合要好合要爽

1970年11月5日《雲州大儒俠》第95集，應該是「醉彌勒」首次現身螢光幕前，然後唱了一首《合要好合要爽》，《合要好合要爽》和《苦海女神龍》堪稱布袋戲史上傳唱最多、知名度最高的兩大名曲，醉彌勒這首招牌歌曲有2個版本，1970年11月5日播出呂金守（多以藝名「敏郎」作為演唱者）作詞、主唱的《合要好合要爽》，以及1971年10月7日改播陳和平作詞、黃西田主唱的《醉彌勒》，你一定聽過，但你知道這是道道地地的原住民部落傳唱歌曲嗎？

1968年發行的《懷念的山地旋律》，收錄了盧靜子演唱這首歌的日語版《アイアイジョーで乾杯》（愛愛乾杯），這就是《合要好合要爽》的元曲，根據台東耆老的說法，《アイアイジョーで乾杯》在台東地區流行大約70年以上了，應該是戰後初期或日治時代所創作的。有人說是阿美族人先唱，後來流行整個台東，而花蓮與屏東的前輩也說他們年輕時聽過。南王卑南族前輩陳光榮說這首曲可能是阿美族的，大約1949年左右他12歲的時候開始流行。1930年出生的南王卑南族前輩李春花則說，這首歌是戰後、她年輕時就有的，跟陳光榮的說法差不多。

最原始的歌詞是什麼，無從考證，1939年出生的利嘉卑南族前輩音樂家蔣喜雄說最早是阿美語歌詞，但南王卑南族歌手吳花枝卻說是先有日語歌詞，大家會加自己的歌詞進去。她說南王歌手李石良喜歡把這首唱成卑南語，可惜這個版本沒有被錄音保留下來。總之，早期最普遍的歌詞應該是日語的。另外，也有人懷疑這首歌是不是來自日本，據網路上的查證應該不是。

這首《愛愛上乾杯》流傳了約15年以後，1965年它被收錄在鈴鈴唱片出的《台灣山地民謠 第29集山地日語流行歌》，由趙仲雄演唱，這應該是最早的錄音版本。這張唱片上註明這首歌是「陳清文作曲 王炳源作詞」，不過我訪問過的大部分前輩一般認為，這首歌原本傳唱的日語版並不是陳清文和王炳源寫的，而是更早就已經流傳。蔣喜雄則說，這個版本的歌詞真的是王炳源寫的，但曲調是之前就有，有一個可能是，王炳源改編了原本傳唱的歌詞。

1966年，陳清文、王炳源跟他們的音樂夥伴徐天識等人把幾首台東歌曲改成閩南語，《愛愛上乾杯》被改成《爽歪歪》，收錄在鈴鈴唱片公司出版的《正東歌唱集》中，跟前一年的日語版一樣由趙仲雄演唱，唱片上也註明是「陳清文作曲 王炳源作詞」，歌詞部分應該是王炳源寫的無誤，《爽歪歪》這個版本聽說因為歌名的關係很快被禁，但它還是成為後來「所有」閩南語版本的基礎。

1967年底，原住民歌星盧靜子翻唱日語的《アイアイジョーで乾杯》，收錄在《懷念的山地旋律》中，這張唱片裡都是「山地日語歌」，分別由盧靜子和真美演唱，大部分註明為「王炳源作詩 陳清文作曲」。

直到1970年，這首歌由呂金守自己以藝名敏郎演唱，歌名變成《合要好合要爽》，被黃俊雄用在布袋戲「史艷文」裡頭，搖身一變成為「醉彌勒」的出場曲，因為史艷文97％超高收視率紅遍台灣大街小巷，結果這個布袋戲的版本紅遍全台灣，變成大家熟悉的歌曲，並且陸續出現很多翻唱版。同一年年底，年輕歌手鄧麗君演唱廖軍達、陳有信作詞的另一個閩南語版，歌名改為《勸世歌》，1971年初楊小萍和包娜娜也都灌唱過這個版本。，同時期葉啟田演唱游國謙新填詞的閩南語版《台北太平通》，約1972年出現陳和平作詞的另一個布袋戲版本《醉彌勒》，這段時間盧靜子再灌錄了兩次日語版。

1990年代時，歌手豬頭皮（朱約信）也把《合要好合要爽》改編成《外好汝甘知》，加了一些新創的部分，由伍佰和China Blue改編作曲並編曲，阿城（李坤城）作詞，是豬頭皮同名專輯的主打歌。這個新版本頗受歡迎，這個老旋律得以介紹給新一代的聽眾。2003年沖繩歌手大工哲弘在他的專輯《蓬莱行》翻唱3首「台灣山地歌」，其中一首就是《アイアイジョーで乾杯》，所以這首「山地日語歌」也被帶到日本去。至於台灣的閩南語版，到現在還常聽到，甚至被拿來做啤酒廣告配樂，大家都熟悉，只是不知道它真正的歷史背景罷了，可千萬別以為是台灣漢人或日本原創喔～

敏郎－合要好合要爽(醉彌勒)

黃西田－醉彌勒

盧靜子 アイアイジョーで乾杯 (愛愛乾杯)

朱約信(豬頭皮) Jutoupi【外好汝甘知 Drink Drink Drink】