歌詞翻譯│SEKAI NO OWARI「Romantic」/【日劇『9ボーダー』主題歌】

閱讀時間約 0 分鐘


【日文歌詞】

魔法が解けてどれくらい

前はどう見えてた?この世界

優しい嘘で包んでよ

春が来るって誰かが

   

止まない雨は無いとか

明けない夜は無いだとか

逆も然りなんでしょ

いつも同じ       


太陽が昇ったように

朝が来たように見えたけど

私たちが自転をしただけなのよね

       

幸せが何かなんて笑わせないで

それはセロトニンよ

だって生活は幸せで溢れていて

それを感じられるかだけ

        

春が来るなんて言うから

また期待しちゃったみたい

肌寒いこの春服が

やけに陽気で私みたい

        

今この瞬間は

一度しかない奇跡だって?

そんな詭弁はいいから

もっと分かり易くして

       

白馬の王子様なんて

ダサいしキザだわ

それにご立派なのはご両親ね

私、だいぶ末期かも

        

夏が来るなんて言うけれど

期待なんかしてないわ

背伸びしたこの夏服が

なんでか本当の私みたい

        

聖なる夜よ ちょっと聞いて

別に多くは求めてないの

もうフィンランドのおじさんでも良いわ

私良い子にしてたよ

        

冬が来るなんて言うけれど

まだ秋服のままの私

温かい君の冬服が

私、案外チョロいみたい




【中文歌詞】

魔法解除後已過了多久呢?

這世界以前看起來怎麼樣?

想必被溫柔的謊言圍繞吧?

有人說著「春天來了」

   

沒有不會停止的雨

沒有不天亮的夜晚

反之亦然,對吧

一直,都是這樣


看起來像是太陽升起來

看起來彷彿早晨已到來

但只是我們在自轉罷了

       

幸福是什麼之類的,別說笑了

那只是血清素作祟

畢竟生活本就充滿著幸福

只取決於能否感受到而已

        

因為有人說「春天來了」

讓我不禁又抱有了期待

微涼的春服

就像我一樣,異常爽朗

        

現在的這一個瞬間

是僅有一次的奇蹟?

這種詭辯就算了吧

再說得更明白一點啊

       

白馬王子什麼的

既俗氣又造作的

真正優秀的是父母啊

或許我已經看透世事

        

又有人說「夏天來了」

但我才沒抱有期待啊

逞強的夏裝

不知為何的,卻像真正的我

        

聖誕夜啊!稍微聽我說

我的願望很卑微

只是芬蘭老公公,也好呀

我啊,一直都是乖孩子啊

        

又有人說「冬天來了」

還在穿秋服的我

你那溫暖的冬裝

意外地,輕易地,吸引著我




【後記】

(第一次翻譯歌詞,有不足的地方請大家多多指教 ><)

一邊看日劇《9 Border》,一邊聽這首歌,會特別有感觸。

在「9界線」驀然回首過去的人生,好像只有自己一個停滯不前,過去已經無法改變,對於未來該怎麼樣也毫無頭緒,非常迷茫。踏入人生新階段,幸福的魔法彷彿突然失效。我們期待著童話故事裏的美好,期待著白馬王子的到來,期待著聖誕老人的探訪。但隨著年紀增長,我們了解到現實的殘酷,清楚有很多美好的期待都只存在於童話故事中。我們既期待童話故事的美好,卻又同時不再相信那些幸福會存在於現實生活。

也許我們所想像的幸福離現實有段距離,但換個角度,其實幸福距離我們很近。如同劇中的大庭家三姊妹,她們的幸福不應該由其他人來斷定,29歲事業有就是幸福嗎?39歲婚姻失敗就不幸福嗎?

「幸せって何?......」
「私は私のままでいい。そう思えるってことじゃない?」

每個人的幸福都不盡相同,但相信每個人都可以把握自己的幸福。

1會員
11內容數
喜歡語言,所以學習翻譯。 希望可以跟大家分享各國有趣文學。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
焦慮兔子窩 的其他內容
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
97
川普當選,對台股是利多還是利空?川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象,讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意,所以要付保護費」,就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元,台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎?未來該如何因應?  
Thumbnail
2024-07-20
50
金融科技與生活美學的融合 CUBE App實踐自我理想最近開啟了研究工作,也開始斜槓著手團購、行銷、洽談業務,慢慢想打造一條屬於自己的道路,而工作忙碌之虞,總忘記自己刷卡消費明細、信用卡繳費,還會忽略了最應該的投資理財,也常常在忙碌奔波中忘記信用卡優惠,國泰世華CUBE App給足了這些功能和服務。 日常生活與數位、科技形影不離,同時也拉近彼此距
Thumbnail
2024-07-11
11
[歌詞翻譯+單字介紹]Taylor Swift - Fortnight (feat. Post Malone)🎶這次介紹的是Taylor Swift - Fortnight (feat. Post Malone)新的專輯TTPD的歌曲,相信大家應該有看到Theards上的特效吧🤍超酷! Fortnight-也就是14天,兩個星期。這首歌的歌詞描述了曾經相愛的戀人陰錯陽差下成為鄰居。這邊就不多做說明啦~
Thumbnail
2024-06-03
0
【歌詞翻譯】Fortnight - Taylor Swift 泰勒絲 (feat. Post Malone)Taylor Swift 發行她最新的專輯 The Tortured Poets Department 一起來聽聽 track one "Fortnight"
Thumbnail
2024-04-21
0
【歌詞翻譯】Jax - Like My Father 和我父親一樣I need a man who loves me like my father loves my mom. 我想要有個人能像我爸愛我媽一樣愛我 最近聽到哭的一首歌😭,分享給大家 Jax 的 "Like My Father" 世界上有什麼比得上一個美滿的家?
Thumbnail
2024-04-19
1
【歌詞翻譯】The Academic - Not Your Summer這次要介紹給你的歌是 The Academic 的 "Not Your Summer"! The Academic 是一支來自愛爾蘭的獨立搖滾樂團,成員有 Craig Fitzgerald、Dean Gavin,以及 Matthew Murtagh 和 Stephen Murtagh。
Thumbnail
2024-04-15
3
【歌詞翻譯】Dayglow - Can I Call You Tonight? 今晚我能不能打給你?歌詞翻譯分享,這次想分享給大家 Dayglow 的 Can I Call You Tonight? (今晚我能不能打給你?)
Thumbnail
2024-04-15
0
【歌詞翻譯】YOUNGSO(金永所)-STAY我們能夠盼望無限,是因為有限讓剎那變得珍貴。如果不有限的話,就不會變得珍貴,但還是希望這瞬間能夠永遠。因為現在這一刻也是再也不會回來的剎那。
Thumbnail
2024-04-14
4
[歌詞翻譯]Azure-龍海言 Azure 歌唱:龍海言 作詞:龍海言 作曲:CoryJ
Thumbnail
2024-04-12
4
【歌詞翻譯】Wendy- Better Judgement中韓歌詞這首歌表達人們與青春告別的情感,美好的過去固然使人眷戀,但世界不停在更迭變化,我們也該往前走了。
Thumbnail
發佈在
律園
2024-04-08
4
【歌詞翻譯】Henry Moodie - beat up car【歌詞翻譯】Henry Moodie - beat up car
Thumbnail
2024-03-29
2
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
97
川普當選,對台股是利多還是利空?川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象,讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意,所以要付保護費」,就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元,台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎?未來該如何因應?  
Thumbnail
2024-07-20
50
金融科技與生活美學的融合 CUBE App實踐自我理想最近開啟了研究工作,也開始斜槓著手團購、行銷、洽談業務,慢慢想打造一條屬於自己的道路,而工作忙碌之虞,總忘記自己刷卡消費明細、信用卡繳費,還會忽略了最應該的投資理財,也常常在忙碌奔波中忘記信用卡優惠,國泰世華CUBE App給足了這些功能和服務。 日常生活與數位、科技形影不離,同時也拉近彼此距
Thumbnail
2024-07-11
11
[歌詞翻譯+單字介紹]Taylor Swift - Fortnight (feat. Post Malone)🎶這次介紹的是Taylor Swift - Fortnight (feat. Post Malone)新的專輯TTPD的歌曲,相信大家應該有看到Theards上的特效吧🤍超酷! Fortnight-也就是14天,兩個星期。這首歌的歌詞描述了曾經相愛的戀人陰錯陽差下成為鄰居。這邊就不多做說明啦~
Thumbnail
2024-06-03
0
【歌詞翻譯】Fortnight - Taylor Swift 泰勒絲 (feat. Post Malone)Taylor Swift 發行她最新的專輯 The Tortured Poets Department 一起來聽聽 track one "Fortnight"
Thumbnail
2024-04-21
0
【歌詞翻譯】Jax - Like My Father 和我父親一樣I need a man who loves me like my father loves my mom. 我想要有個人能像我爸愛我媽一樣愛我 最近聽到哭的一首歌😭,分享給大家 Jax 的 "Like My Father" 世界上有什麼比得上一個美滿的家?
Thumbnail
2024-04-19
1
【歌詞翻譯】The Academic - Not Your Summer這次要介紹給你的歌是 The Academic 的 "Not Your Summer"! The Academic 是一支來自愛爾蘭的獨立搖滾樂團,成員有 Craig Fitzgerald、Dean Gavin,以及 Matthew Murtagh 和 Stephen Murtagh。
Thumbnail
2024-04-15
3
【歌詞翻譯】Dayglow - Can I Call You Tonight? 今晚我能不能打給你?歌詞翻譯分享,這次想分享給大家 Dayglow 的 Can I Call You Tonight? (今晚我能不能打給你?)
Thumbnail
2024-04-15
0
【歌詞翻譯】YOUNGSO(金永所)-STAY我們能夠盼望無限,是因為有限讓剎那變得珍貴。如果不有限的話,就不會變得珍貴,但還是希望這瞬間能夠永遠。因為現在這一刻也是再也不會回來的剎那。
Thumbnail
2024-04-14
4
[歌詞翻譯]Azure-龍海言 Azure 歌唱:龍海言 作詞:龍海言 作曲:CoryJ
Thumbnail
2024-04-12
4
【歌詞翻譯】Wendy- Better Judgement中韓歌詞這首歌表達人們與青春告別的情感,美好的過去固然使人眷戀,但世界不停在更迭變化,我們也該往前走了。
Thumbnail
發佈在
律園
2024-04-08
4
【歌詞翻譯】Henry Moodie - beat up car【歌詞翻譯】Henry Moodie - beat up car
Thumbnail
2024-03-29
2