合要好合要爽

閱讀時間約 4 分鐘
raw-image

1970年11月5日《雲州大儒俠》第95集,應該是「醉彌勒」首次現身螢光幕前,然後唱了一首《合要好合要爽》,《合要好合要爽》和《苦海女神龍》堪稱布袋戲史上傳唱最多、知名度最高的兩大名曲,醉彌勒這首招牌歌曲有2個版本,1970年11月5日播出呂金守(多以藝名「敏郎」作為演唱者)作詞、主唱的《合要好合要爽》,以及1971年10月7日改播陳和平作詞、黃西田主唱的《醉彌勒》,你一定聽過,但你知道這是道道地地的原住民部落傳唱歌曲嗎?


1968年發行的《懷念的山地旋律》,收錄了盧靜子演唱這首歌的日語版《アイアイジョーで乾杯》(愛愛乾杯),這就是《合要好合要爽》的元曲,根據台東耆老的說法,《アイアイジョーで乾杯》在台東地區流行大約70年以上了,應該是戰後初期或日治時代所創作的。有人說是阿美族人先唱,後來流行整個台東,而花蓮與屏東的前輩也說他們年輕時聽過。南王卑南族前輩陳光榮說這首曲可能是阿美族的,大約1949年左右他12歲的時候開始流行。1930年出生的南王卑南族前輩李春花則說,這首歌是戰後、她年輕時就有的,跟陳光榮的說法差不多。


最原始的歌詞是什麼,無從考證,1939年出生的利嘉卑南族前輩音樂家蔣喜雄說最早是阿美語歌詞,但南王卑南族歌手吳花枝卻說是先有日語歌詞,大家會加自己的歌詞進去。她說南王歌手李石良喜歡把這首唱成卑南語,可惜這個版本沒有被錄音保留下來。總之,早期最普遍的歌詞應該是日語的。另外,也有人懷疑這首歌是不是來自日本,據網路上的查證應該不是。


這首《愛愛上乾杯》流傳了約15年以後,1965年它被收錄在鈴鈴唱片出的《台灣山地民謠 第29集山地日語流行歌》,由趙仲雄演唱,這應該是最早的錄音版本。這張唱片上註明這首歌是「陳清文作曲 王炳源作詞」,不過我訪問過的大部分前輩一般認為,這首歌原本傳唱的日語版並不是陳清文和王炳源寫的,而是更早就已經流傳。蔣喜雄則說,這個版本的歌詞真的是王炳源寫的,但曲調是之前就有,有一個可能是,王炳源改編了原本傳唱的歌詞。


1966年,陳清文、王炳源跟他們的音樂夥伴徐天識等人把幾首台東歌曲改成閩南語,《愛愛上乾杯》被改成《爽歪歪》,收錄在鈴鈴唱片公司出版的《正東歌唱集》中,跟前一年的日語版一樣由趙仲雄演唱,唱片上也註明是「陳清文作曲 王炳源作詞」,歌詞部分應該是王炳源寫的無誤,《爽歪歪》這個版本聽說因為歌名的關係很快被禁,但它還是成為後來「所有」閩南語版本的基礎。


1967年底,原住民歌星盧靜子翻唱日語的《アイアイジョーで乾杯》,收錄在《懷念的山地旋律》中,這張唱片裡都是「山地日語歌」,分別由盧靜子和真美演唱,大部分註明為「王炳源作詩 陳清文作曲」。


直到1970年,這首歌由呂金守自己以藝名敏郎演唱,歌名變成《合要好合要爽》,被黃俊雄用在布袋戲「史艷文」裡頭,搖身一變成為「醉彌勒」的出場曲,因為史艷文97%超高收視率紅遍台灣大街小巷,結果這個布袋戲的版本紅遍全台灣,變成大家熟悉的歌曲,並且陸續出現很多翻唱版。同一年年底,年輕歌手鄧麗君演唱廖軍達、陳有信作詞的另一個閩南語版,歌名改為《勸世歌》,1971年初楊小萍和包娜娜也都灌唱過這個版本。,同時期葉啟田演唱游國謙新填詞的閩南語版《台北太平通》,約1972年出現陳和平作詞的另一個布袋戲版本《醉彌勒》,這段時間盧靜子再灌錄了兩次日語版。


1990年代時,歌手豬頭皮(朱約信)也把《合要好合要爽》改編成《外好汝甘知》,加了一些新創的部分,由伍佰和China Blue改編作曲並編曲,阿城(李坤城)作詞,是豬頭皮同名專輯的主打歌。這個新版本頗受歡迎,這個老旋律得以介紹給新一代的聽眾。2003年沖繩歌手大工哲弘在他的專輯《蓬莱行》翻唱3首「台灣山地歌」,其中一首就是《アイアイジョーで乾杯》,所以這首「山地日語歌」也被帶到日本去。至於台灣的閩南語版,到現在還常聽到,甚至被拿來做啤酒廣告配樂,大家都熟悉,只是不知道它真正的歷史背景罷了,可千萬別以為是台灣漢人或日本原創喔~


敏郎-合要好合要爽(醉彌勒)

raw-image


黃西田-醉彌勒


盧靜子 アイアイジョーで乾杯 (愛愛乾杯)

raw-image


朱約信(豬頭皮) Jutoupi【外好汝甘知 Drink Drink Drink】


raw-image


12會員
71內容數
無聊亂寫一通
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
無聊亂寫的小茶几 的其他內容
荒野金刀獨眼龍
閱讀時間約 2 分鐘
黑白郎君 vs. 幽靈馬車
閱讀時間約 1 分鐘
中國強
閱讀時間約 2 分鐘
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
95
川普當選,對台股是利多還是利空?川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象,讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意,所以要付保護費」,就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元,台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎?未來該如何因應?  
Thumbnail
2024-07-20
50
金融科技與生活美學的融合 CUBE App實踐自我理想最近開啟了研究工作,也開始斜槓著手團購、行銷、洽談業務,慢慢想打造一條屬於自己的道路,而工作忙碌之虞,總忘記自己刷卡消費明細、信用卡繳費,還會忽略了最應該的投資理財,也常常在忙碌奔波中忘記信用卡優惠,國泰世華CUBE App給足了這些功能和服務。 日常生活與數位、科技形影不離,同時也拉近彼此距
Thumbnail
2024-07-11
11
要世界變好之前需要每個人做出努力 。紛亂的世界猶如核彈一個接著一個爆,批判與檢視未曾停過要世界變好之前需要每個人做出努力 「紛亂的世界猶如核彈一個接著一個爆,批判與檢視未曾停過」      生命不一定要是有框有架的圓滿,全看自己如何去創造和理解。    《意義的呼喚》是心理學家維克多.法蘭克的自傳。我對心理學有極高的興趣,但不侷限於哪個學派,畢竟每個學派都不是百分之百完美,也
Thumbnail
〈瘋靡雙週報〉第52期:要看精神科,醫院好還是診所好?這個醫師適合我嗎?一、醫生視角:診所和醫院的差別在於? 二、病人視角:我要如何判斷這間診所/醫院、或這個醫師適合我?
Thumbnail
好媽媽要和孩子做的100件事|如何當個好媽媽?|職業婦女也可以深得孩子的心好媽媽要和孩子做的100件事|如何當個好媽媽?|職業婦女也可以深得孩子的心 #陪孩子閱讀 #陪孩子聊天 #陪孩子思考 #問孩子問題 #陪孩子解決問題
Thumbnail
2022-12-23
3
不靠手術和藥物治好肺癌,《日本精神科名醫一個月,從癌症生還》不用手術和藥物,一個月治好肺癌,聽起來很夢幻,但這本書的作者就是做到了。
Thumbnail
2022-11-08
5
媽媽非要換掉客廳的沙發和茶几,家裏人看了竟然都誇好!一提到客廳,人們的腦海中總會浮現出“沙發+茶几+電視”的組合。沙發必須是雙人或三人沙發搭配一個單椅;茶几必須大,能放各種雜物;電視還得配上電視櫃……這千篇一律的搭配總讓整個客廳顯得死板又單調。 其實客廳的傢俱搭配並非只有這一種哦! 拒絕3+1的沙發組合 /小戶型/ /中小戶型/ /北歐風沙發/
2022-03-11
3
【​快樂和健康 我全都要】– 玩桌遊的六大好處「我沒玩過桌遊欸」,「我不會玩啦!」​ ​ 「我沒玩過桌遊欸」,「我不會玩啦!」這是我第一次去YMCA帶領桌遊活動時,長輩們的回應。因為沒有接觸過桌遊,對新的、未知的,人類的本能反能都是先抗拒。​ ​ 玩桌遊是一個不分年齡的活動。玩桌遊有6大好處你又知道幾個呢?​ ​ ​ ▍活化大腦 ▍​ ​ ​
Thumbnail
2022-03-02
6
好東西要和好朋友分享此次司馬庫斯之行,我們是六個一起投資的好朋友包了一台車,一同前往。 真心建議去司馬庫斯可以包車去,因為雖然不是高山,但是很深山,要翻越多個山頭,有很大一段路,路況不佳,但好佳在的是仍有水泥路,只是顛簸的很厲害。回程時,剛好有大地震,全車的人都收到警示簡訊,但原本的陸況讓我們無感,接下來的路程看到很多
2021-10-28
3
為何要選擇Wix架站?WordPress不是比較好?來看B&W的獨特觀點很多人會問,如果要架站,要選擇WordPress還是Wix比較好?對我們來說,這個問題就好比在問,如果要運動,要選擇跑步還是游泳比較好;如果要閱讀,要買實體書或是電子書比較好?如果要買手機,要用Android的還是用IOS系統的比較好? 我們的答案會是:都可以!這取決於個人喜好、目的和順不順手!
Thumbnail
少食練習日記Day87~100:和家人出遊要吃什麼美食好呢? 【Day87|2021年1月22日,星期五】 / 【Day9|35分鐘流動瑜珈】 今天媽咪從台北下來找我們,中午我們就搭火車到嘉義會合,一點左右帶媽咪去吃披薩,這幾天是我們的主場,要讓媽咪玩得開心和吃得開心,事先詢問他吃披薩好不好,他說覺得很期待,太好了,帶家人出去玩,吃是一件有挑戰性但也能有成就
Thumbnail
2021-02-10
5
關於我為何要寫一本「吃力不討好的書」化粧品 安全性評估與風險管理 其實在台灣的化粧品專業領域裡,科班出身的專家,有如和璧隋珠。此外,也不知道是不是化粧品給人的刻板印象,其他相關領域的專家也少有以此作為人生事業的第一選項。所以無心插柳的意外,總是常態。 相較於產、官、學、研界的資深前輩們,敝人的知見相形見絀,但對我而言,走在化粧品品質教
Thumbnail
2020-02-13
0
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
95
川普當選,對台股是利多還是利空?川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象,讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意,所以要付保護費」,就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元,台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎?未來該如何因應?  
Thumbnail
2024-07-20
50
金融科技與生活美學的融合 CUBE App實踐自我理想最近開啟了研究工作,也開始斜槓著手團購、行銷、洽談業務,慢慢想打造一條屬於自己的道路,而工作忙碌之虞,總忘記自己刷卡消費明細、信用卡繳費,還會忽略了最應該的投資理財,也常常在忙碌奔波中忘記信用卡優惠,國泰世華CUBE App給足了這些功能和服務。 日常生活與數位、科技形影不離,同時也拉近彼此距
Thumbnail
2024-07-11
11
要世界變好之前需要每個人做出努力 。紛亂的世界猶如核彈一個接著一個爆,批判與檢視未曾停過要世界變好之前需要每個人做出努力 「紛亂的世界猶如核彈一個接著一個爆,批判與檢視未曾停過」      生命不一定要是有框有架的圓滿,全看自己如何去創造和理解。    《意義的呼喚》是心理學家維克多.法蘭克的自傳。我對心理學有極高的興趣,但不侷限於哪個學派,畢竟每個學派都不是百分之百完美,也
Thumbnail
〈瘋靡雙週報〉第52期:要看精神科,醫院好還是診所好?這個醫師適合我嗎?一、醫生視角:診所和醫院的差別在於? 二、病人視角:我要如何判斷這間診所/醫院、或這個醫師適合我?
Thumbnail
好媽媽要和孩子做的100件事|如何當個好媽媽?|職業婦女也可以深得孩子的心好媽媽要和孩子做的100件事|如何當個好媽媽?|職業婦女也可以深得孩子的心 #陪孩子閱讀 #陪孩子聊天 #陪孩子思考 #問孩子問題 #陪孩子解決問題
Thumbnail
2022-12-23
3
不靠手術和藥物治好肺癌,《日本精神科名醫一個月,從癌症生還》不用手術和藥物,一個月治好肺癌,聽起來很夢幻,但這本書的作者就是做到了。
Thumbnail
2022-11-08
5
媽媽非要換掉客廳的沙發和茶几,家裏人看了竟然都誇好!一提到客廳,人們的腦海中總會浮現出“沙發+茶几+電視”的組合。沙發必須是雙人或三人沙發搭配一個單椅;茶几必須大,能放各種雜物;電視還得配上電視櫃……這千篇一律的搭配總讓整個客廳顯得死板又單調。 其實客廳的傢俱搭配並非只有這一種哦! 拒絕3+1的沙發組合 /小戶型/ /中小戶型/ /北歐風沙發/
2022-03-11
3
【​快樂和健康 我全都要】– 玩桌遊的六大好處「我沒玩過桌遊欸」,「我不會玩啦!」​ ​ 「我沒玩過桌遊欸」,「我不會玩啦!」這是我第一次去YMCA帶領桌遊活動時,長輩們的回應。因為沒有接觸過桌遊,對新的、未知的,人類的本能反能都是先抗拒。​ ​ 玩桌遊是一個不分年齡的活動。玩桌遊有6大好處你又知道幾個呢?​ ​ ​ ▍活化大腦 ▍​ ​ ​
Thumbnail
2022-03-02
6
好東西要和好朋友分享此次司馬庫斯之行,我們是六個一起投資的好朋友包了一台車,一同前往。 真心建議去司馬庫斯可以包車去,因為雖然不是高山,但是很深山,要翻越多個山頭,有很大一段路,路況不佳,但好佳在的是仍有水泥路,只是顛簸的很厲害。回程時,剛好有大地震,全車的人都收到警示簡訊,但原本的陸況讓我們無感,接下來的路程看到很多
2021-10-28
3
為何要選擇Wix架站?WordPress不是比較好?來看B&W的獨特觀點很多人會問,如果要架站,要選擇WordPress還是Wix比較好?對我們來說,這個問題就好比在問,如果要運動,要選擇跑步還是游泳比較好;如果要閱讀,要買實體書或是電子書比較好?如果要買手機,要用Android的還是用IOS系統的比較好? 我們的答案會是:都可以!這取決於個人喜好、目的和順不順手!
Thumbnail
少食練習日記Day87~100:和家人出遊要吃什麼美食好呢? 【Day87|2021年1月22日,星期五】 / 【Day9|35分鐘流動瑜珈】 今天媽咪從台北下來找我們,中午我們就搭火車到嘉義會合,一點左右帶媽咪去吃披薩,這幾天是我們的主場,要讓媽咪玩得開心和吃得開心,事先詢問他吃披薩好不好,他說覺得很期待,太好了,帶家人出去玩,吃是一件有挑戰性但也能有成就
Thumbnail
2021-02-10
5
關於我為何要寫一本「吃力不討好的書」化粧品 安全性評估與風險管理 其實在台灣的化粧品專業領域裡,科班出身的專家,有如和璧隋珠。此外,也不知道是不是化粧品給人的刻板印象,其他相關領域的專家也少有以此作為人生事業的第一選項。所以無心插柳的意外,總是常態。 相較於產、官、學、研界的資深前輩們,敝人的知見相形見絀,但對我而言,走在化粧品品質教
Thumbnail
2020-02-13
0