《搖滾芭比 Hedwig and the Angry Inch》:一個關於生命,關於愛與自由的故事

更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘

瘋戲樂工作室——《搖滾芭比 Hedwig and the Angry Inch》中文版

2023.10.05 & 10.19 Corner Max

raw-image

  搖滾芭比絕對是今年最好的邂逅。

  從前一直聽到的是韓國的改編版本,因為也沒有真的去聽,甚至以為是韓國原創,但她是貨真價實的百老匯啊,我也是後知後覺瘋戲樂早在2013就演過改編的中文版,更覺得今年可以看到重製版是好幸運的事,終於讓我好好認識與愛上《Hedwig and the Angry Inch》。兩次。

  雖然知道改編的演出最好先做一點功課,但最後還是裸看了,如此看了第一遍之後覺得無法自拔的話就有二刷的理由,果不其然,又是看到一半決定要買第二場,因為《Hedwig and the Angry Inch》的演出形式不同於一般的音樂劇,比較像是 Live House,只是歌手樂手在扮演一個不是自己的角色而已,如此一來更吃演員的表演方式跟魅力,也會有更多即興的彩蛋,Hedwig 用大量的時間和觀眾(戲裡或戲外的)講述自己的故事,偶爾自己演給我們看,大多時候她都是自己,這也是為什麼我看了半場家寬薇格就決定要再買一場老爹薇格,太好奇認識的演員扮演這個複雜的角色了。

  在看戲之前就覺得家寬的氣質很適合 Hedwig,家寬薇格比老爹神經質很多,往觀眾席噴水也非常認真;Hedwig 的服裝和假髮都很浮誇華麗,是戲服中的戲服、道具中的道具,假髮在這部戲裡面也有很重要的象徵意義,是 Hedwig 迷惘生命中重要的一項標誌,一直到最後才解開自己。鄭宜農是我中文版唯一的 Yitzhak 了,她跟 Hedwig 一樣都是為了自由改變了一部分的自己,兩場看下來對於大部分的時候她都能維持冷靜扳著一張臉感到佩服,只有二刷時有一小段她對老爹笑場,過於真實,那絕對是發自內心,因為真的很好笑。(也實在好羨慕家寬跟老爹的美腿!!!)

raw-image

  整齣戲的背景是 Hedwig 帶著她的樂團在世界巡迴演出,這一站來到臺北。有劇評提到這部劇本的文化背景跟年代距離臺灣的我們稍微遙遠,因此文本轉譯要處理的精準本來就很難,例如:既然語言用中文來呈現了,演員就沒有必要用洋派的腔調講中文,或是講著西方背景的故事到一半,轉身又拋出在地化的梗,這點我滿認同的,就觀賞戲劇來說不連貫的感覺很重,甚至出戲,不過以這部劇類似演場會的演出方式來看,改編版本中微調即興的臺詞為在地化的梗無可厚非,也不太會真的影響我聽 Hedwig 講述她自己的故事。

  會影響的是搖滾唱腔與樂器音量齊發時,真的聽不太懂歌詞,懷疑自己看的真的是中文版嗎?雖然這在看其他中文音樂劇的時候也會發生,但在《Hedwig and the Angry Inch》裡發生還是有一點可惜,因為她的歌曲不是用來推動劇情用的,每首歌都有很強烈的情緒,不論中文或是英文的歌詞都很美,身在現場卻聽不懂句意有點可惜,只能回家讀著線上歌詞本聽著英文版歌曲。

raw-image

  「要自由,你必須放棄一部分的自我。」Hedwig 在我看來是一個非常自由的人,當然是走過一連串曲折瘋狂的路得來的。她講述的故事中,沒有過度強調自己的性別或性向,只是由童年中母親的床邊故事,夢想著找到生命中的另一半,講到少年的他由東德翻過柏林圍牆,為了追尋自由變性留下憤怒的一吋,到了美國新天地又展開其他愛的故事,心碎後又重建,從頭到尾,我沒有感受到他對於想要當男生或女生、想要愛同性或異性的表達,因為這些都不重要,如同〈Tear Me Down〉唱的,區分二元的界線一點都不重要,Hedwig 只是一個需要自由與愛的靈魂。

  最讓我印象深刻的曲子絕對是〈The Origin of Love〉,它是一首敘事性極強的歌曲,內容源自於柏拉圖《會飲篇》中阿里斯托芬對於靈魂伴侶的觀點,我不熟悉希臘思想史或基督宗教,但也深深為這首曲子敘述的故事著迷,太陽、地球與月亮的孩子被天神各分為孤單的一隻眼及一條腿,直到重新遇見彼此才又成為完整的人,Hedwig 像吟遊詩人般對我們唱著他兒時的床邊故事,搭配樂團背後唯美獵奇的動畫,柔和的燈光下我真的感受到愛的偉大,它也是這部戲裡面最打動我的一首歌曲。

  另外也好喜歡〈Wig in a Box〉和〈Wicked Little Town〉。〈Wig in a Box〉唱著 Hedwig 每天梳化、戴起假髮、站上舞臺搖滾的日常,她站上舞臺扮演她自己,為了生活與愛,這一段讓獨自撐場一個多小時的 Hedwig 下場換戲服休息的片段,由 Yitzhak 帶著臺下的我們唱著,大家一起唱歌的感覺很好 ;〈Wicked Little Town〉是 Hedwig 和 Tommy 一起完成的歌曲,剛好那陣子在讀〈鬼地方〉,莫名也跟這首歌好搭,這首比較喜歡英文版,因為有直接唱出 Junction City 這個鬼地方本城,Hedwig 成功離開了充滿愛與恨的鬼地方,一定也留下了靈魂碎片在那裡。

  終曲〈Midnight Radio〉是 Hedwig 最後的告白,她褪下所有外衣,終於第一次拿下假髮,燈光音樂跟著 Hedwig 一起搖擺變化,Hedwig 擁有過她認為的靈魂伴侶,太多的迷惘與心碎堆疊更強壯的她,她唱著自己的搖滾,與過去經典的女性歌手致意,並在唱名的最後加入自己的名字,二刷時我在站票區也跟著沉醉著,在反覆的 “Lift up your hands” 之中一起熱了眼眶。這是一個關於生命,關於愛與自由的故事。

raw-image

  直到今天我還是沒去補看原版作品,不論音樂劇版或電影版都沒有,不過看了兩場《Hedwig and the Angry Iches》讓我體會到,打動人心的詞曲不論是用哪種語言演譯都同樣的打動人心,剛看完的那些日子,Hedwig 的音樂陪伴我度過工作的午後,和許多夜晚練跑的時光。

  「如果你迷失了方向,請記得, 我為你歌唱。」

人生如戲,所以生活裡少不了看戲,好好把感受刻畫下來為感受自己活著。也希望看書。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
《Last Five Years》 2023.10.04 臺北表演藝術中心 藍盒子
C MUSICAL 製作—《焢肉遇見你》 2023.09.22 國家兩廳院實驗劇場
A劇團 —《A+ 卡巴萊:SOLO還是想要有人陪》 2023.09.08 好劇場
活性界面製作Activa Prodations —《Next to Normal》 2023.07.30 臺中國家歌劇院 中劇院
躍演VMTheatre —《勸世三姊妹》 2023.07.02 臺北表演藝術中心 大劇院
四把椅子劇團—《春眠》 2023.06.01 水源劇場
《Last Five Years》 2023.10.04 臺北表演藝術中心 藍盒子
C MUSICAL 製作—《焢肉遇見你》 2023.09.22 國家兩廳院實驗劇場
A劇團 —《A+ 卡巴萊:SOLO還是想要有人陪》 2023.09.08 好劇場
活性界面製作Activa Prodations —《Next to Normal》 2023.07.30 臺中國家歌劇院 中劇院
躍演VMTheatre —《勸世三姊妹》 2023.07.02 臺北表演藝術中心 大劇院
四把椅子劇團—《春眠》 2023.06.01 水源劇場
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
本文分享了對音樂劇《Hedwig》的觀後感,探討了劇中角色Hedwig的自我認識及追尋愛情的心路歷程。觀眾能在現場感受到強烈的情感互動,演出如同音樂會般的精采呈現,同時也反映了演員的魅力。
Thumbnail
《別叫我成功:藝術界歸來的兒子》由嚎哮排演演出。 長期自己看戲居多,陷入選擇慣性,只看有興趣的議題或劇團演出,老友的帶領下,突破我的慣性選擇,在星期五的夜晚點亮不一樣的視野。 第一次看嚎哮排演的演出,歌詞的流暢動讓我印象深刻,國語+台語混合式的音樂劇,劇情超級落地(很親民)...
Thumbnail
推薦度:★★★☆春河劇團維持過往家庭類型劇目常見的缺失,場上角色眾多,每位角色都有自已的故事要交待,使得主軸弱化,支線過多且破碎。
Thumbnail
喜歡布袋戲、看歌仔戲長大的中年人,絕對不能錯過這本書,這本有聲書!實在是太趣味了!
Thumbnail
🌿「一齣戲歷經演出中千錘百鍊,長時間的醞釀成就經典好戲」 來賓介紹👏👏👏 -- 看家戲策展人:吳明德老師 -- 布袋戲歌姬:黃鳳儀 👩‍🎤🎼🎙️🗣️🙌👺 “看家戲”是什麼呢?☝️-- 又名「帶家戲,為民間劇團招牌拿手劇目
Thumbnail
好幾年前有一部熱門電影《黑天鵝》 《BlackSwan》 在講述一位滿懷夢想的芭蕾舞伶患有精神分裂症,為了實現夢想及她母親的極度控制壓迫下一步一步的精神崩潰進而引發她的黑暗面而失去控制。 因為電影裹有好多勾心鬥角和爾虞我詐的情節,當時很多朋友問我說我們舞蹈界是不是真的像電影演的那樣? 我
Thumbnail
在B站裡看到彈友們這樣稱呼編劇覺得很有趣 看劇名很明顯的就知道這不是什麼粉紅泡泡的劇 所以這樣的結局我並不意外 很厲害的是每個角色都很寫實立體 遠香近臭的何媽媽 壓抑又想當個好人的何瑞之 羨慕擁有寵溺眼神愛著的簡慶芬 精疲力盡愛恨相織的照顧者簡慶芬 害怕受傷就
劇中女兒:「(爸爸) 好浪漫喔!」 劇中母親:「浪費時間而且很慢!」 劇中母親這一句話大概是我學到最經典的一句台詞吧! 這一齣舞台劇實在很有趣,看似在描述一位追求第二春的寡婦的故事,但其實我覺得骨子裡卻是疑似有戀父情結的大女兒個人的內心小劇場延伸出整個舞台。 一切都是從新好父親過
Thumbnail
這個故事,有講話講到一半就開始唱歌的女主角。有唱歌唱到一半,就害得別人從腳踏車上摔倒仆街的王子。 有一個無論如何都要害死女主角的皇后。 還有一個獨自扶養小孩整日厭世到不行的男主角。 光聽形容,興許會覺得這部電影很瘋。 但是因為OST音樂很好聽,所以當初的觀影體驗非常不錯。 無論
Thumbnail
我的方格子都放到長草了,這個還是我月初的事情了。 ------- 我跟我弟有一個難得一致的嗜好,看音樂劇、歌舞劇、聽交響樂,這種跟我們兩個外表都搭不起來的活動。 對我們這種薪水高基本薪資一點點的人來說,是個頗燒錢的興趣,再加上很多表演都在台北就更xxx,感謝台中有歌劇院。
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
本文分享了對音樂劇《Hedwig》的觀後感,探討了劇中角色Hedwig的自我認識及追尋愛情的心路歷程。觀眾能在現場感受到強烈的情感互動,演出如同音樂會般的精采呈現,同時也反映了演員的魅力。
Thumbnail
《別叫我成功:藝術界歸來的兒子》由嚎哮排演演出。 長期自己看戲居多,陷入選擇慣性,只看有興趣的議題或劇團演出,老友的帶領下,突破我的慣性選擇,在星期五的夜晚點亮不一樣的視野。 第一次看嚎哮排演的演出,歌詞的流暢動讓我印象深刻,國語+台語混合式的音樂劇,劇情超級落地(很親民)...
Thumbnail
推薦度:★★★☆春河劇團維持過往家庭類型劇目常見的缺失,場上角色眾多,每位角色都有自已的故事要交待,使得主軸弱化,支線過多且破碎。
Thumbnail
喜歡布袋戲、看歌仔戲長大的中年人,絕對不能錯過這本書,這本有聲書!實在是太趣味了!
Thumbnail
🌿「一齣戲歷經演出中千錘百鍊,長時間的醞釀成就經典好戲」 來賓介紹👏👏👏 -- 看家戲策展人:吳明德老師 -- 布袋戲歌姬:黃鳳儀 👩‍🎤🎼🎙️🗣️🙌👺 “看家戲”是什麼呢?☝️-- 又名「帶家戲,為民間劇團招牌拿手劇目
Thumbnail
好幾年前有一部熱門電影《黑天鵝》 《BlackSwan》 在講述一位滿懷夢想的芭蕾舞伶患有精神分裂症,為了實現夢想及她母親的極度控制壓迫下一步一步的精神崩潰進而引發她的黑暗面而失去控制。 因為電影裹有好多勾心鬥角和爾虞我詐的情節,當時很多朋友問我說我們舞蹈界是不是真的像電影演的那樣? 我
Thumbnail
在B站裡看到彈友們這樣稱呼編劇覺得很有趣 看劇名很明顯的就知道這不是什麼粉紅泡泡的劇 所以這樣的結局我並不意外 很厲害的是每個角色都很寫實立體 遠香近臭的何媽媽 壓抑又想當個好人的何瑞之 羨慕擁有寵溺眼神愛著的簡慶芬 精疲力盡愛恨相織的照顧者簡慶芬 害怕受傷就
劇中女兒:「(爸爸) 好浪漫喔!」 劇中母親:「浪費時間而且很慢!」 劇中母親這一句話大概是我學到最經典的一句台詞吧! 這一齣舞台劇實在很有趣,看似在描述一位追求第二春的寡婦的故事,但其實我覺得骨子裡卻是疑似有戀父情結的大女兒個人的內心小劇場延伸出整個舞台。 一切都是從新好父親過
Thumbnail
這個故事,有講話講到一半就開始唱歌的女主角。有唱歌唱到一半,就害得別人從腳踏車上摔倒仆街的王子。 有一個無論如何都要害死女主角的皇后。 還有一個獨自扶養小孩整日厭世到不行的男主角。 光聽形容,興許會覺得這部電影很瘋。 但是因為OST音樂很好聽,所以當初的觀影體驗非常不錯。 無論
Thumbnail
我的方格子都放到長草了,這個還是我月初的事情了。 ------- 我跟我弟有一個難得一致的嗜好,看音樂劇、歌舞劇、聽交響樂,這種跟我們兩個外表都搭不起來的活動。 對我們這種薪水高基本薪資一點點的人來說,是個頗燒錢的興趣,再加上很多表演都在台北就更xxx,感謝台中有歌劇院。