付費限定

用日文請別人「照順序來」

更新 發佈閱讀 3 分鐘
raw-image


這次介紹的句型很重要,去日本搭電車、買入場票、逛唐吉訶德等商店都會聽到日本人在講。連我在東京搭海鷗線等各種線路時都聽到背起來了。學起來可以避免自己不小心搭錯站。


以下我會教你怎麼說依順序排隊、取餐、取貨、上車,最後還會教你怎麼聽懂電車廣播將行經哪些車站,在趕車的最後一刻保障自己不搭錯車喔。




順番(じゅんばん)に + 動詞て型 + ください

「番」是「番号(ばんごう)」的簡稱,「順番に」是「按照編號順序」,後面再銜接用來請求的句型「~~てください」,整句就是「請依編號順序做某動作」。


假如是領號碼牌排隊取餐,會聽到店員喊:


お待(ま)ちのお客様(きゃくさま)はこちらで順番(じゅんばん)に並(なら)んでください。

お待ち(等待) の お客様(顧客) は こちらで(在這裡) 順番に 並んでください(請排隊)

請等餐的顧客在這裡照號碼順序排隊。


如果是依照編號上車:


順番に乗(の)ってください。

順番に 乗って(乘坐) ください。

請照編號順序搭乘。


如果是照編號取貨:


順番に取(と)ってください。

順番に 取って(取來) ください。

請照編號順序領取。


如果是照編號發言:


順番に発言(はつげん)してください。

請照編號順序發言。


記住這個句型,只要你學的動詞越多,就能活用在各種場合。


但這樣還不夠,我在日本車站還聽到了一個相關句型,你一定要聽懂,因為這讓我好幾次避免坐錯車,反倒是聽不懂的人可能都過頭了才發現坐錯。考考你,你知道「本列車將依序行經A站、B站、C站」的日文廣播會怎麼說嗎?下面我會用簡單句型來解析。



以下是訂閱會員專屬閱讀內容


A、B、Cの順に(まい)ります

「参ります」意思是「前往」,它是一種對顧客拉低姿態而且非常客氣的謙讓語。

前面我講的「順番に」是沒有特別指定號碼或站名等等;而這裡的「の順に」就有指定囉。例如如果本班列車是依照「豐洲站==>新豐洲站==>市場前站」的順序行駛的話,你會聽到電車廣播說:


この列車(れっしゃ)は豊洲(とよす)、新(しん)豊洲、市場前(しじょうまえ)の順(じゅん)に参(まい)ります。

此列車將依「豐洲站==>新豐洲站==>市場前站」的順序前行。


日本不同縣市的電車廣播可能會使用不同的動詞,有的會把「参ります」替換成「止(と)まります」(停止、停車)

以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1258 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
留言
avatar-img
外語自學大丈夫!語感王私藏祕笈
32.1K會員
1.2K內容數
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
Thumbnail
在 vocus 與你一起探索內容、發掘靈感的路上,我們又將啟動新的冒險——vocus App 正式推出! 現在起,你可以在 iOS App Store 下載全新上架的 vocus App。 無論是在通勤路上、日常空檔,或一天結束後的放鬆時刻,都能自在沈浸在內容宇宙中。
Thumbnail
在 vocus 與你一起探索內容、發掘靈感的路上,我們又將啟動新的冒險——vocus App 正式推出! 現在起,你可以在 iOS App Store 下載全新上架的 vocus App。 無論是在通勤路上、日常空檔,或一天結束後的放鬆時刻,都能自在沈浸在內容宇宙中。
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
第一次自己出國,選擇治安相較為安全的國家,日本,已是2年多前的事了,出發前20天衝刺學習日文,老天眷顧,算是順利,有跟日本當地人小聊一下,使用日語+英文,那位女士有來過台灣,表示喜歡台灣的烏龍茶(若沒記錯的話⊂(◉‿◉)つ。 因為還是想看富士山,希望每天都練習進步一定,可
Thumbnail
第一次自己出國,選擇治安相較為安全的國家,日本,已是2年多前的事了,出發前20天衝刺學習日文,老天眷顧,算是順利,有跟日本當地人小聊一下,使用日語+英文,那位女士有來過台灣,表示喜歡台灣的烏龍茶(若沒記錯的話⊂(◉‿◉)つ。 因為還是想看富士山,希望每天都練習進步一定,可
Thumbnail
日本自由行交通攻略!2024最新4款超實用乘車APP評比推薦,包括Japan Travel by NAVITIME、JapanTransit、my route、Google Maps,讓你輕鬆搞定複雜的日本交通,玩得更盡興!
Thumbnail
日本自由行交通攻略!2024最新4款超實用乘車APP評比推薦,包括Japan Travel by NAVITIME、JapanTransit、my route、Google Maps,讓你輕鬆搞定複雜的日本交通,玩得更盡興!
Thumbnail
如果來日本東京以地鐵電車方式玩的話,我非常推薦這個「Yahoo!JAPAN」軟體。 首先,先下載在手機裡,而這個APP一開主頁是新聞頁面,我主要用到的有兩個地方。一個是左上第二個寫「路線情報」那個功能....
Thumbnail
如果來日本東京以地鐵電車方式玩的話,我非常推薦這個「Yahoo!JAPAN」軟體。 首先,先下載在手機裡,而這個APP一開主頁是新聞頁面,我主要用到的有兩個地方。一個是左上第二個寫「路線情報」那個功能....
Thumbnail
這次介紹的句型很重要,去日本搭電車、買入場票、逛唐吉訶德等商店都會聽到日本人在講。連我在東京搭海鷗線等各種線路時都聽到背起來了。學起來可以避免自己不小心搭錯站。
Thumbnail
這次介紹的句型很重要,去日本搭電車、買入場票、逛唐吉訶德等商店都會聽到日本人在講。連我在東京搭海鷗線等各種線路時都聽到背起來了。學起來可以避免自己不小心搭錯站。
Thumbnail
每次決定要出門去玩,最大的問題就是研究交通路線,像是到東京玩的朋友一定會碰到東京轉乘大魔王同時有JR線,京王,metro,都營地下鐵,東橫線..  最常碰到的就是直通運轉,常常會來第一次來的旅客有點搞不清楚,舉兩個例子 像是在羽田機場搭上京急線直接去東銀座,Norika常常會被車上的
Thumbnail
每次決定要出門去玩,最大的問題就是研究交通路線,像是到東京玩的朋友一定會碰到東京轉乘大魔王同時有JR線,京王,metro,都營地下鐵,東橫線..  最常碰到的就是直通運轉,常常會來第一次來的旅客有點搞不清楚,舉兩個例子 像是在羽田機場搭上京急線直接去東銀座,Norika常常會被車上的
Thumbnail
不會日文可以自由行嗎? 迷路、訂錯飯店、找地鐵,來看看日文不強的我們怎麼過五關斬六將!
Thumbnail
不會日文可以自由行嗎? 迷路、訂錯飯店、找地鐵,來看看日文不強的我們怎麼過五關斬六將!
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News