邊讀邊譯把「閱讀」拆解得失去味道，譯到最後一句時，翻到下一頁，啊？沒了！什麼？故事結束了？我究竟讀了什麼？於是整本從頭一氣呵成，再讀一次！
閱讀實在需要完整性、整體性！
《我最美的影子》（Ma plus belle ombre）
文/Carl Norac、圖/Gaya Wisniewski
這本三月時在Bron閱讀節買的書，在我轉赴Nice後，便裝箱寄回台中去了！直到最近返家，才終於被我仔細讀完！初讀兩頁，便覺得遣詞用字需要細細咀嚼，於是試著慢慢逐句翻譯。
可是這樣邊讀邊譯的過程，卻把「閱讀」拆解得失去味道，譯到最後一句時，翻到下一頁，啊？沒了！什麼？故事結束了？我究竟讀了什麼？於是整本從頭一氣呵成，再讀一次！
閱讀實在需要完整性、整體性！
之所以想逐句翻譯，主要是因為作者Carl Norac（這回冥冥中、很自然地就蒐了不少他寫的繪本，磁場相仿？）的描述，例如：當影子—兔子出現自我介紹時，主述者（畫面是女孩）說：影子在她畫畫時，忽然出現在她身後；以為他要來時，又未見其蹤影；沒在等待時，常又瞬間出現～像一個細微的想法浮現腦袋似的，令人出乎意料！
而影子回說：「讓人驚訝是我工作之一，因為我是詩。」女孩認為「詩」不是一項職業，兔子卻回說：「我是專業級別的詩，無所不在也無處可去，少人聽過，有時還很無聊！」
有沒有覺得玄之又玄的對話呀！
只能隔著語言屏障，一層一層攀越！
大致內容描述一隻巨兔影子突然出現，看著女孩畫畫，有時一起去街角雜貨店買甜點吃，有時遊森林、擠地鐵、「演奏」單車...那些事件都是為對話鋪陳，言談所觸及的才是故事重點，很像某些輕劇情重對話的類型電影那樣，所以我才需要好好理解，找到合適的譯文。
話說：那隻巨兔究竟指的是什麼？我感覺是指靈感、創作的繆思、亟欲表述的念想...
在前面獻詞，繪者Gaya Wisniewski引述了Yves Klein（研製出「克萊因藍」的創作藝術家）的一段話：表明每個顏色都有專屬自己活跳跳的世界。Gaya Wisniewski也營生了一本色彩獨具的藍色繪本！
而我美麗的影子何時？將以何種面貌現身呢？#
＊同步放在ＦＢ【小松鼠的法文繪本森林】專頁中
https://www.facebook.com/share/p/8fJ7BM8UXkkDBkWo/
