ex-voto ：n.m. inv. <拉>（教堂內的）還願物， 還願牌， 還願畫

Chen Li-avatar-img
Chen Li
更新於 2024/02/18閱讀時間約 1 分鐘

今天來介紹一個拉丁文詞彙 ex-voto ：n.m. inv. <拉>（教堂內的）還願物， 還願牌， 還願畫.


這個詞源自於拉丁文 ex, 意思為 「在...之後 」,「根據」, « à la suite de », «d'après» , «selon» 和 e名詞 votum, « vœu » 「願望」直譯為 譯為 littéralement : « à la suite d’un vœu » 「許願後」、「根據願望」.


通常這些還願物為一些圖畫或物品甚至一些文字，許願者會將其放在許願過的地點， 用以紀念自身曾經因為生病會遇到危難或是得到一些神的恩典的.


Tableau, figure, objet ou inscription qu’on place dans un lieu vénéré, en mémoire d’un vœu fait dans une maladie, dans un péril ou en remerciement d’une faveur divine obtenue.

    avatar-img
    Chen Li的沙龍
    3會員
    26內容數
    此處主要在介紹法國中世紀文學與法語史相關主題其中以詞彙學. 語音學. 以及固定片語的來源最常介紹. .
    留言0
    查看全部
    avatar-img
    發表第一個留言支持創作者！
    Chen Li的沙龍 的其他內容
    huis : (n.m.) 「門」
    手稿中的文字謄寫出來為：L’uis del palés en ont si estoupé. = la porte du palais est si obstruée) . 那麼今天就來介紹現代法文的huis : (n.m.) 「門」吧。 手稿中的拼寫法為 uis，因為此詞的詞源中便沒有
    女版的晉惠帝「何不食肉糜」的名言
    今天來介紹一句女版的晉惠帝「何不食肉糜」的名言. 就是那位路易十六的太太瑪莉. 安東尼特說的： « S'ILS N'ONT PAS DE PAIN, QU'ILS MANGENT DE LA BRIOCHE » MARIE-ANTOINETTE, 1789 「假如 他們 （人民）沒
    Hélas 唉!咳!哎呀!
    今天來介紹一個法文詞Hélas吧. 可以是感嘆詞 (interj.) 也可以當名詞用, 為陽性名詞. 以下為法語助手的範例： 唉!咳!哎呀! [表示悲嘆、失望、遺憾、惋惜等] Va-t-il mieux?— Hélas ! non. 他好點了嗎? —唉!沒有。 — n.m.
    destrier : (n.m.) 「戰馬」、 「駿馬」
    今天來介紹一個中世紀中很常見到的詞彙 destrier : (n.m.) (「戰馬」、 「駿馬」)。 Destrier一詞源自於古法文的destre 或 dextre，後者則源自於拉丁文dextera，意思為 「右(手)方」，因為服侍騎士的侍從 (écuyer) 會用左手牽自己的次等坐騎 (r
    bureau的辭源
    今天來介紹一個現代法文中非常常用的詞彙bureau的辭源吧. Bureau 一詞很有可能與現代法文的bure一樣皆源自於拉丁文的 burra，後者的原意為「粗布」； bureau 之後演變出不同的詞義： 1. bureau一開始意指「棕色的粗羊毛呢布」以及「用棕色粗羊毛呢布做成的衣
    eau「水」
    今天來介紹現代法文的 eau「水」一詞吧. 現代法文的eau 在古法文中有非常多的拚寫法, 請參照附圖中的古法文辭典Godefroy例子. eau 源自於拉丁文aqua，意思為「水」，古法文由於當時的拚寫法尚未規範化，有如 eve、 aigue 、 ege 、ewe 、aive 、iau
    huis : (n.m.) 「門」
    手稿中的文字謄寫出來為：L’uis del palés en ont si estoupé. = la porte du palais est si obstruée) . 那麼今天就來介紹現代法文的huis : (n.m.) 「門」吧。 手稿中的拼寫法為 uis，因為此詞的詞源中便沒有
    女版的晉惠帝「何不食肉糜」的名言
    今天來介紹一句女版的晉惠帝「何不食肉糜」的名言. 就是那位路易十六的太太瑪莉. 安東尼特說的： « S'ILS N'ONT PAS DE PAIN, QU'ILS MANGENT DE LA BRIOCHE » MARIE-ANTOINETTE, 1789 「假如 他們 （人民）沒
    Hélas 唉!咳!哎呀!
    今天來介紹一個法文詞Hélas吧. 可以是感嘆詞 (interj.) 也可以當名詞用, 為陽性名詞. 以下為法語助手的範例： 唉!咳!哎呀! [表示悲嘆、失望、遺憾、惋惜等] Va-t-il mieux?— Hélas ! non. 他好點了嗎? —唉!沒有。 — n.m.
    destrier : (n.m.) 「戰馬」、 「駿馬」
    今天來介紹一個中世紀中很常見到的詞彙 destrier : (n.m.) (「戰馬」、 「駿馬」)。 Destrier一詞源自於古法文的destre 或 dextre，後者則源自於拉丁文dextera，意思為 「右(手)方」，因為服侍騎士的侍從 (écuyer) 會用左手牽自己的次等坐騎 (r
    bureau的辭源
    今天來介紹一個現代法文中非常常用的詞彙bureau的辭源吧. Bureau 一詞很有可能與現代法文的bure一樣皆源自於拉丁文的 burra，後者的原意為「粗布」； bureau 之後演變出不同的詞義： 1. bureau一開始意指「棕色的粗羊毛呢布」以及「用棕色粗羊毛呢布做成的衣
    eau「水」
    今天來介紹現代法文的 eau「水」一詞吧. 現代法文的eau 在古法文中有非常多的拚寫法, 請參照附圖中的古法文辭典Godefroy例子. eau 源自於拉丁文aqua，意思為「水」，古法文由於當時的拚寫法尚未規範化，有如 eve、 aigue 、 ege 、ewe 、aive 、iau
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    avatar-avatar
    VK科技閱讀時間
    2024/12/17
    Thumbnail
    美股定期定額從國泰世華 CUBE App 輕鬆開始
    *合作聲明與警語： 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
    #國泰世華#美股#定期定額
    avatar-avatar
    前圖紙的沙龍
    2024/02/16
    Deus ex machina
    〈Deus ex machina〉
    #前圖紙#理性主義#除魅
    avatar-avatar
    奶爸工作室的沙龍
    2023/10/04
    Thumbnail
    沙奈朵ex的新朋友
    avatar-avatar
    奶爸工作室的沙龍
    2023/05/16
    Thumbnail
    沙奈朵ex，日本大賽後趨勢
    等級球分歧，釣竿博士變多，神奧變多
    avatar-avatar
    奶爸工作室的沙龍
    2023/03/08
    Thumbnail
    密勒頓ex 更新 (2/5~3/7)
    avatar-avatar
    奶爸工作室的沙龍
    2023/03/08
    Thumbnail
    沙奈朵ex 更新 (2/5~3/7)
    avatar-avatar
    奶爸工作室的沙龍
    2023/02/27
    Thumbnail
    密勒頓ex 各項平均(CL之前)
    囉托姆可能只能看文字版...圖片不知道怎麼了
    avatar-avatar
    奶爸工作室的沙龍
    2023/02/25
    Thumbnail
    沙奈朵ex各種組合
    因為母數比較小，所以都直接統計2/5-2/23的 條件都在圖片上了
    avatar-avatar
    一直攝的沙龍
    2018/10/30
    Thumbnail
    Sigma 24mm F1.8 EX DG MACRO (For Canon)
    avatar-avatar
    雙魚鏡方格子檔案館的沙龍
    2013/06/13
    Ex-senior White House official blasts Japan&#39;s view on history◎共同社（2013.06.13）
    avatar-avatar
    VK科技閱讀時間
    2024/12/17
    Thumbnail
    美股定期定額從國泰世華 CUBE App 輕鬆開始
    *合作聲明與警語： 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
    #國泰世華#美股#定期定額
    avatar-avatar
    前圖紙的沙龍
    2024/02/16
    Deus ex machina
    〈Deus ex machina〉
    #前圖紙#理性主義#除魅
    avatar-avatar
    奶爸工作室的沙龍
    2023/10/04
    Thumbnail
    沙奈朵ex的新朋友
    avatar-avatar
    奶爸工作室的沙龍
    2023/05/16
    Thumbnail
    沙奈朵ex，日本大賽後趨勢
    等級球分歧，釣竿博士變多，神奧變多
    avatar-avatar
    奶爸工作室的沙龍
    2023/03/08
    Thumbnail
    密勒頓ex 更新 (2/5~3/7)
    avatar-avatar
    奶爸工作室的沙龍
    2023/03/08
    Thumbnail
    沙奈朵ex 更新 (2/5~3/7)
    avatar-avatar
    奶爸工作室的沙龍
    2023/02/27
    Thumbnail
    密勒頓ex 各項平均(CL之前)
    囉托姆可能只能看文字版...圖片不知道怎麼了
    avatar-avatar
    奶爸工作室的沙龍
    2023/02/25
    Thumbnail
    沙奈朵ex各種組合
    因為母數比較小，所以都直接統計2/5-2/23的 條件都在圖片上了
    avatar-avatar
    一直攝的沙龍
    2018/10/30
    Thumbnail
    Sigma 24mm F1.8 EX DG MACRO (For Canon)
    avatar-avatar
    雙魚鏡方格子檔案館的沙龍
    2013/06/13
    Ex-senior White House official blasts Japan&#39;s view on history◎共同社（2013.06.13）