Taylor Swfit - this is me trying 我竭盡全力的嘗試著 中文歌詞翻譯

閱讀時間約 4 分鐘



不知不覺的又挖出了folklore的庫存XD,明明我只挑特別喜歡的歌曲翻譯卻莫名其妙的一直在挖folklore翻譯

這首應該對很多經歷過分手並陷入低潮的人來說過於真實的分手歌,由衷希望大家不要對這首有任何共鳴XDDDDD





I've been having a hard time adjusting

I had the shiniest wheels, now they're rusting

I didn't know if you'd care if I came back

I have a lot of regrets about that


有段時間的我,總是難以調整自己的心態

我曾有過最耀眼的時光,如今卻鏽跡斑斑

我不清楚你是否對我的回歸會有所動搖

但我自己也有數以萬計的不甘心


Pulled the car off the road to the lookout

Could've followed my fears all the way down

And maybe I don't quite know what to say

But I'm here in your doorway


在路邊停下我的車,逕自走向孤獨的瞭望塔

我本該能順著內心的恐懼一一突破難關

也許我根本不清楚該對你有甚麼想法

但我仍來到了你的家門口


I just wanted you to know

That this is me trying

I just wanted you to know

That this is me trying


沒什麼,只是希望你能理解

我竭盡全力的嘗試著

只是希望你能明白

我竭盡努力的活出自我、忘記你帶給我的傷痛


They told me all of my cages were mental

So I got wasted like all my potential

And my words shoot to kill when I'm mad

I have a lot of regrets about that


人們指正我,那些我認為的障礙都只是內心的魔鬼

時至今日,不知讓多少自己的才華放水流

而當我火氣上頭時,每字每句都充滿荊棘

但我自己也有數以萬計的悔恨


I was so ahead of the curve, the curve became a sphere

Fell behind on my classmates, and I ended up here

Pouring out my heart to a stranger

But I didn't pour the whiskey


當我遙遙領先他人時,我的賽道卻成了一片死循環

我的同伴逐漸與我拉開距離,而我早已迷失方向

我將真心託付給了不會再見的陌生人

但我從沒託付給酒精來麻痺自己


I just wanted you to know

That this is me trying

I just wanted you to know

That this is me trying

At least I'm trying


沒什麼,只是希望你能理解

我竭盡全力的嘗試著

只是希望你能明白

我竭盡努力的活出自我、忘記你帶給我的傷痛

至少我有在努力啊


And it's hard to be at a party when I feel like an open wound

It's hard to be anywhere these days when all I want is you

You're a flashback in a film reel on the one screen in my town


拖著傷痕累累的身軀,硬是來到這場與我格格不入的派對

這陣子使我前所未有的窒息,因為我日日暮暮的思念著你

你就像我最熟悉的電影中的回憶片段,每一個瞬間都歷歷在目


And I just wanted you to know

That this is me trying

(And maybe I don't quite know what to say)


沒什麼,只是希望你能理解

我竭盡全力的嘗試著

(也許我根本不知道該對你有甚麼想法)


I just wanted you to know

That this is me trying

At least I'm trying


只是希望你能理解

我竭盡努力的活出自我、忘記你帶給我的傷痛

至少我有在努力啊








avatar-img
27會員
74內容數
the blues and then purple pink skies.
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
yua the one 的其他內容
You have beaten my heart / 你已深深將我葬於無盡的空虛
They say, "Move on", but you know, I won't / 人們要我放下恩怨,但你知道我會帶你一起下地獄
If I'm on fire, you'll be made of ashes too / 若我被焰火吞噬,你則會成為我孤獨的灰燼
I dreamt of you all summer long / 這年夏天我仍然對妳魂牽夢繞啊
For me, it was enough / 對我來說,何嘗不是如此
You have beaten my heart / 你已深深將我葬於無盡的空虛
They say, "Move on", but you know, I won't / 人們要我放下恩怨,但你知道我會帶你一起下地獄
If I'm on fire, you'll be made of ashes too / 若我被焰火吞噬,你則會成為我孤獨的灰燼
I dreamt of you all summer long / 這年夏天我仍然對妳魂牽夢繞啊
For me, it was enough / 對我來說,何嘗不是如此
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
I'm still a believer but I don't know why / 我也說不出個所以然,為何我還對愛深信不疑
Thumbnail
The wrong place at the right time / 這段美麗的邂逅,卻注定鑄下大錯
Thumbnail
10月21日午夜,美國歌手Taylor Swift發布其全新錄音室專輯《Midnights》。此張專輯自宣布到發行過程不斷引發大量話題,在發行當下更不斷打破各項紀錄。作品以獨立流行為底,「失眠的13個夜晚」為概念,融合過往音樂風格和特色,打造出別具特色的低迴氛圍,著實是2022年底音樂界的一部佳作。
Thumbnail
10/22泰勒絲終於釋出新專輯的曲目 其中我最喜歡的就是Glitch適度的慵懶和性感 我用了我理解的方式翻譯啦 歡迎大家留言指正檢討我嗚嗚但溫柔一點 we were supposed to be just friends 我們應該只適合當朋友吧 you don't live in my part o
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
I'm still a believer but I don't know why / 我也說不出個所以然,為何我還對愛深信不疑
Thumbnail
The wrong place at the right time / 這段美麗的邂逅,卻注定鑄下大錯
Thumbnail
10月21日午夜,美國歌手Taylor Swift發布其全新錄音室專輯《Midnights》。此張專輯自宣布到發行過程不斷引發大量話題,在發行當下更不斷打破各項紀錄。作品以獨立流行為底,「失眠的13個夜晚」為概念,融合過往音樂風格和特色,打造出別具特色的低迴氛圍,著實是2022年底音樂界的一部佳作。
Thumbnail
10/22泰勒絲終於釋出新專輯的曲目 其中我最喜歡的就是Glitch適度的慵懶和性感 我用了我理解的方式翻譯啦 歡迎大家留言指正檢討我嗚嗚但溫柔一點 we were supposed to be just friends 我們應該只適合當朋友吧 you don't live in my part o