版社(Mi:Lu Publishing)合作推廣台灣文學捷語外譯出版作品,邀請作家劉克襄及伊格言親赴布拉格辦理講座與捷克讀者面對面交流。

新聞稿指出,為向全球「書」出台灣文化內容與價值,提高台灣文學國際能見度,協助台灣作家及出版社走向國際,文化部長期支持台灣作品外譯及推廣活動;同時本次推廣活動亦獲得捷克文化部支持,顯見捷克文化部對台捷文化交流的重視。

新聞稿指出,布拉格國際書展為捷克最大文學活動,自 1995 年辦理至今,隨著現場圖書版權和銷售交易量不斷增加,已成為世界極具影響力的新興書展。此次麋鹿出版社展出獲文化部翻譯出版獎勵計畫支持的「夜市少年」、「貓劍客」、「小鼯鼠的看法」、「零地點」等書,以及客家委員會補助翻譯出版的「李喬短篇小說選集」。

其中「小鼯鼠的看法」作者劉克襄及「零地點」作者伊格言更受邀赴書展舉行簽書會,參與書展沙龍活動,以專題方式推廣台灣文學作品;台灣文學攤位也舉辦新書推介、譯者分享會等活動,透過書展期間積極與參觀者互動,吸引更多捷克閱聽人。

除此之外,駐捷克文化組與麋鹿出版社也攜手前進布拉格 DOX 當代藝術中心(DOX Centre for Contemporary Art)、查理大學(Charles University)漢學系、帕拉茨基大學(Palacký University Olomouc)亞洲學系及布拉格市立圖書館等重點機構,由作家劉克襄、伊格言及捷克插畫家湯瑪士.瑞杰可(Tomáš Řízek)分享創作心得並介紹台灣當代文學風貌。

5 月 10 日在 DOX 當代藝術中心的活動中,作家劉克襄以「靈魂地圖」為題,以文字搭配手繪插圖分享創作過程,並邀請到知名漢學家羅然教授(Olga Lomova)擔任同步口譯,吸引不少書迷前往朝聖,現場討論氣氛熱絡。(編輯:陳政偉)


转载自「中央通讯社」网站

https://www.cna.com.tw/news/acul/202305120272.aspx

《零地點 GroundZero》

《零地點 GroundZero》


伊格言介绍

伊格言介绍

3會員
5內容數
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
伊格言的沙龍 的其他內容
英國小說家格雷安‧葛林有個著名說法──「童年是小說家的存款」──就此標準而言,於初初開始寫作時,我顯然家徒四壁,小說存款簿內堪稱空空如也。是,自1977年我降生於嘉南平原新營小鎮以來,這東亞第一島鏈上的小小島國並非沒有大事發生(美麗島大審就在1979不是嗎,而解嚴則在我小學時,我甚至
  正如我們所知,起初,沒有任何人會將一代傳奇科學家、動物行為學家兼鯨豚專家Shepresa與「人類的未來」或「人類心智」此等議題連結在一起──起初,她只是那個能和鯨豚說話的人而已。
最初的時候,我想到海。想到燈塔。 關於燈塔,事實是這樣的:理論上所有的燈塔都已不再有存在的必要了。我們知道燈塔原本的功能是在黑暗中指引船隻的方向。也因此,自從衛星定位系統普及之後,所有的燈塔都失去了它的功能。眾多船隻已不再需要依賴燈塔規律眨動的閃光
英國小說家格雷安‧葛林有個著名說法──「童年是小說家的存款」──就此標準而言,於初初開始寫作時,我顯然家徒四壁,小說存款簿內堪稱空空如也。是,自1977年我降生於嘉南平原新營小鎮以來,這東亞第一島鏈上的小小島國並非沒有大事發生(美麗島大審就在1979不是嗎,而解嚴則在我小學時,我甚至
  正如我們所知,起初,沒有任何人會將一代傳奇科學家、動物行為學家兼鯨豚專家Shepresa與「人類的未來」或「人類心智」此等議題連結在一起──起初,她只是那個能和鯨豚說話的人而已。
最初的時候,我想到海。想到燈塔。 關於燈塔,事實是這樣的:理論上所有的燈塔都已不再有存在的必要了。我們知道燈塔原本的功能是在黑暗中指引船隻的方向。也因此,自從衛星定位系統普及之後,所有的燈塔都失去了它的功能。眾多船隻已不再需要依賴燈塔規律眨動的閃光
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
Thumbnail
今年台灣文學獎「金典獎」狀況連連,其實是台灣文壇弊病的業力引爆,請待我娓娓道來
Thumbnail
身為台灣人,慚愧的是台灣文學恐怕接觸的遠不及對好萊塢電影的認識來得多。我第一次偶遇了陳千武先生於1970年所做的新詩,他以蚊子來比喻外來當權者,懷抱一種「過境」的過客和利己的心態,對於這塊土地上的人民缺乏憐憫與關懷,有的只是無情的利益上的掠奪,猶如拼命吸吮人手背鮮血的蚊子。
Thumbnail
一個五十七歲的男人,回憶往事,時而岔題、記憶混淆、敘說往事猶疑、卻步......這樣的文學手法,是石黑一雄最擅長的技巧。
Thumbnail
2021年11月21日在台北市濟南路的台灣文學基地擺攤,如昨天一般在最裏面最好認的位置。風和日麗的天氣下,沒客人時可以畫畫圖,感覺不錯!圖中小男孩本尊戴著口罩,所以表情只能靠想像。
Thumbnail
現今「桃園市」所涵蓋的區域,日治時代與台灣其他地方一樣,無論是新文學作家、傳統詩文創作者(包括日本人),還是固守自身文學傳統的原住民都有。戰後,活躍於台灣文壇的作家鍾肇政、林鍾隆、杜潘芳格等人,也在日治時代出生、成長,然後在成長過程慢慢累積自身的文學知識,學習寫作,為日後的文學創作奠定基礎。
Thumbnail
「桃園有文學?」 「有的。」 早在漢人來到桃園開墾之前,居住在桃園地區的原住民族,就已用語言創作祭歌、神話、俗語、民間故事等作品,並以口耳相傳的方式流傳。之後,文學在桃園逐漸發展,並且漸趨多元……本文旨在簡介日治時期之前桃園地區的文學發展。
Thumbnail
關於標題〈可讀‧性〉,用字與模糊化的呈現方式,將在過去那些保守傳統的時代中,性與女性、同性等不可明言、不可言說、不被看見的狀態呈現出來了,那時候她/他們只能在渺茫曖昧的黑霧中摸索猜測,並且在逐漸明朗的現在讓文字清晰化,那些被汙名的過去,終於准許被寫出來,終於可讀(allow to read)。
Thumbnail
「賤民永遠面臨的毀滅陰影使他渴望生命、渴望存在,存在於這個殘酷、無意義的、荒謬的,然而又如此美麗的現世」——吳叡人
對文學有『大』迷思的人,常有以下的想法: 1、總認為文學發展歷史比較悠久的國家,文學研究比較好做。 2、先入為主認定:以台灣的人、事、物為創作題材,或把台灣某個地方當作小說背景,代表作家眼界比較狹小,作品意境不那麼高。 3、以為:『本土化』將會讓自己矮小,讓作家的眼界及思考受到侷限。 但真是如此嗎?
Thumbnail
在提倡反共戰鬥文藝的1950年代,鍾理和面臨不友善的創作環境,堅持自己的創作路線和風格,但當整個時代好不容易開始認同他的路數時,他卻肺病發作身亡,其遺作〈雨〉不只見證他對文學真實的追求,也見證了他為此付出的努力,甚至健康。一切,就都留在重謄手稿上刪修的痕跡,以及沾染在上面的血沫裡了。
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
Thumbnail
今年台灣文學獎「金典獎」狀況連連,其實是台灣文壇弊病的業力引爆,請待我娓娓道來
Thumbnail
身為台灣人,慚愧的是台灣文學恐怕接觸的遠不及對好萊塢電影的認識來得多。我第一次偶遇了陳千武先生於1970年所做的新詩,他以蚊子來比喻外來當權者,懷抱一種「過境」的過客和利己的心態,對於這塊土地上的人民缺乏憐憫與關懷,有的只是無情的利益上的掠奪,猶如拼命吸吮人手背鮮血的蚊子。
Thumbnail
一個五十七歲的男人,回憶往事,時而岔題、記憶混淆、敘說往事猶疑、卻步......這樣的文學手法,是石黑一雄最擅長的技巧。
Thumbnail
2021年11月21日在台北市濟南路的台灣文學基地擺攤,如昨天一般在最裏面最好認的位置。風和日麗的天氣下,沒客人時可以畫畫圖,感覺不錯!圖中小男孩本尊戴著口罩,所以表情只能靠想像。
Thumbnail
現今「桃園市」所涵蓋的區域,日治時代與台灣其他地方一樣,無論是新文學作家、傳統詩文創作者(包括日本人),還是固守自身文學傳統的原住民都有。戰後,活躍於台灣文壇的作家鍾肇政、林鍾隆、杜潘芳格等人,也在日治時代出生、成長,然後在成長過程慢慢累積自身的文學知識,學習寫作,為日後的文學創作奠定基礎。
Thumbnail
「桃園有文學?」 「有的。」 早在漢人來到桃園開墾之前,居住在桃園地區的原住民族,就已用語言創作祭歌、神話、俗語、民間故事等作品,並以口耳相傳的方式流傳。之後,文學在桃園逐漸發展,並且漸趨多元……本文旨在簡介日治時期之前桃園地區的文學發展。
Thumbnail
關於標題〈可讀‧性〉,用字與模糊化的呈現方式,將在過去那些保守傳統的時代中,性與女性、同性等不可明言、不可言說、不被看見的狀態呈現出來了,那時候她/他們只能在渺茫曖昧的黑霧中摸索猜測,並且在逐漸明朗的現在讓文字清晰化,那些被汙名的過去,終於准許被寫出來,終於可讀(allow to read)。
Thumbnail
「賤民永遠面臨的毀滅陰影使他渴望生命、渴望存在,存在於這個殘酷、無意義的、荒謬的,然而又如此美麗的現世」——吳叡人
對文學有『大』迷思的人,常有以下的想法: 1、總認為文學發展歷史比較悠久的國家,文學研究比較好做。 2、先入為主認定:以台灣的人、事、物為創作題材,或把台灣某個地方當作小說背景,代表作家眼界比較狹小,作品意境不那麼高。 3、以為:『本土化』將會讓自己矮小,讓作家的眼界及思考受到侷限。 但真是如此嗎?
Thumbnail
在提倡反共戰鬥文藝的1950年代,鍾理和面臨不友善的創作環境,堅持自己的創作路線和風格,但當整個時代好不容易開始認同他的路數時,他卻肺病發作身亡,其遺作〈雨〉不只見證他對文學真實的追求,也見證了他為此付出的努力,甚至健康。一切,就都留在重謄手稿上刪修的痕跡,以及沾染在上面的血沫裡了。