付費限定文章

用日文請別人「照順序來」

這次介紹的句型很重要，去日本搭電車、買入場票、逛唐吉訶德等商店都會聽到日本人在講。連我在東京搭海鷗線等各種線路時都聽到背起來了。學起來可以避免自己不小心搭錯站。

以下我會教你怎麼說依順序排隊、取餐、取貨、上車，最後還會教你怎麼聽懂電車廣播將行經哪些車站，在趕車的最後一刻保障自己不搭錯車喔。

順番^{（じゅんばん）}に + 動詞て型 + ください

「番」是「番号^{（ばんごう）}」的簡稱，「順番に」是「按照編號順序」，後面再銜接用來請求的句型「~~てください」，整句就是「請依編號順序做某動作」。

假如是領號碼牌排隊取餐，會聽到店員喊：

お待^（ま）ちのお客様^{（きゃくさま）}はこちらで順番^{（じゅんばん）}に並^（なら）んでください。

お待ち^(等待) の お客様^(顧客) は こちらで^(在這裡) 順番に 並んでください^(請排隊)。

請等餐的顧客在這裡照號碼順序排隊。

如果是依照編號上車：

順番に乗^（の）ってください。

順番に 乗って^(乘坐) ください。

請照編號順序搭乘。

如果是照編號取貨：

順番に取^（と）ってください。

順番に 取って^(取來) ください。

請照編號順序領取。

如果是照編號發言：

順番に発言^{（はつげん）}してください。

請照編號順序發言。

記住這個句型，只要你學的動詞越多，就能活用在各種場合。

按這裡前往我的沙龍頁面

按這裡前往看數位商品

但這樣還不夠，我在日本車站還聽到了一個相關句型，你一定要聽懂，因為這讓我好幾次避免坐錯車，反倒是聽不懂的人可能都過頭了才發現坐錯。考考你，你知道「本列車將依序行經A站、B站、C站」的日文廣播會怎麼說嗎？下面我會用簡單句型來解析。

以下是訂閱會員專屬閱讀內容

A、B、Cの順に参^(まい)ります

「参ります」意思是「前往」，它是一種對顧客拉低姿態而且非常客氣的謙讓語。

前面我講的「順番に」是沒有特別指定號碼或站名等等；而這裡的「の順に」就有指定囉。例如如果本班列車是依照「豐洲站==>新豐洲站==>市場前站」的順序行駛的話，你會聽到電車廣播說：

この列車^{（れっしゃ）}は豊洲^{(とよす）}、新^（しん）豊洲、市場前^{（しじょうまえ）}の順^{（じゅん）}に参^（まい）ります。

此列車將依「豐洲站==>新豐洲站==>市場前站」的順序前行。

日本不同縣市的電車廣播可能會使用不同的動詞，有的會把「参ります」替換成「止^（と）まります」^{（停止、停車）}：