085｜為什麼亞洲作者難以創作原創內容？

2024年6月9日星期日，

這個週末我調整了一個GPTs，

幫助我將500-1000字的英文文章，

逐句翻譯，

並根據內文結構標記副標題。

這大大的改變我閱讀原文書的方式。

雖然來美國已經要滿七年，

但對於那種300頁，

美國作者寫的nonfiction ，

在這之前一直都沒有找到好的閱讀方法。

美國作者寫的nonfiction 有一個很大的特點，

就是書中的論點與論證，

都引用了大量的學術論文為論據，

內容紮實，

在臺灣就很難找到這種品質的書籍。

讀過夠多書的人就會明白，

亞洲作者寫的書，

無論中日韓，

都幾乎沒有原創思想。

亞洲的書籍，

主要都是拿歐美的內容，

像鸚鵡學舌一樣複誦。

我們的教育也是一樣，

獎勵發音比較像的鸚鵡，

嘲笑唸不像的鸚鵡。

亞洲的出版市場，

主要暢銷的，

也都是鸚鵡訓練手冊。

即使我們的作者嘗試做原創的思想，

也都被自己的文化資本不足所限制，

如同在沒有營養的土上種菜，

都是在做身體健康的。

而我們的作者取經歐美的思想，

也因為文化的斷層，

寫出來的東西四不像，

就是所謂的，

小孩穿西裝。