釀影評|《去唱卡拉OK吧!》:沙啞地唱一曲青春樸拙

閱讀時間約 7 分鐘
《去唱卡拉OK吧!》劇照/天馬行空粉絲頁

《去唱卡拉OK吧!》劇照/天馬行空粉絲頁

文/依肆

《去唱卡拉OK吧!》(カラオケ行こ!)改編自和山やま的同名漫畫,2019 年第一次在同人誌即賣會上發售,隔年由日本角川發售含加筆的單行本,獲得 2021 年「這本漫畫真厲害!」女性向組別第五名,及同年的漫畫大賞第三名。日本已出版此系列續作的上冊《去家庭餐廳吧!》(暫譯,原名ファミレス行こ。),目前不定期連載中。

而由綾野剛、齋藤潤主演的真人版改編電影,在 2023 年的金馬影展搶先上映即獲得大量好評,連續 11 日高居觀眾票選排行榜冠軍。許多看過的觀眾走出影廳後都忍不住說:「好想趕快在院線上再看一次!」

我就是被這群人拐進電影院的。現在,我也要來當那個拐你進影廳的人。

《去唱卡拉OK吧!》劇照/天馬行空粉絲頁

《去唱卡拉OK吧!》劇照/天馬行空粉絲頁

一、招架不住的心動距離

讓《去唱卡拉OK吧!》電影廣受好評的原因,首先歸功優秀的腳本改編、攝影取景及美術風格,同樣不可忽視的是兩位主角充滿魅力的極近距離感。這無疑是令觀眾流連忘返的一大緣由。

漫畫版的成田狂兒總是標準的全套西裝加上三七分髮型,非常刻板的日本黑社會高層菁英形象,飄散著危險的優雅氣息,卻因為一口奇怪又暖心的近耳低語,使他更像是個「無法討厭的怪人」。

我想,劇組琢磨再三,決定把「無法討厭」詮釋成「可愛」,才誕生了一個綾野剛版本的、全身散發魅惑感的成田狂兒──在卡拉 OK 裡一入座必定坐在聰實旁邊,手臂越過他身後的椅背,用環抱般的姿態講著道上各種瑣碎的感動與心痛。

《去唱卡拉OK吧!》劇照/天馬行空粉絲頁

《去唱卡拉OK吧!》劇照/天馬行空粉絲頁

叩叩叩。每當狂兒用指腹去戳聰實的心口,便彷彿具象化了他們之間那堵巨大的牆,而狂兒倚著高牆,敲扣起一曲小小的哼唱。每一句無關緊要的日常分享堆疊起來,幾乎填實了沉默的真空,剩餘的一點空白,是狂兒特地保留的、也是他想要見證的,讓聰實朝自己一步步走來的浪漫。

這樣的空白,該怎麼畫上顏色呢?漫畫的表現手法,是用岡聰實的內心獨白,戰戰兢兢卻實實在在地,撫平在身分上、年齡上、價值觀上的各種鴻溝。但電影經過人稱轉換,不能照搬上銀幕,故添了更多的相處與相談。

《去唱卡拉OK吧!》劇照/天馬行空粉絲頁

《去唱卡拉OK吧!》劇照/天馬行空粉絲頁

例如宣傳海報的那幕晴中撐傘,無疑是在致敬和山やま為單行本繪製的封面。然而,霓虹夜雨成了炫目晴空,人手一把的超商透明傘,也變成畫有七彩海龜的傘面,倒是正好呼應了漫畫燈管般的標準字設計。如此改動,既凸顯了狂兒帶著良善的怪與執著,也帶出岡家的家庭關係,為之後的家庭相處加筆埋下溫暖的記號。

或是那場為人稱道的天臺戲。上一次對天臺產生這麼深刻的印象,是非常多年前看的《多桑不在家》,那是一幕充滿痛楚與分裂的父子對談。

但《去唱卡拉OK吧!》展現了輕飄飄又無所目的的閒扯,也能踏實地走進對方心裡。狂兒那簡直在逗小孩一樣的口吻──對他來說,足足差了將近 25 歲的聰實也確實像個孩子吧──每一句都那麼不著邊際又毫無道理,但你就是聽得出來他想說什麼:「心情好點了嗎?笑一個吧。」

啊。這樣子將言又未明的牽掛感,手肘能輕易靠近的距離,教人如何不心動。

《去唱卡拉OK吧!》劇照/天馬行空粉絲頁

《去唱卡拉OK吧!》劇照/天馬行空粉絲頁

二、凡是青春必有瑕

那場天臺戲是這樣子的。

苦於變聲期,無法在最後一賽放聲表演的聰實,向狂兒傾吐了對誰都不曾道盡的痛苦。狂兒聽了卻說:「如果世上只能存在乾淨的事物,那這一帶(南銀座)都可以毀掉了。」

隨著狂兒話音落下,有一枝細小的火種被扔進聰實心底,烈焰一點點吞下半毀的脆弱樓景,開始一場名為新生的毀壞。

在遠離學校、遠離社團、遠離家裡和世界上任何一個與自己相關聯的地方,這個既渾沌又落寞、到處是歇業店鋪及空樓危廈的南銀座之中,狂兒的話語,和他那彷彿什麼都無所謂的神情,不可思議地成了聰實重新存在這世界上的新錨點。被時間的洪流強力推移、漂浮不安的心,居然就這麼落定了下來。

這番關於他「想唱卻唱不好」的心緒詮釋,便是電影對聰實此角最明顯的改動。

電影轉化了相處時光的提攜效果,加強「羈絆」的力道,讓本來全然發自聰實內心的自立決定,悄悄添了筆「有人在等我」的期待──狂兒的那一句鼓勵,使他在聰實眼中從奇怪的黑社會,剎時套上了「可靠大人」的濾鏡,化為令人憧憬的背影。

《去唱卡拉OK吧!》劇照/天馬行空粉絲頁

《去唱卡拉OK吧!》劇照/天馬行空粉絲頁

他們之間,畢竟有著足以讓聰實再重活一遍的年齡差啊。不管是鬆開一半的領帶,梳理有型的瀏海,薄薄皮膚上的淺紋,還是拋來疑問時的微妙時機──全都猶如蝴蝶惑人的鱗粉,迷惑聰實尚未蛻蛹的細小觸角。

說穿了,聰實也只是比較倒楣一點,剛好在目前對他最重要的時機,不得不結起了繭。逐漸被蠶絲遮覆的視線,更難以看見其他人和自己奮鬥的碎片。不只是男孩子必經的變聲期,同齡少女們生理期交換資源的暗號、球場上被發育更快的對手蓋火鍋的瞬間、夜半偷偷藏起手寫的各種妄想碎稿……

不曾經歷生長痛的身體難以長大。成長總是以各式各樣的糾結和遺憾現身。天價的鑽石都沒人敢斷言絕對清澈,無價的青春,又怎麼可能是無瑕的呢。

又是黑社會,又是爛歌王,又是無理取鬧的各種糾纏,卻很難討厭。這樣子充滿瑕疵的大人,經歷了亂七八糟的成長期,也能在世上好好地活著──聰實領悟到,與其不斷回首即將失去的純淨高音,嘶吼一首不甚完美卻情感澎湃的〈紅〉,或許才是最適合他的、面對未來的方法。

《去唱卡拉OK吧!》劇照/天馬行空粉絲頁

《去唱卡拉OK吧!》劇照/天馬行空粉絲頁

三、無法倒帶的錄放影機

但要說最優秀的改編段落,我還是想頒給片中那些窩在社辦看電影的安靜時光。

聰實為了逃避合唱練習而躲進電影鑑賞社時,老舊的白色錄放影機播著老電影的卡帶,分別是 1949 年的《白熱》(White Heat)、1942 年的《北非諜影》(Casablanca)、1944 年的《34街的奇蹟》(Miracle on 34th Street)、和 1948 年的《單車失竊記》(The Bicycle Thieves)。

不懂老片在講什麼也不要緊,因為聰實也不是很懂。他只是心不在焉地逃了進來,學著朋友有模有樣地任投影的白光照亮臉蛋,偶爾看見比較有感的臺詞,思緒便又不受控地飄遠,化作沒頭沒尾的疑問句發散出去。

無論是電影社幽靈社員的身分、丟出的莫名提問、或這個無疑將被廢社的電影小天地,全都不存在於漫畫中。按原作聰實的性格,大概也不見得有這樣一個讓他無條件窩居社辦的朋友吧。

《去唱卡拉OK吧!》劇照/天馬行空粉絲頁

《去唱卡拉OK吧!》劇照/天馬行空粉絲頁

但一切都這麼渾然天成。

好像在黑白格線裡說不完的故事,我們在銀幕上又偷偷窺見更多角落。好像這些徬徨的國中生,也透過一方銀幕上的流光,隱諱地發現未來的模糊輪廓:總是講出一些前言不搭後語的憤恨,打一發注定後悔的子彈,然後流滿一臉只有自己在乎的淚水……最後,成為一個令人發笑又無奈的大人。

即使能夠重活一次,也必定與你現在的人生截然不同──猶如壞掉的錄放影機只能播一次,一旦倒帶,便是盡毀。

《去唱卡拉OK吧!》劇照/天馬行空粉絲頁

《去唱卡拉OK吧!》劇照/天馬行空粉絲頁

誰不是一臺只准順播的錄放影機呢。不管爛片或好片,影像高畫質或充滿雜點,走進影廳的人來來去去,我們都控制不得,只能努力播完手上這部電影,在把情節誤認為夢境之前,努力注視每一幕的變化,認真記下每一次差點忍不住撇開頭、和想要緊緊盯住的時刻。

我們既是導演,也是觀眾。既帶來歌聲,也奉上掌聲。一如狂兒手臂紋上的「聰實」兩字,那究竟是客觀的喜愛,還是未曾意識的深陷呢?

隨你解讀吧。

反正,沒有什麼是去一趟卡拉 OK 不能解決的──如果有,那就再唱一首。

《去唱卡拉OK吧!》劇照/天馬行空粉絲頁

《去唱卡拉OK吧!》劇照/天馬行空粉絲頁

全文劇照:天馬行空粉絲頁


4.6K會員
1.8K內容數
我們知道影癡如你,要的不只是「N分鐘看完一部電影」。《釀電影》有最精心慢釀的深度電影專題,一解你挑剔的味蕾。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
102
什麼人適合國泰世華 CUBE App ?整理5大推薦原因你覺得哪間網銀的 App 最好用? 近幾年,我為了拿到很多家銀行的回饋,辦了很多家銀行的帳戶,數一數至少也有十幾間! 比較下來,國泰世華 CUBE App ,是我用起來最順手的 👍 國泰究竟贏在哪裡呢?讓我整理 5 個原因給大家~
Thumbnail
2024-07-05
47
川普當選,對台股是利多還是利空?川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象,讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意,所以要付保護費」,就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元,台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎?未來該如何因應?  
Thumbnail
2024-07-20
73
釀影評|《往影裏去》、《午夜節拍》與《送行》──2023 新北市學生影像新星獎入圍劇情片選評凡是年輕人都會拍片。曾幾何時,拍影片已經變成跟作文一樣的當代必備技能,只不過從影片變成電影,在故事上需做影像文學性的堆昇、在技術上有攝影美學與演員演技和美術、造型、燈光乃至動線⋯⋯等等環節的並具齊需門檻,形式上則仰賴著創作者的才華有無,作品能不能迷人是鐵錚錚立見的,一切環節皆能打磨、也需要打磨。
Thumbnail
2023-10-24
7
釀影評|《不去上班的那天》:小鬱來臨後的另一種可能微光下的拼拼湊湊從而組合出了一座跛了腳的宇宙。即使是鏡頭外的、四散的失落靈魂也在這裡相遇相依,找到在這樣龐大的社會陰影之下能喘息的空間、能和自己的落寞獨處的短暫時刻,最後才拾起行囊,各自持續、緩慢地向生活行腳。
Thumbnail
2023-10-17
11
釀影評|《影子軍隊》:痛苦的回憶,惆悵的青春影子軍隊最後,是沈默地飄零到冥府,沒有降半旗的國族悲痛,只剩簡潔的黑底白字,肅穆地作結了他們的一生。徹骨的孤獨,優雅卻殘酷地籠罩眾人,那是在不見光的世界中晃蕩、無家無國可歸的感觸,那是影子不再存在的茫然不知所措。這是一次對過去的懷舊遐想,是一趟對痛苦記憶的回溯,也是被歲月沖淡,最為惆悵的青春。
Thumbnail
2023-10-04
15
釀影評|《犬王》:我們想唱自己的故事!如果音樂不分你我,而能擷取彼此的長處,共同成長;如果國家不分南北,能夠攜手前行;如果權勢者和人民、長輩與後進不是上對下的關係,而是平等對待,一起學習進步;如果這個世界沒有那麼多的貪婪、謊言、慾望、歧視、暴力,也許會更好⋯⋯《犬王》的故事是哀傷的,所有的「如果」,一度在片中獲得實現,卻又在尾聲遭到摧毀
Thumbnail
2022-11-13
13
釀影評|《不!》:這一次,他們的故事不會被抹去也許導演最想要傳達的想法是,所有曾被歧視、被抹除的族群,別再順服地等著被體制淹沒與抹滅,時代已經有所改變,現在就拿起你的攝影機/照相機,拍下你的作品,開始說起你的故事吧!這一次,故事將不會被抹去。
Thumbnail
2022-08-23
16
釀影評|《分手的決心》:向迷霧更深處奔去,是一片大海單論劇本,《分手的決心》雖沒有如前作般張狂或野心十足,然劇情張力與情感密度未必較弱,在外放風格中內收的嘗試更讓人耳目一新。六年過去,朴贊郁大師功力依舊,依然懂得如何創造氛圍,寫著慾望的凝視,說著復仇的故事,這便造就朴贊郁作品如此令人癡迷,帶領觀眾往迷霧更深處奔去。
Thumbnail
2022-07-13
13
釀影評|《兒時的點點滴滴》:回首過去,那些時光都閃著光芒啊長大後的我們,時常有如此經驗,生活中遇上某些事物所產生的微妙感受,彷彿內心有某處久違地被碰觸,有時想得起感受源頭,有時則難以名狀。然這些感受皆其來有自,或許是童年陰影,也或許是幼時啟蒙,與父母、同儕甚至這個偌大世界的交互作用,儘管隨著年齡漸長,我們關心的事物變多而逐漸淡忘,那些身體裡的感官依然存在,
Thumbnail
2022-07-04
16
釀影評|《從前,有個好萊塢》:毫無例外地,又是從後現代去看昆丁.塔倫提諾他們就像佛教裡面講的「無明」,被某些衝動與環境所限制,然後忽然之間會做出不可思議的舉動。但這些舉動很難說是瘋狂,《從前,有個好萊塢》的人並沒有辦法瘋狂。他們只是不斷地練習練習,或試著接受各種命運所增添之台詞,然而在某一瞬間,你好像突然通曉了一切,完成了一次無與倫比的演出,就像最後拿著噴火槍狂噴一樣。
Thumbnail
2020-02-08
11
釀影評|《復仇者聯盟4:終局之戰》:無可奈何花落去,似曾相識燕歸來觀眾在被娛樂的同時,還能感動又惆悵、一路邊哭邊笑的原因,要歸因於編劇與導演處理幾位重要元老角色的慎重及尊重,以及投注的深厚情感。安排他們在勝利機會渺茫的終局之戰,對抗似乎已寫定的天命,使這些英雄更接近無奈無助的凡人,產生的勇氣也更為偉大——他們挺身而出並非對自己有任何信心,而是「非如此不可」的決心。
Thumbnail
2019-05-03
44
釀影評|《一屍到底》:這電影製作人瘋了吧!一無所知是進場看這片最好的狀態,任何劇情簡介預告片什麼的,不要去碰。那些東西都是潘朵拉的盒子,是伊甸園裡的禁果,是喜歡的人傳來的訊息通知,我知道你會很想要點開來看,但是點開就會造成對你自己的傷害。在看片之前閱讀或參與任何的心得討論都會對這片的觀影心情造成不同程度的毀滅性破壞,所以沒看過的人,出去!
Thumbnail
2018-09-27
8
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
102
什麼人適合國泰世華 CUBE App ?整理5大推薦原因你覺得哪間網銀的 App 最好用? 近幾年,我為了拿到很多家銀行的回饋,辦了很多家銀行的帳戶,數一數至少也有十幾間! 比較下來,國泰世華 CUBE App ,是我用起來最順手的 👍 國泰究竟贏在哪裡呢?讓我整理 5 個原因給大家~
Thumbnail
2024-07-05
47
川普當選,對台股是利多還是利空?川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象,讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意,所以要付保護費」,就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元,台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎?未來該如何因應?  
Thumbnail
2024-07-20
73
釀影評|《往影裏去》、《午夜節拍》與《送行》──2023 新北市學生影像新星獎入圍劇情片選評凡是年輕人都會拍片。曾幾何時,拍影片已經變成跟作文一樣的當代必備技能,只不過從影片變成電影,在故事上需做影像文學性的堆昇、在技術上有攝影美學與演員演技和美術、造型、燈光乃至動線⋯⋯等等環節的並具齊需門檻,形式上則仰賴著創作者的才華有無,作品能不能迷人是鐵錚錚立見的,一切環節皆能打磨、也需要打磨。
Thumbnail
2023-10-24
7
釀影評|《不去上班的那天》:小鬱來臨後的另一種可能微光下的拼拼湊湊從而組合出了一座跛了腳的宇宙。即使是鏡頭外的、四散的失落靈魂也在這裡相遇相依,找到在這樣龐大的社會陰影之下能喘息的空間、能和自己的落寞獨處的短暫時刻,最後才拾起行囊,各自持續、緩慢地向生活行腳。
Thumbnail
2023-10-17
11
釀影評|《影子軍隊》:痛苦的回憶,惆悵的青春影子軍隊最後,是沈默地飄零到冥府,沒有降半旗的國族悲痛,只剩簡潔的黑底白字,肅穆地作結了他們的一生。徹骨的孤獨,優雅卻殘酷地籠罩眾人,那是在不見光的世界中晃蕩、無家無國可歸的感觸,那是影子不再存在的茫然不知所措。這是一次對過去的懷舊遐想,是一趟對痛苦記憶的回溯,也是被歲月沖淡,最為惆悵的青春。
Thumbnail
2023-10-04
15
釀影評|《犬王》:我們想唱自己的故事!如果音樂不分你我,而能擷取彼此的長處,共同成長;如果國家不分南北,能夠攜手前行;如果權勢者和人民、長輩與後進不是上對下的關係,而是平等對待,一起學習進步;如果這個世界沒有那麼多的貪婪、謊言、慾望、歧視、暴力,也許會更好⋯⋯《犬王》的故事是哀傷的,所有的「如果」,一度在片中獲得實現,卻又在尾聲遭到摧毀
Thumbnail
2022-11-13
13
釀影評|《不!》:這一次,他們的故事不會被抹去也許導演最想要傳達的想法是,所有曾被歧視、被抹除的族群,別再順服地等著被體制淹沒與抹滅,時代已經有所改變,現在就拿起你的攝影機/照相機,拍下你的作品,開始說起你的故事吧!這一次,故事將不會被抹去。
Thumbnail
2022-08-23
16
釀影評|《分手的決心》:向迷霧更深處奔去,是一片大海單論劇本,《分手的決心》雖沒有如前作般張狂或野心十足,然劇情張力與情感密度未必較弱,在外放風格中內收的嘗試更讓人耳目一新。六年過去,朴贊郁大師功力依舊,依然懂得如何創造氛圍,寫著慾望的凝視,說著復仇的故事,這便造就朴贊郁作品如此令人癡迷,帶領觀眾往迷霧更深處奔去。
Thumbnail
2022-07-13
13
釀影評|《兒時的點點滴滴》:回首過去,那些時光都閃著光芒啊長大後的我們,時常有如此經驗,生活中遇上某些事物所產生的微妙感受,彷彿內心有某處久違地被碰觸,有時想得起感受源頭,有時則難以名狀。然這些感受皆其來有自,或許是童年陰影,也或許是幼時啟蒙,與父母、同儕甚至這個偌大世界的交互作用,儘管隨著年齡漸長,我們關心的事物變多而逐漸淡忘,那些身體裡的感官依然存在,
Thumbnail
2022-07-04
16
釀影評|《從前,有個好萊塢》:毫無例外地,又是從後現代去看昆丁.塔倫提諾他們就像佛教裡面講的「無明」,被某些衝動與環境所限制,然後忽然之間會做出不可思議的舉動。但這些舉動很難說是瘋狂,《從前,有個好萊塢》的人並沒有辦法瘋狂。他們只是不斷地練習練習,或試著接受各種命運所增添之台詞,然而在某一瞬間,你好像突然通曉了一切,完成了一次無與倫比的演出,就像最後拿著噴火槍狂噴一樣。
Thumbnail
2020-02-08
11
釀影評|《復仇者聯盟4:終局之戰》:無可奈何花落去,似曾相識燕歸來觀眾在被娛樂的同時,還能感動又惆悵、一路邊哭邊笑的原因,要歸因於編劇與導演處理幾位重要元老角色的慎重及尊重,以及投注的深厚情感。安排他們在勝利機會渺茫的終局之戰,對抗似乎已寫定的天命,使這些英雄更接近無奈無助的凡人,產生的勇氣也更為偉大——他們挺身而出並非對自己有任何信心,而是「非如此不可」的決心。
Thumbnail
2019-05-03
44
釀影評|《一屍到底》:這電影製作人瘋了吧!一無所知是進場看這片最好的狀態,任何劇情簡介預告片什麼的,不要去碰。那些東西都是潘朵拉的盒子,是伊甸園裡的禁果,是喜歡的人傳來的訊息通知,我知道你會很想要點開來看,但是點開就會造成對你自己的傷害。在看片之前閱讀或參與任何的心得討論都會對這片的觀影心情造成不同程度的毀滅性破壞,所以沒看過的人,出去!
Thumbnail
2018-09-27
8