韓國外國語大學語學堂通翻譯課程 第一週 (4/3~8/3)

閱讀時間約 4 分鐘

哈囉我是一粒 (⸝⸝⍢⸝⸝) ෆ 

這篇是想寫我開學後第一個禮拜的感想~

因為2月底是和家人一起來的 所以都忙著在玩 沒有時間可以給我適應(?)

所以第一個禮拜真的很忙很暈頭轉向很崩潰(欸才第一個禮拜

課程比我想像中的難 作業也正如網上所說的多

我以為第一個禮拜只會簡單講一下課程 沒想到直接就入正題教學

我還沒做好要讀書的準備!!!


還是介紹一下我現在在讀什麼吧~

一共有六個科目 分別是:

  1. 한국어 강화 韓語強化
  2. 미디어 한국어 媒體韓語
  3. 통역 실습 通譯實習
  4. 번역 실습 翻譯實習
  5. 통번역 기초 이론 通翻譯基礎理論
  6. 한국어 문장 연습 韓語文章練習


한국어 강화 韓語強化

這個科目基本上就是教高級詞彙 也是唯一要買教材的科目

我還沒仔細看教材 裡面大概有課文、詞語、寫作、逆翻譯(역번역)這四個部分

第一週在講詞語 還沒講到課文 99%的詞語我都會 所以對我來說沒有特別難~

老師很親切 上課也會和我們分享有趣的題外話 但是性格有點急(?)

說給三分鐘我們寫句子 結果沒過30秒就問我們寫好了嗎哈哈哈哈哈哈哈哈哈

寫好句子之後通常都會每個人輪著分享自己的答案 老師會馬上給意見~


미디어 한국어 媒體韓語

大概就是教韓國時事和社會的科目(?)

我也還沒搞清楚到底是怎麼樣的科目 感覺教的東西沒有很緊貼潮流

但是這節課有很多討論!!真的很多!!感覺我一直在說話哈哈哈哈哈(可以練口語啦

第一週教的是MZ세대和꼰대 老師會播放一些影片給我們看 然後再問我們各自國家的情況

比如說這週問我們自己的國家裡面有沒有特別的“世代” 要我們說出他們的特徵等等

上課氣氛蠻輕鬆的 老師人也很好 是蠻好玩的一節課~


통역 실습 通譯實習

這是我和室友一下課就會嘆氣的一節課 靈魂都被抽乾的感覺..

沒記錯的話好像每週都有作業 暫時只做過一次 還好不是要做很久的那種(呼)

這週著重發音矯正和呼吸 老師播新聞給我們聽 然後我們要一句一句複述

有點像쉐도잉的方法 但是很考聽力和記憶力 超級燒腦的環節 ( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` ) 

老師長得超級美 身材也超棒!!(喂!!


번역 실습 翻譯實習

第一堂課做了個level test 可能我沒太多筆譯的經驗 所以比想像中的要難

第二堂課老師就把所有同學的答案放出來 一邊點評一邊和大家討論怎麼寫比較好

翻譯的都是有關社會時事 還好我之前交換學生是社會專業 學到的詞語幫上大忙了哈哈哈

這節課好像也是每週有功課 兩人一組

中韓&韓中翻完後要給feedback 誰翻譯誰點評自己決定

我和我室友剛好一組 所以我們是輪著 這週我先翻譯她點評 下週相反這樣~

老師是朝鮮族 但是一點中國口音都聽不出來!!我的口語也要向她學習!!


통번역 기초 이론 通翻譯基礎理論

雖然一週只上一節 感覺這會是我最最最痛苦的一節課..

我以為會以理論為主 誰知道這節課是實戰!!!

光聽作業說明我就知道完蛋了 作業不止很多 還很難!!!!!絕大部分都是發表!!!

比如說別的同學發表的時候 要在旁邊순차통역 這項作業好像還占很多分(?)

我真的好怕口譯嗚嗚嗚嗚嗚

老師自帶氣場 上課也沒有開很多玩笑 比較認真派

希望老師給分會比較鬆手 我想拿獎學金 我想順利畢業 求求了 ( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` ) 


한국어 문장 연습 韓語文章練習

是教韓語語法的一節課 但是我從來沒見過的韓語語法

老師說教的都是在韓國大學裡面讀國語國文專業才會學到的語法

這麼專業的東西外國人要怎麼學啊!!!!(怒吼)

這節課大部分都是老師上課為主 學生都是安靜聽課 所以上課時候神經沒有太緊繃

第一週開始就有作業 會做重組句子、縮寫、把文章改成自然的句子等等

全部都是錯的句子 但我看著每一句都覺得很自然 寫作業的時候真的要想很久..

因為都是語法 上課的時候有一點點沉悶 但老師人還是很好啦~


總結來說 第一週真的很手忙腳亂 忙著適應 有很多細節我都不記得了

我連老師和同學的臉都還沒記清(臉盲很嚴重的一人

每天放學回來就是寫作業和整理課堂上學過的東西 晚上也很早就上床睡覺

所以時間過的很快 感覺自己比螞蟻還要勤勞哈哈哈哈哈

希望我能趕快適應好這個課程 治好我的零國語言 加油吧 (๑ •̀ω•́)۶  





哈囉我是一粒~ 來自香港 在韓國讀書 (⸝⸝⍢⸝⸝) 0개국어 소유자 / 극극극 내향인 / MBTI IIII (?)
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
這是一篇嘔心瀝血的DIY申請韓國外國語大學語學堂通翻譯課程(7級)的經驗帖 雖然是以香港人為主 但台灣或內地想要報讀的朋友也可以作個參考~
這是一篇嘔心瀝血的DIY申請韓國外國語大學語學堂通翻譯課程(7級)的經驗帖 雖然是以香港人為主 但台灣或內地想要報讀的朋友也可以作個參考~
本篇參與的主題策展
你每天醒來的時候,都跟自己說什麼呢?「好煩,又要上班」、「要和不喜歡的主管相處8小時,想到就煩」、「今天要開會,糟糕,忘記準備」、「我是不是變胖了」、「今天要吃什麼呢」等等。 秋天到了,對於年初計畫你還記得多少呢? 如同羅馬不是一天造成的,所有的混亂也都不會是一日結果,一切都是昨日的累積。
這好像是我第一次自我介紹,其實來的有點突然......某天,我剛升上新的年級、新的班級,而我的新班導要我們自我介紹,還要上台,一想到要上台,我就揮身不對勁,開始發抖、臉色發青,同學們一定都覺得我發瘋了,然而同學們對我的第一印象也毀了! 我為了彌補這些事,我努力控制自己不要再那麼傻,做這些事了!後來我
生於台北,文化大學中文系文藝創作組、東吳大學中文研究所畢業。曾任新北市清傳高商校長,現為連清傳文教基金會執行長。長期推廣閱讀,不遺餘力。 創作文類包括小說、散文、詩,出版《仰望自己的天星》、《春衫猶濕》、《觀音山下的沉思》、《送你一朵花》、《情書永遠不老》……等近二十種。
初次見面,這裡是漫游人間World Roaming喃喃自語的空間。之後也會開始用ig,兩邊會以用不同方式經營,歡迎各位多多指教,互相交流。 喜歡閱讀,嗜書是雜食性。也喜歡玄學、料理、音樂、動漫、運動、寫字,喜歡手寫文字的溫度。是個興趣很廣泛且有十八般武藝,但樣樣不精通的高敏感人。喜歡透過不同視角、轉
關於我 喜歡人以維繫社交距離來給予彼此舒適感,不過度鋪陳自己以免弄巧成拙⋯⋯
你每天醒來的時候,都跟自己說什麼呢?「好煩,又要上班」、「要和不喜歡的主管相處8小時,想到就煩」、「今天要開會,糟糕,忘記準備」、「我是不是變胖了」、「今天要吃什麼呢」等等。 秋天到了,對於年初計畫你還記得多少呢? 如同羅馬不是一天造成的,所有的混亂也都不會是一日結果,一切都是昨日的累積。
這好像是我第一次自我介紹,其實來的有點突然......某天,我剛升上新的年級、新的班級,而我的新班導要我們自我介紹,還要上台,一想到要上台,我就揮身不對勁,開始發抖、臉色發青,同學們一定都覺得我發瘋了,然而同學們對我的第一印象也毀了! 我為了彌補這些事,我努力控制自己不要再那麼傻,做這些事了!後來我
生於台北,文化大學中文系文藝創作組、東吳大學中文研究所畢業。曾任新北市清傳高商校長,現為連清傳文教基金會執行長。長期推廣閱讀,不遺餘力。 創作文類包括小說、散文、詩,出版《仰望自己的天星》、《春衫猶濕》、《觀音山下的沉思》、《送你一朵花》、《情書永遠不老》……等近二十種。
初次見面,這裡是漫游人間World Roaming喃喃自語的空間。之後也會開始用ig,兩邊會以用不同方式經營,歡迎各位多多指教,互相交流。 喜歡閱讀,嗜書是雜食性。也喜歡玄學、料理、音樂、動漫、運動、寫字,喜歡手寫文字的溫度。是個興趣很廣泛且有十八般武藝,但樣樣不精通的高敏感人。喜歡透過不同視角、轉
關於我 喜歡人以維繫社交距離來給予彼此舒適感,不過度鋪陳自己以免弄巧成拙⋯⋯
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
可能包含敏感內容
相信有計畫來韓國讀語學堂的朋友們,或多或少都有聽過韓國外大的名字吧?然而和相當有知名度的延世、首爾大等大學相比,外大的資訊相對較少,也給人一種神祕的感覺。如果你有在考慮選擇外大,對外大很好奇的話,看這個系列的文章準沒錯~
Thumbnail
這是關於韓文敬語的第二篇文章,主要整理了特殊敬語詞語,包括動詞、名詞和形容詞類的用法。文章中提醒讀者在使用韓文時需要注意敬語用法,避免造成尷尬或誤解。
Thumbnail
最後一天退房後先去最後一個購物站點 - 保肝 保肝比起前面的人蔘、保養品比較沒吸引力一點 介紹完之後沒有人上前詢問 我們的導遊很乾脆的說了一句 沒有人要買吼,那我們去下一個景點了 下一個景點是BIFF國際電影廣場 也是順便逛樂天百貨的點~~~ 這邊停留時間比較長,因為這餐是自理
Thumbnail
第四天就是大家最好奇也最害怕的購物行程啦~ 自己體驗過了,必須平反一下這個傳聞 因為很多人超愛道聽塗說、以訛傳訛 現在網路很發達,鑒於人性的八卦 負面的東西被傳遞得特別快,而且還會加以修改 不管是一個傳一個越傳越誇張 還是因為自己的不爽去誇大 總之沒自己體會過有些東西我照邏輯信一半
Thumbnail
一早離開飯店後先出發前往大邱樹木園 佔地非常的大,從入口到遠方那座山都是樹木園的範圍 因為跟團時間有限,所以就簡單逛逛(講得好像有時間就會走到最遠 仙人掌區非常可愛~ 而且太陽超大的在室內比較涼快,仙人掌也很好拍 一大早就是活動身體的行程 下一個行程就是大家期待一晚的 - 韓式烤肉吃到飽
Thumbnail
要到簡易的亞洲國家我從來沒考慮過跟團 既然不是很困難上手的國度 我想要Everything都可以完全自由 上次帶雷到爆的人去大阪那次之後我就完全改觀了 回國後開始注意團旅 感謝公司跟我比較要好的阿姨 去旅展看到不錯的行程邀請我一起報名 此次旅遊可樂旅遊沒有贊助 有看到文章歡迎聯絡我
Thumbnail
不知道大家還記得LE SSSERAFIM初出道時,2022年5月2日舉辦的出道秀當天即引起韓國網民熱議,而當中話題最高的就是「KAZUHA用美貌殺瘋了」,剛出道的第一天就有了用“國民初戀" "小秀智"等稱號。以最紅外國新人姿態出道的KAZUHA,跟韓國的適配度高的原因是?
Thumbnail
馬力在方格子電台的 Podcast 節目開張啦🇰🇷 每週四更新:我將在《我的翻譯人蔘》節目裡分享跟翻譯韓文工作、在韓國生活的各種大小事,歡迎準時收聽! 毛片修完直接換個老婆?修太大失真很母湯 點此用喜歡的方式收聽節目 ▶︎▷ 《方格子電台-我的翻譯人蔘》 精彩內容: 一起來認識Amber安波:
Thumbnail
我們今天沒有要討論罷免韓市長,只是剛好從韓市長這個人物,看到自己父親內心的議題—用成就和金錢的高低來定義自我。所以想要和大家分享這個發掘到處理議題的過程。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
可能包含敏感內容
相信有計畫來韓國讀語學堂的朋友們,或多或少都有聽過韓國外大的名字吧?然而和相當有知名度的延世、首爾大等大學相比,外大的資訊相對較少,也給人一種神祕的感覺。如果你有在考慮選擇外大,對外大很好奇的話,看這個系列的文章準沒錯~
Thumbnail
這是關於韓文敬語的第二篇文章,主要整理了特殊敬語詞語,包括動詞、名詞和形容詞類的用法。文章中提醒讀者在使用韓文時需要注意敬語用法,避免造成尷尬或誤解。
Thumbnail
最後一天退房後先去最後一個購物站點 - 保肝 保肝比起前面的人蔘、保養品比較沒吸引力一點 介紹完之後沒有人上前詢問 我們的導遊很乾脆的說了一句 沒有人要買吼,那我們去下一個景點了 下一個景點是BIFF國際電影廣場 也是順便逛樂天百貨的點~~~ 這邊停留時間比較長,因為這餐是自理
Thumbnail
第四天就是大家最好奇也最害怕的購物行程啦~ 自己體驗過了,必須平反一下這個傳聞 因為很多人超愛道聽塗說、以訛傳訛 現在網路很發達,鑒於人性的八卦 負面的東西被傳遞得特別快,而且還會加以修改 不管是一個傳一個越傳越誇張 還是因為自己的不爽去誇大 總之沒自己體會過有些東西我照邏輯信一半
Thumbnail
一早離開飯店後先出發前往大邱樹木園 佔地非常的大,從入口到遠方那座山都是樹木園的範圍 因為跟團時間有限,所以就簡單逛逛(講得好像有時間就會走到最遠 仙人掌區非常可愛~ 而且太陽超大的在室內比較涼快,仙人掌也很好拍 一大早就是活動身體的行程 下一個行程就是大家期待一晚的 - 韓式烤肉吃到飽
Thumbnail
要到簡易的亞洲國家我從來沒考慮過跟團 既然不是很困難上手的國度 我想要Everything都可以完全自由 上次帶雷到爆的人去大阪那次之後我就完全改觀了 回國後開始注意團旅 感謝公司跟我比較要好的阿姨 去旅展看到不錯的行程邀請我一起報名 此次旅遊可樂旅遊沒有贊助 有看到文章歡迎聯絡我
Thumbnail
不知道大家還記得LE SSSERAFIM初出道時,2022年5月2日舉辦的出道秀當天即引起韓國網民熱議,而當中話題最高的就是「KAZUHA用美貌殺瘋了」,剛出道的第一天就有了用“國民初戀" "小秀智"等稱號。以最紅外國新人姿態出道的KAZUHA,跟韓國的適配度高的原因是?
Thumbnail
馬力在方格子電台的 Podcast 節目開張啦🇰🇷 每週四更新:我將在《我的翻譯人蔘》節目裡分享跟翻譯韓文工作、在韓國生活的各種大小事,歡迎準時收聽! 毛片修完直接換個老婆?修太大失真很母湯 點此用喜歡的方式收聽節目 ▶︎▷ 《方格子電台-我的翻譯人蔘》 精彩內容: 一起來認識Amber安波:
Thumbnail
我們今天沒有要討論罷免韓市長,只是剛好從韓市長這個人物,看到自己父親內心的議題—用成就和金錢的高低來定義自我。所以想要和大家分享這個發掘到處理議題的過程。