付費限定文章

「stud / beefcake / hunk」...教你區分各種「鮮肉男」的英文

鮮肉男是fresh meat man嗎？不是喔！中文有猛男、壯男、型男、種男、鮮肉，講法很多，換個不同字眼，語感就稍微不一樣。英文也是這樣，區分出很多不同單字，這篇教你用簡單觀念區分怎麼使用它們。本文最後還會同場加映天菜的英文講法。

stud ^[stʌd]：
讓人情慾噴發的種男

stud原本是用來配種的公馬，也就是種馬。

馬的真帥

要有資格當種馬，不但身形至少要有肌肉線條，還要能散發男性荷爾蒙，讓人激起情慾。

stud還有另一個意思，就是硬漢。它原本是一種堅硬的立柱墻(wall stud)，把釘子釘在立柱墻上，就可以掛上很重的大鏡子，所以stud要夠硬，要能挺得住重物，這就和硬漢的形象產生連結了。

林北我很帶種，絕不吃別人的悶虧，因為我是個硬漢子

beefcake ^[ˈbifkeɪk]：
跟鬥牛一樣壯的阿諾男

這個詞是把beef^(牛肉)和cake^(蛋糕)湊在一起變成一個新字。你應該會覺得老外的邏輯也太跳了吧，牛肉和蛋糕會怎麼和壯男扯在一起，但如果你揣摩出來，就會發現老外造字的創意其實很幽默。

想想看牛肉這個詞給你什麼印象？頂級和牛、神戸牛極上沙朗牛排、政策牛肉，牛肉這個字幾乎都和高檔、充實飽滿、令人垂涎三尺的印象連結。英文有個單字是beefy，在beef後面加上形容詞字尾y，用來形容肉壯的人，所以beef本身除了意思是牛，還有壯碩、很優、讓人看了直流口水的意涵，基本上可以把這種壯男的身形和鬥牛的外型一起聯想。

至於cake更簡單了，誰看到美味的蛋糕會不想吃的？所以老外想到把beef和cake，鮮肉界和甜點界最經典的代表美食結合，形容beecake這種壯男性感到讓你想把他們吃了！你不覺得老外造字很趣味嗎(笑)。

按這裡前往我的沙龍頁面

按這裡前往看數位商品

【以下為訂閱戶專屬閱讀內容】

hunk ^[hʌŋk]：
情人眼裡出猛男

hunk和beefcake常被人搞混，但其實它們不完全一樣喔。