第二層拼圖 對話
11/03/2019
對話好來塢電影中常會出現調侃西班牙語的鏡頭。用意就是描述西語學習的困難，讓美國人瘋狂。
原來西班牙語不只難學，西班牙語還會讓人錯亂。
我打電話到西班牙的中餐廳，對方說了西班牙。
我不會講西班牙語，只好用英語回答。
我明顯的感覺，對方是中國人。
電話中堅持著說西班牙語，就這樣僵持不下時。
我由英語換到了國語，你會講中文嗎？
還是聽到電話那一頭傳來他用中文大喊著說，
找個會講英文的來。
我也在這頭大喊著，我會講中文！
只是，他還是認為我在講英文。
事情並非如此單純，幸好科技始終來自人性。
Google翻譯的作用，遠超出我想像。
西班牙的小鎮，有些家庭式的餐廳。
比起米其林的繁文縟節，他們更有親和力。
但，通常他們只會說西語。
看了間餐，很喜歡他的地點，就在城堡旁。
打電話過去，對方一聽到我講英文就把電話掛了。
我一楞，實在不想放棄這個地點。
靈機一動，把我要講的話，打在Google翻譯
用語音播放成西班牙語。
再打電話過去，播給對方聽。
這次對方仔細的聽完了。
我還放了兩次，順利訂到餐廳。
當我見到餐廳人員時，是個老太太。
她和先生兩人經營著餐廳。
她不會說英文，所以聽到聽不懂的話，只好掛電話。
坐在明亮的餐廳中，看著城堡的夕陽。
吃著家常菜時，我慶幸沒有因語言而就此放棄。
留言
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
靈感用盡、鍵盤不再響，盯著喜歡、分享、留言的數字，心跳跟著小鈴鐺七上八下⋯⋯vocus 2025 年 4 月限定新商品，要為創作者打氣！
🚨「創作者打氣包」 最懂創作者的vocus，為創作者打造
✨ 打氣包，包什麼？！四件道具挺創作者
一、【打氣復活卷】
專屬你的打氣小語，成功登記免費
全新 vocus 挑戰活動「方格人氣王」來啦～四大挑戰任你選，留言 / 愛心 / 瀏覽數大 PK，還有新手專屬挑戰！無論你是 vocus 上活躍創作者或剛加入的新手，都有機會被更多人看見，獲得站上版位曝光＆豐富獎勵！🏆
不要小看這些國中「英式單字」喔，平常沒有注意的話，或許很多人都把英式、美式混在一起了，
或者根本不知道這些是英式用語。英文聽別人說好像很簡單 (or 看答案都很有道理)，自己實際練練看，才知道哪裡不足，哪裡做得好。
這篇文章分享了作者和一位德國同學的異國交流經歷，並探討了在英文溝通方面的困難和挑戰。作者在經歷中逐漸改變了自己的認知，透過對話和交流，體驗到了語言溝通的重要性。同時，文章還提出了與外國同學交流的幾個建議，以及對自身成長的一些體悟。
靈感用盡、鍵盤不再響，盯著喜歡、分享、留言的數字，心跳跟著小鈴鐺七上八下⋯⋯vocus 2025 年 4 月限定新商品，要為創作者打氣！
🚨「創作者打氣包」 最懂創作者的vocus，為創作者打造
✨ 打氣包，包什麼？！四件道具挺創作者
一、【打氣復活卷】
專屬你的打氣小語，成功登記免費
全新 vocus 挑戰活動「方格人氣王」來啦～四大挑戰任你選，留言 / 愛心 / 瀏覽數大 PK，還有新手專屬挑戰！無論你是 vocus 上活躍創作者或剛加入的新手，都有機會被更多人看見，獲得站上版位曝光＆豐富獎勵！🏆
不要小看這些國中「英式單字」喔，平常沒有注意的話，或許很多人都把英式、美式混在一起了，
或者根本不知道這些是英式用語。英文聽別人說好像很簡單 (or 看答案都很有道理)，自己實際練練看，才知道哪裡不足，哪裡做得好。
這篇文章分享了作者和一位德國同學的異國交流經歷，並探討了在英文溝通方面的困難和挑戰。作者在經歷中逐漸改變了自己的認知，透過對話和交流，體驗到了語言溝通的重要性。同時，文章還提出了與外國同學交流的幾個建議，以及對自身成長的一些體悟。