David Whyte : Lough Inagh

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
Photo by David Whyte

Photo by David Whyte


Lough Inagh (excerpt) / David Whyte
艾納湖 (節錄)


Come with me now,
along the
beckoning path,
silvered in mist
toward
the glimmering lake,

一道走吧,現在,
走上那條
向我們招手,
銀灰迷霧中
通往波光湖面
的道路。

bring every grief
you have not said
and every tear
you have not shed
and every
sorrow you’ve
carried alone.

帶你所有
從未訴說的
悲傷前來,
所有尚未流淌的
眼淚,和你一路
獨自承受的
哀愁。


There is a door
beneath everything
we’ll walk right by
if we don’t stop to look
with our troubled hearts
and a loving eye.

萬物底下
都有一扇門,
如果我們不停下腳步,
允以攪亂之心,
投以慈愛之眼,
就會擦肩錯失而過。


(Mary May 譯)










留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
Mary May
4會員
73內容數
詩作翻譯分享
Mary May的其他內容
2024/05/25
一神或多神,我不感興趣。 我想知道你是否有歸屬感 或感到被遺棄。
Thumbnail
2024/05/25
一神或多神,我不感興趣。 我想知道你是否有歸屬感 或感到被遺棄。
Thumbnail
2024/01/01
What to Remember When Waking / David Whyte 醒來要記得的事 於你醒來的那一刻,那幾乎被忽略的一刻, 你從彼端那個更隱匿、更流動、更誠實到駭人的世界 回到這個生命
Thumbnail
2024/01/01
What to Remember When Waking / David Whyte 醒來要記得的事 於你醒來的那一刻,那幾乎被忽略的一刻, 你從彼端那個更隱匿、更流動、更誠實到駭人的世界 回到這個生命
Thumbnail
2023/12/24
時而, 你小心翼翼 穿行樹林, 如古老傳說中的人物 寂靜呼吸
Thumbnail
2023/12/24
時而, 你小心翼翼 穿行樹林, 如古老傳說中的人物 寂靜呼吸
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
尋水 走雨
Thumbnail
尋水 走雨
Thumbnail
如今,分不清瀉湖和濕地 望過去一片藍地 紅色船隻緩過 浪花短暫滯留了泡沫 濕暖,又隨之而去 無從感知的入夜 在夜中開出一叢熾黃的點花 看進所有光影、聲段 美麗是一句問候 刻劃誰的片段 卻失了焦 漫開的顏色 遠眺 何去何從 的獨自席地而坐 正如看著 看海的人 感受漸慢,漸沉 回應另一頭的吶喊
Thumbnail
如今,分不清瀉湖和濕地 望過去一片藍地 紅色船隻緩過 浪花短暫滯留了泡沫 濕暖,又隨之而去 無從感知的入夜 在夜中開出一叢熾黃的點花 看進所有光影、聲段 美麗是一句問候 刻劃誰的片段 卻失了焦 漫開的顏色 遠眺 何去何從 的獨自席地而坐 正如看著 看海的人 感受漸慢,漸沉 回應另一頭的吶喊
Thumbnail
臨時起意我們暫泊清水斷崖 觀景台語言雜沓客自萬國來 遠距感受崇峻需縱想像馳騁 海水湧浪青出於藍拍岸成白
Thumbnail
臨時起意我們暫泊清水斷崖 觀景台語言雜沓客自萬國來 遠距感受崇峻需縱想像馳騁 海水湧浪青出於藍拍岸成白
Thumbnail
入口即山洞看去彷彿若有光 鑽出黑暗是斷崖絕壁的震撼 溪水東流匯經布洛灣砂卡礑 谷底潺湲傳承一脈青碧耀眼
Thumbnail
入口即山洞看去彷彿若有光 鑽出黑暗是斷崖絕壁的震撼 溪水東流匯經布洛灣砂卡礑 谷底潺湲傳承一脈青碧耀眼
Thumbnail
攜手走過的路 以及沿途的風景 如今都成了鄉愁
Thumbnail
攜手走過的路 以及沿途的風景 如今都成了鄉愁
Thumbnail
一道走吧,現在, 走上那條 向我們招手, 銀灰迷霧中 通往波光湖面 的道路。
Thumbnail
一道走吧,現在, 走上那條 向我們招手, 銀灰迷霧中 通往波光湖面 的道路。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News