每日英語 #026: 好萊塢,電影和電視的(前)首都

閱讀時間約 6 分鐘


Hollywood, (Former) Capital of Movies and Television 好萊塢,(前)電影和電視的首都

Many actors dream of going to “Hollywood” to “make it big” (to be a big success), and a few are probably surprised to learn that there is no city of Hollywood in California. Hollywood is actually just a neighborhood of Los Angeles. “Moreover” (in addition), many of the “film studios” (places where movies and TV shows are made) are not even in that neighborhood, so the term “Hollywood” really describes the larger entertainment “industry” (business) in this city. Now comes a new surprise: Most movies and TV shows aren’t even made in Hollywood/Los Angeles anymore.

許多演員夢想著去“好萊塢”成名,而且有些人可能會驚訝地得知加州並沒有好萊塢這個城市。好萊塢實際上只是洛杉磯的一個社區。而且,許多“電影工作室”(製作電影和電視節目的地方)甚至不在那個社區,所以“好萊塢”這個術語實際上描述的是這個城市中更大的娛樂“行業”(業務)。現在又有一個新的驚喜:大多數電影和電視節目甚至都不再在好萊塢/洛杉磯製作了。


According to a 2009 Los Angeles Times article, only about 30% of movies are now “filmed” (made) in California, “down from” (decreasing from) more than 60% just five years before. Only 57% of all TV shows’ first episodes, called “pilots,” are filmed in Los Angeles, down from more than 80% in 2004.

根據2009年《洛杉磯時報》的一篇文章,現在只有約30%的電影是在加州拍攝的,比五年前的60%以上“下降”。僅有57%的所有電視節目的第一集,即所謂的“試播集”,是在洛杉磯拍攝的,比2004年的80%以上下降。


So why is everyone leaving? The reason is simple: Other cities and states are giving filmmakers incentives to film in their locations. “Incentives” are things you are given to motivate you to want to do something. These incentives are mostly “financial” (related to money), including lower taxes and fees for filming. Los Angeles, however, doesn’t have any organized program of incentives, and has therefore been losing jobs to other cities and states, such as New York, Connecticut, and “elsewhere” (other places).

那麼為什麼每個人都離開了呢?原因很簡單:其他城市和州正在給予電影製片人在他們的地點拍攝的激勵。 “激勵”是你被給予的事物,以激勵你想要做某事。這些激勵主要是“金融”(與金錢有關),包括較低的稅收和拍攝費用。然而,洛杉磯沒有任何組織的激勵計劃,因此一直在失去工作機會,轉移到其他城市和州,如紐約,康涅狄格州和“其他地方”。


Los Angeles is trying to create its own incentive plan to keep the studios from moving their business to other states. But some think it may be too late. Soon, instead of actors dreaming of coming to Los Angeles, perhaps they’ll “flock” (go in large numbers) to Vancouver, Hartford, and Dallas instead.

洛杉磯正試圖制定自己的激勵計劃,以防止工作室將他們的業務轉移到其他州。但有人認為可能已經太遲了。很快,演員們可能不再夢想著來到洛杉磯,也許他們將轉而“蜂擁”(大量前往)溫哥華,哈特福德和達拉斯。


重點單字

  • make it big:大紅大紫,成名 / meɪk ɪt bɪɡ/
  • neighborhood:社區 / ˈneɪbərˌhʊd /
  • film studios:電影工作室 / fɪlm ˈstjuːdiˌoʊz /
  • industry:行業 / ˈɪndəstri /
  • financial:財務的 / fɪˈnænʃəl /
  • incentives:激勵 / ɪnˈsɛntɪvz /
  • organized program:組織計劃 / ˈɔːrɡənaɪzd ˈproʊɡræm /
  • elsewhere:其他地方 / ˈɛlsˌhwɛr /
  • flock:大量前往 / flɑk /
5會員
240內容數
歡迎來到「Will 進步本」!我們將探索計算機科學、商用英文和生成式AI。從基礎到前沿,共同學習和交流,拓展知識視野,啟發創新思維
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
Will 進步本 的其他內容
Grand Central Station 格蘭中央車站
The Jobs With the Most Germs 擁有最多細菌的工作
What Do You Want To Be When You Grow Up? 當你長大後想成為什麼呢?
A Screen Here, A Screen There, A Screen Everywhere 到處都有螢幕
Grand Central Station 格蘭中央車站
The Jobs With the Most Germs 擁有最多細菌的工作
What Do You Want To Be When You Grow Up? 當你長大後想成為什麼呢?
A Screen Here, A Screen There, A Screen Everywhere 到處都有螢幕
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
美國製造業和服務業的PMI數據表現糟糕,引發對美國經濟走向的擔憂。儘管美國經濟疲軟,但美股和黃金卻出現了反彈。這份文章通過分析不同經濟數據對美元的影響,提出了對美元指數和美股的交易策略建議。此外,還提供了關於訂閱最新市場資訊和投資教學的方式,以及ACY開戶贈金等活動信息。
Thumbnail
Miller的投資沙龍提供每日選股觀察,包括技術線型強勢和法人籌碼佈局個股,以及當沖/短線交易實證案例。如果需要技術分析或籌碼觀察,歡迎訂閱並訪問其社群平臺。支持Miller的投資沙龍以獲得更多內容和投資建議。
Thumbnail
每日分享Miller的自選股: 涵蓋技術線型強勢、法人籌碼佈局個股。歡迎到方格子訂閱「Miller的投資沙龍」收看進階內容。
Thumbnail
If you want happiness for an hour ~take a nap If you want happiness for a day ~go fishing If you want happiness for a month ~get married If you want h
Thumbnail
Men always want to be a womans first love Women like to be a mans last romance. 男人總想成為女人的初戀 女人總想成為男人最後的浪漫
Thumbnail
We shall not cease from exploration And the end of all our exploring Wii be to arrive where we stared And know the place for the first time 我們不應該停止探險
Thumbnail
How you love yourself is how you teach others to love you. 你愛自己的方式教會別人怎麼愛你
Thumbnail
人生是從搖籃到墳墓的一場搏鬥 Life is a battle from the cradle to the grave. Battle:戰鬥 cradle:搖籃 grave:墓穴
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
美國製造業和服務業的PMI數據表現糟糕,引發對美國經濟走向的擔憂。儘管美國經濟疲軟,但美股和黃金卻出現了反彈。這份文章通過分析不同經濟數據對美元的影響,提出了對美元指數和美股的交易策略建議。此外,還提供了關於訂閱最新市場資訊和投資教學的方式,以及ACY開戶贈金等活動信息。
Thumbnail
Miller的投資沙龍提供每日選股觀察,包括技術線型強勢和法人籌碼佈局個股,以及當沖/短線交易實證案例。如果需要技術分析或籌碼觀察,歡迎訂閱並訪問其社群平臺。支持Miller的投資沙龍以獲得更多內容和投資建議。
Thumbnail
每日分享Miller的自選股: 涵蓋技術線型強勢、法人籌碼佈局個股。歡迎到方格子訂閱「Miller的投資沙龍」收看進階內容。
Thumbnail
If you want happiness for an hour ~take a nap If you want happiness for a day ~go fishing If you want happiness for a month ~get married If you want h
Thumbnail
Men always want to be a womans first love Women like to be a mans last romance. 男人總想成為女人的初戀 女人總想成為男人最後的浪漫
Thumbnail
We shall not cease from exploration And the end of all our exploring Wii be to arrive where we stared And know the place for the first time 我們不應該停止探險
Thumbnail
How you love yourself is how you teach others to love you. 你愛自己的方式教會別人怎麼愛你
Thumbnail
人生是從搖籃到墳墓的一場搏鬥 Life is a battle from the cradle to the grave. Battle:戰鬥 cradle:搖籃 grave:墓穴