經過一日躲藏的航行後，小型破冰船來到了鄰國施維沙弗的努維拉谷地的河流上游，短暫回暖的異常氣候成了他們加速逃亡腳步的關鍵。的確沒人擋住去路，認為他們會大膽到在剛融化的冰河上行駛。
冰河谷地的咖啡色土壤剛顯露，今夜又將要急速凍結，被來襲的暴雪所覆蓋。
緹菈在航行中清醒的時刻，總會抱著那疊手稿來到船長室，看著蓋爾和雷夫輪流掌舵的背影，另一個原因是，她用流經的景色計算時間。大多數人選擇待在船艙，只在四周沒有村落的路段上到寒冷的甲板，哆嗦著散心一陣又回去了。
旁人的反應是緹菈的現實感，對她深受幻象干擾的世界十分重要。但是清楚看到眼前一成不變的景色，正帶著他們駛往東南方的目的地亦然。
這一天雷夫喚醒在船長室小睡的緹菈，她在雷夫掌舵的背影左右張望，拼湊出努維拉谷地的模樣，她站了起來，拿著地圖走到雷夫旁邊檢查經緯度。蓋爾來換班的時候到了，他帶著夏綠蒂和撒奇來學航行，有一處邊境無人看守，破冰船加速向南挺進。
