付費限定

「stud / beefcake / hunk」...教你區分各種「鮮肉男」的英文

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
raw-image


鮮肉男是fresh meat man嗎?不是喔!中文有猛男、壯男、型男、種男、鮮肉,講法很多,換個不同字眼,語感就稍微不一樣。英文也是這樣,區分出很多不同單字,這篇教你用簡單觀念區分怎麼使用它們。本文最後還會同場加映天菜的英文講法。




stud [stʌd]
讓人情慾噴發的種男

stud原本是用來配種的公馬,也就是種馬。


馬的真帥

馬的真帥


要有資格當種馬,不但身形至少要有肌肉線條,還要能散發男性荷爾蒙,讓人激起情慾。


raw-image
raw-image
raw-image
raw-image



stud還有另一個意思,就是硬漢。它原本是一種堅硬的立柱墻(wall stud),把釘子釘在立柱墻上,就可以掛上很重的大鏡子,所以stud要夠硬,要能挺得住重物,這就和硬漢的形象產生連結了。


林北我很帶種,絕不吃別人的悶虧,因為我是個硬漢子

林北我很帶種,絕不吃別人的悶虧,因為我是個硬漢子




beefcake [ˈbifkeɪk]
跟鬥牛一樣壯的阿諾男

這個詞是把beef(牛肉)和cake(蛋糕)湊在一起變成一個新字。你應該會覺得老外的邏輯也太跳了吧,牛肉和蛋糕會怎麼和壯男扯在一起,但如果你揣摩出來,就會發現老外造字的創意其實很幽默。


想想看牛肉這個詞給你什麼印象?頂級和牛、神戸牛極上沙朗牛排、政策牛肉,牛肉這個字幾乎都和高檔、充實飽滿、令人垂涎三尺的印象連結。英文有個單字是beefy,在beef後面加上形容詞字尾y,用來形容肉壯的人,所以beef本身除了意思是牛,還有壯碩、很優、讓人看了直流口水的意涵,基本上可以把這種壯男的身形和鬥牛的外型一起聯想。


raw-image


raw-image



至於cake更簡單了,誰看到美味的蛋糕會不想吃的?所以老外想到把beef和cake,鮮肉界和甜點界最經典的代表美食結合,形容beecake這種壯男性感到讓你想把他們吃了!你不覺得老外造字很趣味嗎(笑)。


raw-image


raw-image






【以下為訂閱戶專屬閱讀內容】


hunk [hʌŋk]
情人眼裡出猛男

hunk和beefcake常被人搞混,但其實它們不完全一樣喔。

以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1232 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
要確認對方講的話正確無誤的時候,英文的講法可多了,可長可短,每種講法的語感都不太一樣。不是只有書上教的That's right而已。
「as much as = 和...一樣多」,就這樣而已嗎?它意思可不只這樣,你知道它還能讓對方了解你的不得已嗎?教你它的隱藏密技!
你看哦,中文光是逃跑就有如同標題這麼多講法,英文當然也有不少年輕人會用的口語講法。如果你只想得到escape(逃離, /ɪˈskeɪp/ )、run(跑) away(離開)這個兩組字,那你更需要讀這篇!懶人包一次學起來,狀況來臨時,6種講法信手拈來隨你挑出來講。
8種不同講法,譯難忘給你獨家完整全收錄。(收藏推薦)
「promote」! 你先想到的是這個字嗎?沒有錯,但是!如果我跟你說另外還有多達6個不同講法,而且是外國人口語上有在用的、外電新聞稿上常看到的,你會想知道吧?看過這篇全套完整解析,不管外國人怎麼拐彎講,你都會看得懂和聽得懂。
身為使用Cloudways等等許多外國服務的消費者,我很常直接寫個信請客服人員解決我的問題,如果有真人對談的客服更好!過招久了,大概會抓到幾個提問的英文句型和訣竅。透過這篇,我把私藏分享給大家,看到這篇你就賺到囉。
要確認對方講的話正確無誤的時候,英文的講法可多了,可長可短,每種講法的語感都不太一樣。不是只有書上教的That's right而已。
「as much as = 和...一樣多」,就這樣而已嗎?它意思可不只這樣,你知道它還能讓對方了解你的不得已嗎?教你它的隱藏密技!
你看哦,中文光是逃跑就有如同標題這麼多講法,英文當然也有不少年輕人會用的口語講法。如果你只想得到escape(逃離, /ɪˈskeɪp/ )、run(跑) away(離開)這個兩組字,那你更需要讀這篇!懶人包一次學起來,狀況來臨時,6種講法信手拈來隨你挑出來講。
8種不同講法,譯難忘給你獨家完整全收錄。(收藏推薦)
「promote」! 你先想到的是這個字嗎?沒有錯,但是!如果我跟你說另外還有多達6個不同講法,而且是外國人口語上有在用的、外電新聞稿上常看到的,你會想知道吧?看過這篇全套完整解析,不管外國人怎麼拐彎講,你都會看得懂和聽得懂。
身為使用Cloudways等等許多外國服務的消費者,我很常直接寫個信請客服人員解決我的問題,如果有真人對談的客服更好!過招久了,大概會抓到幾個提問的英文句型和訣竅。透過這篇,我把私藏分享給大家,看到這篇你就賺到囉。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
\來加呷肉肉!專人代烤頂級A5和牛/ 日本空運頂級和牛、刷滿儀式感的燒肉盛宴,現點現切、擺盤精緻超好拍~ 川阜和牛燒肉部長盛和好澎派,加點超人氣澳洲特選牛舌大滿足🤤
Thumbnail
不同類型的帥哥,你知道怎麼描述嗎?無論是立體的五官輪廓,還是他們自信的舉止。讓我們一起深入了解。
就是會有些男生永遠搞不清楚自己在情場上的該做什麼、不該做什麼,無法釐清「風流與下流間的分寸」
Thumbnail
在前七週的節目中,我們一共介紹了英語之中和牛肉,雞,鴨子和魚相關的趣味片語。而今天,我們要延用同一個思維,接著介紹英語之中源自於肉(meat)的一些有趣片語,也請大家用輕鬆的心情聆聽今天的英語盛宴。 『 點選
​ 帥哥滷肉飯在IG上頗有人氣,文宣設計包裝很用心,網路上不乏許多粉絲,都是為了帥哥而來(誤) 這次來帥哥滷肉飯吃晚餐,本來想要內用,結果發現居然沒有冷氣,裏頭超悶熱空氣不流通 於是改成外帶滷肉便當回去享用,店內沒有看到帥哥XD而且態度沒有很好,不過味道算OK,而且餐點熱騰騰可以飽餐一頓 ​
Thumbnail
前兩週,我們在節目中一共介紹了7組英語之中和牛肉(beef)相關的有趣片語。而今天,我們將延續肉類這個主題,介紹幾組由雞(chicken )衍生出來的有趣用法,也希望大家都能學習愉快。
Thumbnail
在前兩週的節目中,我們一共介紹了9組英語中常用的和蔬菜相關的有趣片語。而您若是肉食主義者,應該也會因此聯根到英語之中和肉類相關的一些片語。今天,我們就從西方世界中最常食用的肉類:牛肉(beef)來開始介紹起。
搞懂自己的追求、慾望,搞清楚對方在你生活中的份量,拿捏好度,活得快樂、輕鬆。
Thumbnail
一整天出門在外 回到家只想看電視加上某些重口味的食物 或食品   一根微辣的香腸 是效忠蛋白質的淘氣用語   加工食品的惡名 可以因為香彈 沒有很多汁但有汁有保庇的心理作用下 與牙齒進行間歇伏地挺身的     汗水   一同蒸發   此時此刻 肉體 肉身 肉團 肉球 肉
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
\來加呷肉肉!專人代烤頂級A5和牛/ 日本空運頂級和牛、刷滿儀式感的燒肉盛宴,現點現切、擺盤精緻超好拍~ 川阜和牛燒肉部長盛和好澎派,加點超人氣澳洲特選牛舌大滿足🤤
Thumbnail
不同類型的帥哥,你知道怎麼描述嗎?無論是立體的五官輪廓,還是他們自信的舉止。讓我們一起深入了解。
就是會有些男生永遠搞不清楚自己在情場上的該做什麼、不該做什麼,無法釐清「風流與下流間的分寸」
Thumbnail
在前七週的節目中,我們一共介紹了英語之中和牛肉,雞,鴨子和魚相關的趣味片語。而今天,我們要延用同一個思維,接著介紹英語之中源自於肉(meat)的一些有趣片語,也請大家用輕鬆的心情聆聽今天的英語盛宴。 『 點選
​ 帥哥滷肉飯在IG上頗有人氣,文宣設計包裝很用心,網路上不乏許多粉絲,都是為了帥哥而來(誤) 這次來帥哥滷肉飯吃晚餐,本來想要內用,結果發現居然沒有冷氣,裏頭超悶熱空氣不流通 於是改成外帶滷肉便當回去享用,店內沒有看到帥哥XD而且態度沒有很好,不過味道算OK,而且餐點熱騰騰可以飽餐一頓 ​
Thumbnail
前兩週,我們在節目中一共介紹了7組英語之中和牛肉(beef)相關的有趣片語。而今天,我們將延續肉類這個主題,介紹幾組由雞(chicken )衍生出來的有趣用法,也希望大家都能學習愉快。
Thumbnail
在前兩週的節目中,我們一共介紹了9組英語中常用的和蔬菜相關的有趣片語。而您若是肉食主義者,應該也會因此聯根到英語之中和肉類相關的一些片語。今天,我們就從西方世界中最常食用的肉類:牛肉(beef)來開始介紹起。
搞懂自己的追求、慾望,搞清楚對方在你生活中的份量,拿捏好度,活得快樂、輕鬆。
Thumbnail
一整天出門在外 回到家只想看電視加上某些重口味的食物 或食品   一根微辣的香腸 是效忠蛋白質的淘氣用語   加工食品的惡名 可以因為香彈 沒有很多汁但有汁有保庇的心理作用下 與牙齒進行間歇伏地挺身的     汗水   一同蒸發   此時此刻 肉體 肉身 肉團 肉球 肉