David Whyte : What to Remember When Waking

閱讀時間約 4 分鐘
Photo by David Whyte

Photo by David Whyte


What to Remember When Waking / David Whyte
醒來要記得的事


In that first hardly noticed moment in which you wake,

coming back to this life from the other

more secret, moveable and frighteningly honest world

where everything began,

there is a small opening into the new day

which closes the moment you begin your plans.

於你醒來的那一刻,那幾乎被忽略的一刻,
你從彼端那個更隱匿、更流動、更誠實到駭人的世界
回到這個生命(那世界是萬有的開端),
於那片刻,一道縫隙敞向嶄新的一天,
卻在你動念計劃之際倏然密合。


What you can plan is too small for you to live.

What you can live wholeheartedly will make plans enough

for the vitality hidden in your sleep.

你所能計畫的,對你生命來說,都過於窄小。
你能全心全意活出來的,會自行展開計畫,
為隱匿於沈睡中的生命力鋪路。


To be human is to become visible

while carrying what is hidden as a gift to others.

To remember the other world in this world

is to live in your true inheritance.

生而為人即是化為有形,
且同時將那隱匿的贈與他人。
於此世間記得那個彼端世界
即是活在你真正的傳承之中。


You are not a troubled guest on this earth,

you are not an accident amidst other accidents

you were invited from another and greater night

than the one from which you have just emerged.

你不是地球上的一位苦惱過客。
你不是周旋於許多意外的一個意外。
你是被邀請的,而邀請你的
不是你剛醒來的那個夜晚,
而是另一場更無垠浩瀚的幽暗。


Now, looking through the slanting light of the morning window

toward the mountain presence of everything that can be

what urgency calls you to your one love?

What shape waits in the seed of you

to grow and spread its branches

against a future sky?

此刻,看穿晨窗的斜光,
看向無盡可能的山丘臨在,
是什麼召喚你奔向所愛,刻不容緩?
是什麼輪廓靜候於你的內在種子,
正等著伸出枝幹,蔓生於未來穹蒼布幔?


Is it waiting in the fertile sea?

In the trees beyond the house?

In the life you can imagine for yourself?

In the open and lovely white page on the writing desk?

那未知是否等候於豐饒海洋?
是否等候於簷旁大樹?
是否等候於你對自己生命的想像?
是否等候於書桌上那張敞開的、美妙的空白紙張?


(Mary May 譯)


聆聽詩人朗讀:









    avatar-img
    3會員
    66內容數
    詩作翻譯分享
    留言0
    查看全部
    avatar-img
    發表第一個留言支持創作者!
    Mary May 的其他內容
    時而, 你小心翼翼 穿行樹林, 如古老傳說中的人物 寂靜呼吸
    YOUR PRAYER / David Whyte 你的禱告 你的禱告 只從 文字開始,
    Finisterre / David Whyte 菲尼斯特雷 旅途最終的路徑依循夕陽沒入西方海面。 就在你腳下土地化為海洋之際, 月亮於你身後升起。
    Sweet Darkness / David White
 甜美的黝暗 若你雙眼疲憊,
 這世界亦疲憊。 若你失去遠見,
 世界任何角落都尋不著你。
    Mortality My Mistress / David Whyte 死亡,我的情婦 寧靜,古老房間裡 數世紀的幽靜, 此地向我們現前的 Silence, the quiet of centuries in the ancient room a
    In The Beginning / David Whyte 太初 有時,單純升起 如一朵火焰之花綻放 於你雪白的肌膚絲綢之上。
    時而, 你小心翼翼 穿行樹林, 如古老傳說中的人物 寂靜呼吸
    YOUR PRAYER / David Whyte 你的禱告 你的禱告 只從 文字開始,
    Finisterre / David Whyte 菲尼斯特雷 旅途最終的路徑依循夕陽沒入西方海面。 就在你腳下土地化為海洋之際, 月亮於你身後升起。
    Sweet Darkness / David White
 甜美的黝暗 若你雙眼疲憊,
 這世界亦疲憊。 若你失去遠見,
 世界任何角落都尋不著你。
    Mortality My Mistress / David Whyte 死亡,我的情婦 寧靜,古老房間裡 數世紀的幽靜, 此地向我們現前的 Silence, the quiet of centuries in the ancient room a
    In The Beginning / David Whyte 太初 有時,單純升起 如一朵火焰之花綻放 於你雪白的肌膚絲綢之上。
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
    Thumbnail
    Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
    Thumbnail
    如果說插畫家David Sala的作品與哪位畫家沒有完全「分離」,那一定是維也納畫家克林姆(Gustav Klimt)。沒有人可以對他受到了這種巨大的影響而給予負評,因為他樂於運用甚至升級詮釋克林姆的美學。
    Thumbnail
    David Lanz《Nights In White Satin 》 古典音樂被形容為高尚、典雅,難怪這方面的樂迷都有一種孤芳自賞 的氣質。並且, 數百年以來, 這些『高尚』的音色,只有名門望族 ,達官貴人才有財力和時間去享受,並非一般普羅大眾輕易可以聽聞。 現代搖滾樂Rock & R
    Thumbnail
    David Goggins,退役美國海豹特種部隊,行動家、演說家、作者
    David這一陣子心情有些低落,罪魁禍首是股票市場上的指數劇烈變動及工作上的不順遂,股票指數衝高時他買的股票除了不會動之外,竟反其道往下,指數往下探底時,手上大部分的股票順勢跟著往下加速趕底,股票市場上盛傳要買低賣高,他偏偏常常買高賣低,前輩的箴言,不管停利停損皆要設限,停利容易,因為怕利潤被吃掉,
    Thumbnail
    倫敦市長Sadiq Khan在推特上宣布新一季倫敦觀光宣傳計畫,知名英籍畫家David Hockney(大衛・霍克尼)設計的倫敦地鐵公共藝術引起熱議。 民眾反應並不熱情,並紛紛表示這件作品「他們做得到,甚至可以做得更好」,或者形容成「像是7歲小孩贏得繪畫冠軍」...重點是,作品背後的論述為何?
    Thumbnail
    站在泰國料理領域的巔峰,這一切榮耀,歸於David Thompson,一位來自澳洲的泰國菜之神。
    Thumbnail
    The art of rent: globalization, monopoly and the commodification of culture  David Harvey 2002。   本文為David Harvy放在全球資本主義脈絡下思考文化商品化的一篇文章,上承《後現代的狀況》下承《希
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
    Thumbnail
    Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
    Thumbnail
    如果說插畫家David Sala的作品與哪位畫家沒有完全「分離」,那一定是維也納畫家克林姆(Gustav Klimt)。沒有人可以對他受到了這種巨大的影響而給予負評,因為他樂於運用甚至升級詮釋克林姆的美學。
    Thumbnail
    David Lanz《Nights In White Satin 》 古典音樂被形容為高尚、典雅,難怪這方面的樂迷都有一種孤芳自賞 的氣質。並且, 數百年以來, 這些『高尚』的音色,只有名門望族 ,達官貴人才有財力和時間去享受,並非一般普羅大眾輕易可以聽聞。 現代搖滾樂Rock & R
    Thumbnail
    David Goggins,退役美國海豹特種部隊,行動家、演說家、作者
    David這一陣子心情有些低落,罪魁禍首是股票市場上的指數劇烈變動及工作上的不順遂,股票指數衝高時他買的股票除了不會動之外,竟反其道往下,指數往下探底時,手上大部分的股票順勢跟著往下加速趕底,股票市場上盛傳要買低賣高,他偏偏常常買高賣低,前輩的箴言,不管停利停損皆要設限,停利容易,因為怕利潤被吃掉,
    Thumbnail
    倫敦市長Sadiq Khan在推特上宣布新一季倫敦觀光宣傳計畫,知名英籍畫家David Hockney(大衛・霍克尼)設計的倫敦地鐵公共藝術引起熱議。 民眾反應並不熱情,並紛紛表示這件作品「他們做得到,甚至可以做得更好」,或者形容成「像是7歲小孩贏得繪畫冠軍」...重點是,作品背後的論述為何?
    Thumbnail
    站在泰國料理領域的巔峰,這一切榮耀,歸於David Thompson,一位來自澳洲的泰國菜之神。
    Thumbnail
    The art of rent: globalization, monopoly and the commodification of culture  David Harvey 2002。   本文為David Harvy放在全球資本主義脈絡下思考文化商品化的一篇文章,上承《後現代的狀況》下承《希