【純文學練習簿07】

品味唐詩《春江花月夜》00

很久以來，我知道明清時代有個曲子，名之為《春江花月夜》。聽過琵琶獨奏，或國樂團演奏，就當一般古曲聽著。直到前不久，孤陋寡聞如我，才識得唐詩中有一首亦名《春江花月夜》，還是從一個旅遊節目中得知。不聽不知道，一聽嚇一跳！這首《春江花月夜》唐詩，是一位名叫張若虛的隋唐士人所寫，收錄於《全唐詩》中。《全唐詩》是清康熙皇帝下旨編纂，錄有唐朝詩作約四萬九千首，而張若虛這位詩人的詩被收錄到其中的只有兩首；然而，然而，這首《春江花月夜》卻被歷來詩人、文人、文藝評論者，推舉為「孤篇蓋全唐（詩）」，學者聞一多將之譽為「詩中的詩，頂峰上的頂峰」

之後，究其《春江花月夜》詩、曲之關係，《春江花月夜》曲調出自樂府「吳聲歌曲」，陳後主創始。現作為盛行于陳隋宮廷中的吳聲歌曲，《春江花月夜》早期歌詞具有詩樂一體化的特徵。張若虛的《春江花月夜》，沿用了樂府舊題，題材也選用漢末以來的格式，但與原先的曲調不同，突破了齊梁宮體的限制。全詩風格讓人耳目一新。蔣勳老師說，張若虛這首詩有「宇宙意識」，眼界高遠；既處在當下時空，又從「法眼」看到不同的宇宙。這首詩可謂是一個人世生命的通則，寫盡一個人對生命哲學的思考。

因此，我個人想藉著對此詩的品味，來分享這首了不起的詩詞。

這裡先把原文貼上，做個開場。朗讀這首詩，我覺得應該用當時的吳語，就是中唐朝時南方語音，也就是河洛語，亦是現代台語的前身。故用文言的台語發音，才可讀出押韻。在此也把台語韻腳加上，或許難為讀者用台語閱讀全詩，但上網一定可找到台語朗讀的《春江花月夜》，非常好聽。

春江潮水連海平pîng，海上明月共潮生sing，灩灩隨波千萬里，何處春江無月明bîng!

江流宛轉繞芳甸tiān，月照花林皆似霰hiàn，空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見hiàn。

江天一色無纖塵tîn，皎皎空中孤月輪lin，江畔何人初見月？江月何年初照人lîn？

人生代代無窮已í，江月年年望相似si，不知江月待何人，但見長江送流水tsuí。

白雲一片去悠悠iu，青楓浦上不勝愁tshiû，誰家今夜扁舟子？何處相思明月樓lu？

可憐樓上月徘徊hâi，應照離人妝鏡臺tâi，玉戶簾中卷不去，搗衣砧上拂還來lâi。

此時相望不相聞bûn，願逐月華流照君kun，鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文bûn。

昨夜閒潭夢落花hua，可憐春半不還家ka，江水流春去欲盡，江潭落月復西斜siâ。

斜月沉沉藏海霧bū，碣石瀟湘無限路lōo，不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹sū。