雜碎正傳

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

今天實驗結束時

實習暑期生 Yanina 和 Dan 在學會正確地說出 炸醬麵 和 炒麵 後

突然問了一個問題:

"chop suey" 的中文是什麼?


--------------------------------------------

他們 說chop suey在英國是一種常見於菜單上的中國菜


而且算是"炒"類 還有加 bean (豆子)


但是我和在場的 亞軒學長想破了腦袋也想不出來 是什麼碗糕......

--------------------------------------------

Yanina 和 Dan 走人後

我回到樓上 google "chop suey"


才發現:

雜 碎

原來也是一種料理


------------------------------------------

當初與日簽訂馬關條約

割讓台澎的李鴻章在美國遊歷

當地美國人的好奇打聽

餐廳廚師找無 確切詞彙 的 隨口妙語

粵 語 的 音 譯


原來 "雜 碎" 這個罵人的字眼

還有一段歷史故事:

華人的食物 傳到了西方

因緣際會產生了新的 名詞後

再傳回到 中華世界 還有了新的意義

然後現在再傳承到了 100年後 我們的腦子裡


語言 就是這麼有趣的容器

裡面承載了 文化的軌跡


2013.7.18 筆

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
一直都放在房間
8會員
579內容數
萬物皆空.. 需要的 只是一個乾淨明亮的地方
一直都放在房間的其他內容
2025/04/29
雪大得像一場不急著停的夢。 鄒縱天提著劍,踩著沒過腳踝的積雪,一步一步逼近那個垂死的人。 殺戮對他來說像是習慣,像呼吸一樣簡單。 他低頭,一劍便可了斷。 劍還未落下,一道白色的人影輕輕擋在了前頭。 白得不真實,像霧裡開出的花。 「夠了。」她說,聲音裡沒有起伏,只是
2025/04/29
雪大得像一場不急著停的夢。 鄒縱天提著劍,踩著沒過腳踝的積雪,一步一步逼近那個垂死的人。 殺戮對他來說像是習慣,像呼吸一樣簡單。 他低頭,一劍便可了斷。 劍還未落下,一道白色的人影輕輕擋在了前頭。 白得不真實,像霧裡開出的花。 「夠了。」她說,聲音裡沒有起伏,只是
2025/04/27
夜裡,鄒縱天翻身無數次,床單皺成一片陌生的海。 他拿起手機,指尖滑過冷冷的螢幕。 社群平台影片跳了出來。 標題寫著: 【1秒都不能餓到】 貪吃兔守候餵食機 飼料掉落秒歪頭大口吃取 畫面裡,兔子蹲坐在機器下,眼睛圓滾滾,耳朵緊貼著背脊,身子微微發抖。 飼料落下的聲音很輕,
2025/04/27
夜裡,鄒縱天翻身無數次,床單皺成一片陌生的海。 他拿起手機,指尖滑過冷冷的螢幕。 社群平台影片跳了出來。 標題寫著: 【1秒都不能餓到】 貪吃兔守候餵食機 飼料掉落秒歪頭大口吃取 畫面裡,兔子蹲坐在機器下,眼睛圓滾滾,耳朵緊貼著背脊,身子微微發抖。 飼料落下的聲音很輕,
2025/04/27
法蘭西斯卡從小便擁有一種異於常人的能力。 那年她五歲,站在公車站排隊。陽光炙烤著柏油路面,影子被拉長、拉薄,人群靜默,只有鞋跟在地上輕輕摩擦。 排在她前面的是一位穿著花裙的女人。她身上蒸騰著一股異樣的氣味——不是汗水,不是香水,而是一種從骨縫中滲出來的心事。 法蘭西斯卡皺起鼻子,大聲喊道:
2025/04/27
法蘭西斯卡從小便擁有一種異於常人的能力。 那年她五歲,站在公車站排隊。陽光炙烤著柏油路面,影子被拉長、拉薄,人群靜默,只有鞋跟在地上輕輕摩擦。 排在她前面的是一位穿著花裙的女人。她身上蒸騰著一股異樣的氣味——不是汗水,不是香水,而是一種從骨縫中滲出來的心事。 法蘭西斯卡皺起鼻子,大聲喊道:
看更多
你可能也想看
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
趙鐸・安安您配角系 EP6|你看的不是料理,是你到底要不要離職:《料理新鮮人》
Thumbnail
趙鐸・安安您配角系 EP6|你看的不是料理,是你到底要不要離職:《料理新鮮人》
Thumbnail
不能說很像,只能說一模一樣
Thumbnail
不能說很像,只能說一模一樣
Thumbnail
叫你問問題,沒叫你破我防!
Thumbnail
叫你問問題,沒叫你破我防!
Thumbnail
今天實驗結束時 實習暑期生 Yanina 和 Dan 在學會正確地說出 炸醬麵 和 炒麵 後 突然問了一個問題: "chop suey" 的中文是什麼? -------------------------------------------- 他們 說chop suey在英
Thumbnail
今天實驗結束時 實習暑期生 Yanina 和 Dan 在學會正確地說出 炸醬麵 和 炒麵 後 突然問了一個問題: "chop suey" 的中文是什麼? -------------------------------------------- 他們 說chop suey在英
Thumbnail
三師兄三師兄 是紅塵看紅塵猜不透,浮名轉眼空 偕我來去江湖間,何戀眾山之巔? 傳說呀,古代有炸油條,炸叛國逆賊 聽說呀,古代有燒餅歌,預言國事書 亂說呀,往後有薯來飽,全民炸匪類 薯條要出鍋之前,先問為何炸薯條? 食材種類為何而挑選,問心之所願? 萬賤無賤,心中一念,不求賤中先,
Thumbnail
三師兄三師兄 是紅塵看紅塵猜不透,浮名轉眼空 偕我來去江湖間,何戀眾山之巔? 傳說呀,古代有炸油條,炸叛國逆賊 聽說呀,古代有燒餅歌,預言國事書 亂說呀,往後有薯來飽,全民炸匪類 薯條要出鍋之前,先問為何炸薯條? 食材種類為何而挑選,問心之所願? 萬賤無賤,心中一念,不求賤中先,
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News