小說 傳記 武俠 奇幻 愛情 親情 跨文化
2024年出版主題與計畫主要以翻譯法國文學名著、創造及發展本土文創的客家與閩南文化故事、童話繪本、文集遊記為主，豐富多元。主要涉及文化為台灣與法國，先簡介這2本客家與閩南本土故事，時代背景都在上世紀40~60年代：客家的傳奇繪本小說描述40年代的竹苗客家區高山森林；閩南文創故事源自60年代左右黃俊雄布袋戲，劇情發生在明朝。希望藉我們自己國度的人物、環境、文化結合想像、文字圖像顯現獨有特色。主題很多帶來對人文與自然的深思，開闊我們深遠的視野。
序言:
作者本來想嘗試替自己的跨文化跨領域專書增加台灣文創的範例，將布袋戲改編為短篇文創故事，寫幾千字就好。但居然超出許多﹗以小說敘述模式的文字敘述可補足戲劇未能顯示人物的心理轉折，以及推敲劇情與人物的現實上合理連貫性發展﹐寫下來字數就很可觀！畢竟布袋戲與小說的表現形式是截然不同的。最後決定寫三集，以追憶方式簡化舊劇複雜龐大的劇情﹐最終將整合相關的象徵意義成為小說。參考了幾版原劇﹑真人版﹑粉絲的改編、法國影劇文學，來完成作者的改編創作，承繼與發揚原劇的精神與象徵。即此角色不只是在對抗藏鏡人的儒俠，更有玉聖人與主題曲「出埃及記﹂摩西的角色意義。
作者承續史艷文粉絲心目中最美形象，最禮讚的特質。這完美的象徵在這世上也許難覓，也因為他這位完人，才突顯世人的不完美。不過，他是凡人，跟聖徒不同，聖徒有神性的光環無人可及，而凡人史艷文是飽受人間苦難的英雄。因此，本書是忠於原劇的完人精神去呈現史艷文的真善美，希望將這位曾叱咤台灣數十年的戲劇英雄，其特質能呈現於文字中。此外，原本是為跨文化主題創作，作者將場景劇情拉到同時代的歐洲文藝復興。這也同時表現出此故事更寬闊的時空意義，表現史艷文不只是中原的英雄，也是世界的英雄象徵。神魔之戰是世界性的，需要湛藍如玉之心的英雄去領導。
其實相關史艷文的各種故事改寫繁多，但都片段無大格局。本書以善惡之戰，靈與魔，靈與慾掙扎，兩性與親情的愛恨情仇，及俠義英雄成聖之路的苦難來當作小說主題，交織唯美浪漫與殘酷爭戰。還有儒俠的時代意義在哪﹖現在滿街是儒，從大學生到教授，但有多少是俠﹖俠義之心消失，儒而不俠是只為求功名利祿的蛋頭腐儒。
因此，本書結合了以下三項在原舊劇已具有的內涵，在此加以詮釋，即以中華的俠義精神﹑英美的奇幻文學﹑法國的精神文學﹐兼具浪漫與英雄主義精神﹐來敘述兩個主要路線，即真善美的英雄成聖之路，與愛情親情的考驗。甚麼是真情﹖甚麼是世間的磨難﹖讓史艷文的故事來告訴你。最後補充﹐跨文化與跨領域是現代人文發展之路﹙從以『出埃及記』電影主題曲來象徵主角開始）﹐從文學﹑繪畫跨領域﹑及跨文化提升本土藝術也是此多維視野發展的呈現。
註：故事主體與人物主要來自金光布袋戲原劇，文字敘述及非原劇故事人物內容則為作者的改編與創作。
註記: 相關出版資訊請點擊以下網名及瀏覽新網站
註記: 相關出版資訊請瀏覽新網站
晶鯨瑰穎文創書軒/Whale House Book
https://Whalehouse.website.page
短片介紹: 天使琴韻 雪海重生
https://youtube.com/shorts/0hrapC5c4D
