好劇一起看│9 Border 【9ボーダー】

擁抱焦慮，追尋幸福，跨過人生的界線。

來源：9ボーダー @X

金10日劇《9 Border》於上周五（6月21日）迎來大結局。這部劇由川口春奈主演，木南晴夏、畑芽育共演，主要講述大庭家三姐妹分別在面臨19歳、29歳、39歳的人生轉折點—即所謂的「9界線」時，因父親突然失踪而相聚在一起，描述彼此在追求幸福的過程中，雖然充滿焦慮，但仍努力向前邁進的故事。

⚠️⚠️⚠️劇透注意⚠️⚠️⚠️

俗話有云「逢九必衰」​

俗話有云「逢九必衰」​，理由為何我也不太清楚，但畢竟9歲、19歳、29歳、39歳等都是這個十年總結，下個十年的開始，會迷茫也在所難免。劇中的大庭家三姐妹八海、七苗和六月分別處於19歳、29歳、39歳。妹妹八海高中畢業，正在人生分叉路糾結。二姐七苗看似職業路上一帆風順，卻有點迷失方向。大姐六月正與丈夫鬧離婚。有危便有機，在經歷波折或難關的時候，我們往往會看到新的出路。

まだです。

「年重ねて自由にやりると思ったけど、どんどんやりたいことが遠くになる感じ。」ー大庭七苗

「我以為隨著年齡增長我可以做任何我想做的事情，但總感覺我想做的事情離我越來越遠。年齡不斷增長，但我們好像卻還未能自由地做任何想做的事。」

相信這是很多人小時候想要快點長大成人的理由。

小學時，期待變成可以晚點歸家，青春地參與課外活動的中學生。

中學時，期待變成可以住在宿舍，自由地上下課談戀愛的大學生。

大學時，期待變成可以打扮漂亮，幹練地工作然後獨立的上班族。

對我來說，對成長的期待到大學畢業後便戛然停止，那種長大了也無法做想做的事的感覺越來越強烈。相信不只是在「9界線」的人，很多人都會對人生感到迷惘，感覺自己已經這個年紀了，卻依然一事無成，離幸福很遠。

「"もう"とか"まだ"とか、線引きしない。行きたい場所には行く。やりたいことはやる。夢にボーダーは無いよ。」ー大庭六月

年紀漸長的迷惘來自很多事情都會到達限期，那年輕的話就不會了吧？畢竟來日方長。但真的是這樣嗎？年輕的人的迷惘來自於未來不知道該怎麼走的無力感。每個人在每個階段都有相應的壓力，但我們不應該被年齡限制，這部劇告訴我們的是，不管是19歳、29歳還是39歳。我們也只是19歳、只是29歳只是39歳而已。未來還有很多可能性。

「まだ３９歳、まだ２９歳、まだ１９歳。」ー大庭八海

不要讓自己後悔

來源：9ボーダー劇照

「また後悔するの？母さんが出て行った時、言えなかったんでしょ？行かないでって。素直に言いなよ。駄目でも、無駄でもいいから、伝えなよ。」ー大庭九吾

我們都是不同的人，有著不同的想法和腦迴路。在面對重要的人時，與其糾結於會否造成對方的困擾，為什麼不好好表達自己內心的感受呢？有些感受，只有自己才能體會，有些事情，只有自己才知道，不把那些感覺說出來的話，不會有人了解。畢竟，你認為說出來後對方會感到困擾，也只是「你認為」罷了，對方會有什麼感受，也要你先開啟對話才能知道。不要錯過了，才感到後悔。

答案不是只有０和１

「答えって、0か1かじゃないよ。この街だって、再開発するしないだけが選択肢じゃなくて、するけどこういう案にする、しないけどこういうことをする、答えは無限にあって、一番いい形を一生懸命考える。そういうのが大事なんだって思ったし、幸せになるためにそうやって。」ー大庭七苗

答案不是只有０和１，也不是只有黑和白。在人生很多決策中，我們的答案都不是只有兩個選擇，而是可以根據形式有無限種選擇。在六月被求婚的時候，她起初選擇了拒絕，因為她認為答應求婚就代表她離開家人到海外，但在答應求婚和到海外之間其實還有很多可能性。或許沒有兩全其美，但我們可以努力嘗試取得平衡。我們不要限制自己的想像和選擇。

什麼是幸福？

來源：9ボーダー劇照

七苗：「なのに何でそんなに幸せそうなの？」
コウタロウ：「何も無いから。今をただ受け入れる。」

六月：「幸せって何？一人じゃ幸せになれない？誰かと一緒にいるのが幸せ？でも誰かと一緒にいても幸せになれなかったし。どうなるのが幸せなのかな。」
辻本あつ子：「私は私のままでいい。そう思えるってことじゃない？」

幸福這個議題一直貫穿整部劇。第一話七苗詢問コウタロウ（Koutarou）為什麼他看起來那麼幸福，最終話六月再次詢問到底什麼是幸福，首尾呼應。

コウタロウ說自己看起來幸福，是因為「自己一無所有，只可以接受現狀」。

辻本小姐說幸福是「這樣的我就很好了」。

其實我們可能把幸福想得太複雜。當我們擁有得越多，彷彿就越難看得見我們所擁有的幸福。我們逼迫自己要事業有成，渴望自己婚姻美滿，是的，那無可否認是幸福的一種。但事業有成就一定會幸福嗎？婚姻美滿就一定會幸福嗎？難道裸辭就一定會不幸嗎？婚姻失敗後就不可能再獲得幸福嗎？比起那些大眾定義的幸福，簡單地跟家人一起團聚，欣賞到自己此刻的美好，難道不能算是幸福嗎？

每個階段的你，都是很好的人。希望大家都能按自己的步伐找到自己的幸福。

【後記】

我很喜歡這部劇的細節，細膩且觸動人心。

可可。啤酒。與茶。

來源：9ボーダー劇照

19歲的可可。29歲的啤酒。39歲的茶。

三姊妹，三個原本互相不理解，各自處於不同階段的人，最終互相理解互相扶持。就好比可可、啤酒和茶，三種互不相干的飲料，碰杯乾杯。

很喜歡他們乾杯的畫面。在日本，19歲依然屬於未成年不能喝酒，只能喝可可牛奶；還處於職業奮鬥期的29歲就用啤酒來代表；開始關注健康的39歲則喝茶。有種和而不同的感覺。

コウタロウ的名字。

來源：9ボーダー @X

コウタロウ讀音是 koutarou。以翻譯的角度來說，他有很多種譯法，可以是光太郎、幸太郎、孝太郎、宏太朗等。但我最喜歡的譯法是「幸太郎」。因為他就像幸福一樣突如其來，又突然消失，最後又再次回到大家的身邊。但其實劇組一直都沒有要把コウタロウ這個名字用漢字寫出來，這也是我認為人耐人尋味的一個表達方式。

焦りを抱え、幸せになり、人生のボーダーを越えよう！

（最後送上 SEKAI NO OWARI「Romantic」『9ボーダー』最終回特別版MV♫）

歌詞翻譯可以到這裡看喔～