[歌詞中譯9]​Tate McRae - feel like shit 感覺糟透了

閱讀時間約 7 分鐘
上次預定好Tate McRae的另外一首熱門單曲來啦!!這首歌的歌名也是非常簡潔有力、開門見山的表達目前的情況讓自己感覺真是糟透了,雖然歌曲中並無提到雙方分開的理由為何,但能知道的是,當自己離開喜歡的人、而對方也開始放手,那種感覺其實是非常難過的。


完全能理解當一段關係結束,自己眼睜睜看著對方開始抽離的感覺(淚),就是心如刀割阿😥,有時候已經習慣每天和對方聯絡、講電話,而分開後對方也不再試圖挽回或是表達其他想法時,那個過渡期真的是很難熬的💔。
以下不專業粉絲翻譯,所以如有錯誤歡迎指教!有些地方可能會跟字面上不同因為我是按照上下文內容而做出的翻譯,歡迎交流對歌詞翻譯的想法呦💙
Tate在這次的MV中也是大秀舞技,看的出來是練家子,和男主角的現代舞看得出來歌曲中想表達在關係結束的難分難捨掙扎和痛心的感覺(我是真的有這些感覺啦)。
Tate McRae - feel like shit 感覺糟透了
Usually never cry at all
我很少哭

I would say I'm pretty tough
我會說我很堅強

But it's been a couple weeks now
但已經過了好幾個星期

And I still feel stuck in my lungs
我還是感覺喘不過氣


And usually I go out on nights
我通常晚上會出門

And not think of you once
也不怎麼會想起你

But if they start playin' that song
但如果聽見屬於我們的歌

I can't help but to think about us, oh
我真的無法控制的想起我們的回憶


Really thought I'd be done with the hardest part
真的以為我已經撐過最難的那刻

When I pulled myself out of your arms
當我離開你的臂彎

Wish I knew that was only the start
但願我早點知道那只是個開始

And now I'm fallin' apart 'cause
現在我開始封崩離析了因為
Last night for the very first time
昨晚是第一次

You didn't even try to call
你竟然沒有試著打電話給我

Oh, I won't lie, I thought I might die
我不想說謊 我以為我會死

I couldn't even sleep at all
我根本沒辦法入睡

And maybe I'll get used to it (ah, ah)
可能我會習慣的

But right now I just feel like shit (ah, ah)
但現在我感覺糟透了

Oh, oh
So I kissed somebody else
所以我吻了別人

Just to see how it felt
只是想知道感覺如何

But all that was goin' through my brain
但我滿腦想的

Was your hands around my waist
都是你的手環繞著我的畫面

You know how to do it so well
你真懂得如何讓人魂牽夢縈
Really thought I'd be done with the hardest part
真的以為我已經撐過最難的那刻

When I pulled myself out of your arms
當我離開你的臂彎

Wish I knew that was only the start
但願我早點知道那只是個開始

And now I'm fallin' apart 'cause
現在我開始封崩離析了因為
Last night for the very first time
昨晚是第一次
You didn't even try to call(you didn't even try to call)
你竟然沒有試著打電話給我

Oh, I won't lie, I thought I might die
我不想說謊 我以為我會死

I couldn't even sleep at all
我根本沒辦法入睡

And maybe I'll get used to it (ah, ah)
可能我會習慣的

But right now I just feel like shit (ah, ah)
但現在我感覺糟透了

Oh, oh
Now if I get a little too drunk
如果我喝的有點醉了

I'll start thinkin', "What if you were the one?"
我會想:「如果你是對的人呢?」

I know that the damage is done
我知道傷害已經造成

And I still have the shirt that you wore when we first met
我還留著我們第一次見面你穿的衣服

it's there on the floor
它還散落在地上

I might kick it under the bed
我可能會把它踢到床下

Hopin' that I could forget that
希望我可以忘記它的存在


Last night for the very first time
昨晚是第一次
You didn't even try to call
你竟然沒有試著打電話給我

Oh, I won't lie, I thought I might die
我不想說謊 我以為我會死

I couldn't even sleep at all
我根本沒辦法入睡

And maybe I'll get used to it (ah, ah)
可能我會習慣的

But right now I just feel like shit (ah, ah)
但現在我感覺糟透了
Oh, oh
這首歌第二段主歌的“You know how to do it so well”翻譯時我掙扎很久,因為直譯又口語的說法這句話就是:「你真的很會」,但這樣翻真的有點太讓人出戲啦😂,苦惱很久還是寫了一句比較意象的翻譯,如果想到更好的再更新😎。
如想轉載請留言並標明出處喔!歡迎留言討論歌曲心得💙
以上如有不慎侵權之處煩請告知,會立刻修改下架,謝謝🤍
29會員
40內容數
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
閱讀心得:展現自我的生活態度|成熟大人的說話課我們每天都在說話,但說出的話合適嗎? Sunny最近讀完一本有關溝通的書籍。 這是由世紀奧美公關的創辦人「丁菱娟」所寫的書,書的全名《丁菱娟的成熟大人說話課:如何說,才能得體又不傷人?反擊時,如何堅定又有力量?任何情境都可用的38個溝通之道》。 會找這本書來看,主要是因為Sunny 近期發
Thumbnail
2024-07-10
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起,自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的,像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值,實際上沒有做,只用機器測試的數據來充當,但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷,但多數廠商並沒有完整標示
Thumbnail
歌詞中譯|YdBB - 都甩開吧 (Feat. 夏賢尚)|유다빈밴드 - 털어버리자 (Feat. 하현상)YdBB (柳茶彬樂團) 第11張單曲《都甩開吧》 無論何時變得混亂心靈們 連同湧上的烏雲匯集一地 然後都甩開吧
Thumbnail
2024-06-10
歌詞中譯|夏賢尚 - 海浪|하현상 - 파도 (Wave)夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 11 파도 (Wave) 將所有淹沒在這海浪裡也毫不後悔
Thumbnail
2024-06-06
歌詞中譯|夏賢尚 - Same Old Song|하현상 - Same Old Song夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 10 Same Old Song 每次都同樣沒完沒了地、薄弱地發牢騷一樣的歌
Thumbnail
2024-06-06
歌詞中譯|夏賢尚 - 回家的路|하현상 - 집에 가는 길 (The Way Home)夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 09 집에 가는 길 (The Way Home) 回家路上碰到我時浮現的想法
Thumbnail
2024-06-06
歌詞中譯|夏賢尚 - Good Night|하현상 - Good Night夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 08 Good Night 所有的人們放下所有的擔憂掛念
Thumbnail
2024-06-06
NIve - 2easy (feat. Heize) 中韓歌詞|翻譯練習no.9그래, 넌 사랑이 참 쉬운 거야 是啊,你的愛情真是簡單 그래, 넌 그런 거야 是啊,你就是那樣的啊 마지막 입맞춤은 最終的吻 오늘은 아닌 거야 不會在今天發生 다시 또 묻고 또 묻지만 雖然一次又一次地追問 찬 바람이 불어서 寒風吹過 찬 비가 내려 와서 下著冷雨 別就這樣離開我
Thumbnail
2022-09-04
歌詞中譯|Ayase - 夜撫でるメノウYOASOBI負責創作樂曲的Ayase原來也這麼會唱歌╰(*°▽°*)╯
Thumbnail
2022-01-29
歌詞中譯|SixTONES - ST完完全全就是屬於也很符合SixTONES的歌啊🤩
Thumbnail
2022-01-18