《舒魯帕克的訓誨》（Instructions of Shuruppak） 中譯 第一部分
1-13 那些日子，那些遙遠的日子，那些夜晚，那些遙遠的夜晚，那些歲月，那些遙遠的歲月，那時，這地住著一位通曉箴言的智者。知道如何說出箴言的智者舒魯帕克（Šuruppag）[1] 住在這地上。舒魯帕克教導他的兒子。烏巴拉-圖圖（Ubara-Tutu）[2] 的兒子舒魯帕克，教導他的兒子齊烏蘇拉（Zi-ud-sura）[3]：我兒，我給你指示，你要留心聽！ 齊烏蘇拉，我對你說話，你要留心聽！不要忽略我的教訓！ 不要違背我說的話！ 老人的教訓彌足珍貴； 你應該遵守！
14 不要買嘶吼的驢子，它會踹裂你的肚子。
15-18 不要在道路上開墾，......；不要在小徑上耕種，......；不要在你的田中挖井，人們會造成你的損害。不要把你的房子建在廣場旁，那裡總是人潮。
19-20 不要為別人作保，那人會掌控你；而你自己，你也不要讓別人為你作保，那人會鄙視你。
21 不要檢視他人，洪水會將其還給你。
22-27 不要在爭吵的地方徘徊；不要讓爭吵成為你的見證。不要讓自己......在爭吵中。不要引發爭吵；............在宮殿的門口......。遠離爭吵，......不要走另一條路。
28-31 不要偷任何東西；不要......你自己。不要闖入別人的房屋；不要想著錢櫃。小偷是獅子，但被抓之後，他就是奴隸。我兒，不要搶劫；不要用斧頭砍傷自己。
32-34. 不要讓年輕男人當伴郎。不要……你自己。 不要和年輕已婚女人遊玩，謗議可能很嚴重。 我兒，不要和已婚女人單獨坐在房間。
35-38 不要挑起爭端，不要使自己受辱。不要......說謊，......不要自誇，如此你的話就會被信任。不要考慮過久，你無法忍受……目光。
39-41 不要與任何人吃偷來的食物，不要將你的手浸入鮮血。分配好骨頭之後，你將被迫歸還牛，你將被迫歸還羊。
42-43 不要說不洽當的話；它隨後對你設下陷阱。
44-46 不要讓你的羊散落在未知的草場。不要為不確定的......雇用別人的牛。安全的......意味著安全的旅程。
47 不要在夜間旅行，夜遮掩善也遮掩惡。
48 不要買亞洲野驢，它最多只能撐一天。
49 不要和你的年輕女奴發生關係，她會嚼碎你。
50 不要大聲咒罵，會回到你身上的。
51-52 不要汲打不到的水，這會使你虛弱。......
53 不要趕走欠錢的人，他會敵對你。
54-57 不要跟一個傲慢的男人建立家庭，他會讓妳過得像是女奴。 每當妳經過別人家，都有人會大喊：「看吧！看吧！」
58-59 不要拆掉花園的蘆葦籬笆......，他們會對你說：「恢復！恢復！」 。
60 不要提供食物給陌生人；不要抹消一場爭吵。
61-62 我兒，不要使用暴力 ；……不要強暴別人的女兒；庭院會知道的。
63-64 不要趕走強壯的人；不要破壞外牆。不要趕走年輕人；不要讓他轉而對抗城邦。
65-66 讒言者的眼睛總像紡錘一般狡猾轉動。你永遠不該停留在他面前； 他的意圖不能影響你。
67 不要像個騙子在酒館吹噓，如此你的話就會被信任。
68-72 達到了男子氣概的境界，不要用你的手跳躍。 戰士是獨特的，他與眾人平等； 烏圖（Utu）[4]是獨特的，祂與眾神平等。你一生中，應該永遠站在戰士這邊；你一生中，應該永遠站在烏圖這邊。
（待續）
註釋：
- 蘇美城邦名，建於幼發拉底河畔。或指該城邦國王。
- 蘇美王表上大洪水前的蘇美國王。
- 蘇美王表上大洪水發生時的蘇美國王。
- 蘇美太陽神及正義之神。
說明：
- 翻譯自牛津大學蘇美文學電子文本語料庫之英文譯文
- 蘇美早期智慧文學代表
- 作品年代推測約公元前3000年
- 現存最早文本約公元前2600年
你可能也想看
