聲優副聲道《ハイキュー：ゴミ捨て場の決戦》（排球少年 垃圾場的決戰）

日本官方於2024年6月1日開啟了垃圾場決戰的副聲道活動，活動推文：

這是利用Hellow!Movie這個app，讓觀影者能夠進影院邊觀看電影的同時，戴上耳機聽四位主役聲優陪你一起看電影！

此App應可輔助視障者觀賞電影，利用不干擾其他觀眾的方式，進入影院後戴上耳機，聽app內存的音檔，可聽到「畫面敘述」。

而這次官方則是利用這種功能，改插入聲優free talk的聲音，讓對聲優有興趣、也對配音環節好奇的觀眾，能夠聽到聲優直接在你耳邊討論劇情或配音後台的「內幕」。

不過這並非隨時隨地可以點開聆聽的，一定要進影院打開app，app才會抓取影院的聲音，讓四位聲優觀看電影邊說話的時間點能夠配合。

活動時間：2024年6月1日 至 6月30日。（目前已結束）

使用經驗

首次

因為此部在台上映也已多周，等到能真正進影院使用這個功能的時候，已經是6月29日。

不知為何心裡好像把這個當成考試，所以有點緊張，可是準備確實並未做全，內心還是貪心著想要觀賞電影，又想要聽滿聲優們的談論。

可實際上相當容易就被劇場版畫面和聲音拉走，導致有不少討論其實都沒有仔細聽到，或是被電影音量蓋過。

事後和也有用這個功能的友人討論，知道對方聽到一些自己不是很清楚的內容，頓時覺得很不甘心XD。

因為對自己聽到的東西不夠滿意，所以又花了一次錢給自己第二次同時也是真正的最後一次機會。

二次

6月30日也是活動的最後一日，這一次做好了心理準備。

給下次還有機會用這個功能的觀眾忠告，電影或耳機裡的聲音，只能二擇一，務必要做好只能擇一吸收的心理準備。

看看這無聊的好勝心，不過自己確實在第二次認真聽時，聽到了很多東西，儘管不是百分之百的熟習日文，但聲優畢竟還是聲優，說話的清晰度跟聽一般人的說話相當不同，依然把想聽到的、該聽到的都抓到了重點，接下來，下文會記錄自己所聽到的聲優討論內容。

來賓

村瀬歩 （日向翔陽）：下以村瀨稱呼。

石川界人（影山飛雄）：下以Kaito稱呼。

中村悠一（黒尾鉄朗）：下以中村稱呼。

梶裕貴（孤爪研磨）：下以Kaji稱呼。

內容

由於app抓取影院聲音花了點時間，所以四人談話的聲音一開始幾十秒是沒聽到的，直到翔陽第一次遇見研磨的打招呼左右，才開始播放的，四人談話的音檔會隨著電影的流動抓取對應的時間，所以沒辦法倒退聽，這是為什麼稱為幾乎只有一次機會的原因。

四人從這次副聲道活動的性質對比之前為了劇場版所做的其他平面採訪開始，提及對角色的心得，感嘆排球動畫的十年與自己的變化，配音環節的趣事，討論演技，等等等等。

討論列點

筆者一直在思考該以話題式的方式進行表列，還是順著電影時間線聽到的內容寫下，不過因為副聲道本來就是以聲優陪你看電影、順著電影劇情的討論（他們甚至也沒完全順著電影劇情而立刻有反映啦）而來，所以最後還是決定順序而寫。

不過為了表達順暢，有些話題開啟後，筆者這邊可能也會一併把後面亦有提到的類似內容一起寫入。

這邊主要是以聽到的關鍵字來理解，沒有逐字稿，請不要百分之百相信逐字逐句的表達，請把以下都當作「筆者疑似聽到」的前提來理解......本篇不是翻譯，只會以筆者的記憶來進行紀錄。

因為不是逐字稿，所以下述紀錄不是順序、有關連性的對話，僅僅是印象中的、每位所提到過的內容。

請以「這都是筆者以為自己聽到的內容」為前提來閱讀，不要全盤認為是正確的。

• 開頭

關於這次副聲道與之前為了這次劇場版做過的多次採訪，中村說之前的採訪都是希望以不劇透的前提來進行，意思就是這次電影討論可以自由暢談，不受限於無法劇透的條件。 （活動宣圖也是配寫「ネタバレ」（劇透））

Kaji：開頭的初見有重新錄過呢。

村瀨：對這些角色來說才過半年，但對我們來說已經十年了......從二十幾歲甚至是十幾歲開始到現在。四位感嘆能夠連續這樣十年的動畫也不算是多耶。筆者也突然驚覺，真的！非常能體會村瀨的感觸！

兩位隊長賽前的握手場景，大家都表示很喜歡這樣的對手關係，中村還提到配音內幕，其實這段本來沒有一起配，應該是中村已經先配好，日野聰（澤村大地CV）後來進來了，中村就提議不如兩個人一起再配一次吧，也不是說單獨配不好，就是覺得這種場景就該讓兩個人一起配吧，不過中村不曉得最後到底用的是哪個版本XD。

村瀨有提到spyair，好像是和樂團一起參與什麼活動，但不太確定這邊是在說些什麼，總之結論有提到「聲音」真的很厲害，對劇場版製作的臨場感表示讚嘆。

村瀨另外說到，從影山的第一顆發球開始，節奏拉開的很迅速，即刻就給人熱血的感覺，讓人覺得喔喔喔ハイキュー（Haikyu!!）開始啦。村瀨順勢回頭再提及一位一位介紹選手的場景也很棒。

Kaji贊同，像是球蹦地的力道啊，那些聲音什麼的，都很有魄力，真實性很強。筆者印象中，整體討論的後半段，好像也有講到實際在場上和純粹觀戰時聽到的比賽聲音（筆者不太確定是不是把這段討論跟在其他地方聽到的訪談內容混淆了）。

• 開局的快速拉力之後

四人說到，黑尾這個角色，好像台詞量也不是說很多，但給人印象卻超級鮮明，很用力地刻在大家腦海裡。（應該是指黑尾這個角色對整個排球動畫而言，畢竟劇場版的黑尾份量不少。）

中間有頗多關於演技方面的討論，配合前面提到的陪伴十年的動畫的話題。四人一直有提到一位可能是配音導演或指導的人士，筆者這裡沒有聽清該位人士的全名，總之四位各自分享在這位人士面前不管是audition還是正式錄音時的緊張和壓力XD，這位人士疑似還讓中村覺得「原來試音也會有試不過的經驗」（筆者聽到好像是這樣說的啦XD？），不過他們也許落選了目標角色，卻會收割其他角色......類似此等的分享，看來是讓大家又怕又很欽佩的專業人士，畢竟能夠讓畫面呈現出最好的樣子。

最初配排球時的一些困擾。村瀨，好像是有一點朝著往「女性聲優配男角色」的方向前進，配「俺にトス持って来い」的「来い」都會音調超高，筆者認為他的意思是這樣聽起來好像太稚嫩（？），剛開始這尾音會被監督調整，但後面漸漸都不會被提醒要調整，村瀨提到越來越不被指點要調整的時候，心裡很擔心是不是配得不行，但Kaji接話說，會不會是因為這樣（稚嫩的不成材感）剛好搭配那時日向還「不器用」的狀態？

村瀨在討論後段也有稍微提到會被監督指教的部分，但這段筆者聽不太清楚，他轉述了監督解釋日向角色個性與村瀨嘗試配出來的聲音的差別。

石川：回頭聽自己前面的配音好像有種發音發不太出來的感覺（石川在為了此次劇場版所做的某些雜誌採訪裡也有提到）。

回到劇場畫面，月島黑尾的第一次攔網對峙，黑尾挑釁月島這段，大家都很喜歡這裡的角色關係，中村提到跟月島一起配音時的情景，村瀨和石川也有略提到因為月島本來就不是很融入人群的角色，所以原先在配一些背景中的加油聲音時，當監督叫大家向前（靠近麥克風準備錄音）時，會叫飾演「月島」（內山）不用向前靠近麥克風XD，筆者讀到的某篇雜誌訪談裡，內山本人也有提到這件事，不過隨著劇情推進，內山也說月島會漸漸地在背景裡出現小小的聲音，用很小幅度的音量去融入大家；中村有提到內山給人的溫度差，以及內山雖然就算是一個人自己配音也能做到好，但好像跟大家一起完成時會有更佳的表現。石川則是表示，他認為月島自從白鳥澤名場面後，那股爆發的激情一直持續到這部劇場版裡。

• 中場

Kaji在研磨的那段「面白いのままで居でね」出來時也跟著唸了台詞，筆者聽著耳機裡Kaji覆誦覺得相當有趣，其餘三位評論這是恐怖片氛圍吧XDD，Kaji就提到當時配的時候，導演似乎就是希望這句台詞朝著horror的感覺而去。

大家有針對配高中生這件事情討論了一番，但這段筆者聽得不算太懂，也沒抓到什麼關鍵字能聽出些什麼意思，但隨話題演進，隱約聽到後面石川有說「同步攻擊」這種需要一起配合的畫面，不能怎麼樣怎麼樣，事需要討論一番才能一起配的樣子。

劇情進行到畫面出現研磨遊戲破關的the end畫面出現時，四位有微微停頓一下，石川說電影好像差不多進行了一半，這裡筆者驚覺，導演很會抓斷點耶，剛好以這個畫面作為電影的中場休息，並說自己一開始要參加這個副聲道錄製的時候，很怕會不知道要聊什麼，但結果就這樣陸陸續續講了這麼多。（筆者：和石川搭排球廣播節目的時候，村瀨都會和石川一起搭配互相控場啦，所以石川不用擔心）

當電影鏡頭來到黑尾小時候畫面時，四人（尤其是中村以外的三人XD）都提到很喜歡黑尾學長，小時候場景裡，大家看到黑尾第一次邀約研磨去觀摩排球練習的場景時，村瀨說如果這裡交給中村配可能會很やばい（糟糕）吧（XD）。

而黑尾對研磨爸爸所說的那段話，中村評價黑尾小時候mentality就這麼強，Kaji補充，是啊懂得用「參謀」哄研磨，操縱人心的能力十分了得。

直到劇情後段，大家提及黑尾已經是三年級了，開始感嘆了起來，如果黑尾畢業了其他人一定會很寂寞等等等等，村瀨則說出了「希望黑尾留級」XD，其他人開始跟著起鬨，但是中村表示黑尾一定是個什麼事都能做到好的學長，留級繼續打排球絕對不會是他的道路。

研磨爸爸的配音員 速水 奨，Kaji好像說錄音時（？）隱約會遇到但不知道他是配什麼的，直到後面才知道原來是研磨爸爸，是美聲papa！大家在研磨爸爸說話的時候，還一起靜下來欣賞這段美聲。某位還疑似模仿了一小段，忘記是誰了。

• 關於影山

應該是在影山隔著球網讚嘆研磨的打球策略很有意思的時候，石川提及影山，這次劇場版可能比較大量在著墨rival的關係，像是日向對研磨，黑尾對月島，後面也有小提及西谷和夜久等等，影山在這次劇場版裡相對沒有很融入這樣的故事線裡，但似乎因為這樣所以能夠被突出。

• 第三局

第三局開局時，第一段接上的配樂是「ご褒美タイム」，「ご褒美タイム」這段配樂的結束是以黑尾和月島的網邊較勁，黑尾網邊推球推贏了月島，黑尾累到隔著球網邊喘氣邊叫月島不要那麼拚命，月島則用一種與平常印象完全不同、累到極致、喘到不成人形的狀態回嘴黑尾，這段讓音駒和觀眾都相當驚訝。筆者沒記錯的話，石川好像是在這裡發表了「ここ大好き」的評論（？應該是），感覺石川很喜歡月島，他一直很關注月島。

至於「ご褒美タイム」後，接著的配樂是「師弟」，「師弟」這段的畫風配合長拉力，畫風有些拉扯感，跟前面不同，四位也有提到這部分。最後這場拉力以月島扣球得分結束，剛好扣的位置是黑尾該接球的地方，黑尾卻沒有成功接到此球，月島還了「ご褒美タイム」的一次仇，而這場拉力結束，月島綻放超級燦爛的笑容，面對這個笑容特寫，記得大家好像都驚艷了一下，村瀨還說出了筆者的心聲：「這會讓人喜歡上你吧！月島」，筆者完全同感。

夜久和西谷的對峙，村瀨有在西谷的漂亮接球時小應援一下Noya-san。

• 讓研磨也變得如此熱血的這一場比賽

研磨的「たのし」，Kaji知道劇情及將要發生，所以就順勢提前讓大家安靜下來，這段應該也是Kaji在JumpFest再現過的畫面；日向的三聲よしぁ好像是全部結束後才配的（？），其他人說這喊聲確實就像比賽要結束了一樣，但其實根本還沒結束。接下來的黑尾大笑，大家似乎在此稱讚監督真的抓住了很好的笑聲，並再一次感嘆黑尾學長真好，接著便是Kaji表示「胸の動き」很厲害。

黑尾的胸部很受好評！

中村說，他覺得每次拿到排球的劇本時，其實是看不懂的，他認為很難，都要一直很努力去揣摩真正的感覺和意思。

Kaji針對研磨，提到這一次劇場版雖然跟漫畫一樣，有不少研磨的回憶，研磨的內心戲，作為情緒堆疊，本來就是會讓人更對研磨這個角色有所理解，但Kaji還是會讚嘆這樣的研磨竟然會因為想著對付烏野的計策而變得很有幹勁；在研磨視角、一點點夏季合訓時跑馬燈那段，Kaji提到運動系列作品，雖然出發點是拿到劇本後，想著各句台詞要用什麼聲音什麼情緒去配，但其實有很多內容是要靠非台詞的喘息和呼吸去表現的。

• 賽後

賽後，研磨對黑尾道謝，黑尾的表情一時呆滯，然後是眼睛的特寫，眼珠過一會兒還瞬間含淚，四人都在這裡「少女尖叫」了一番並笑了出來，並說著「是汗水還是淚呢」這樣感嘆，畫面接著是音駒其他人的笑顏，所有人都很喜歡呢。

Kaji說：球彥雖然篇幅少，但這場比賽對他來說卻是很大的input，使他也想要像那樣「拚盡全力」打球。

冴子姊在觀眾席上雙手舉高鼓掌的樣子被大家讚賞，感受得出來大家都覺得這是一場「最高」的比賽！

然後大家意識到，這場比賽根本也不是最後的比賽www，但搞得好像要結束了一樣，很期待後續。

教練們的握手，所有人都十分感動。筆者總記得前面中村應該或多或少有在貓又教練出場的時候感嘆一下教練的好。

片尾主題曲開始播放時，希望黑尾留級的討論又再出來了一下XD。

而主題曲結束後開始播放的彩蛋，出現了下一場的對手，鷗台主將 星海光來，讓村瀨說，正劇沒看到花江夏樹，但片尾卡司在跑的時候有看到，還讓他疑惑了一下。

最後是大家想配合真正的結尾斷點，倉促地但聽得出來很感激又很齊聲的說了「bye bye」。

筆者結語

雖然不是百分之百聽懂四人的談話，聽得懂的地方也只是抓住了關鍵字，東拼西湊憑自己的想法去解讀。

身為喜歡聽配音員說話的觀眾而言，全程應該都會聽得很開心，然而就算不是配音員粉絲，所有人都一定會有共感的一點，絕對是村瀨開頭時提到的，對這些角色來說才經過了半年，想不到對配音員而言，甚至是對我們觀眾而言，都已經十年了。

排球少年的動畫還剩下鷗台篇（劇場版製作中），巴西沙排篇，以及最後的職業篇。

非常希望至少沙排篇和職業篇能夠合而為一做成電視動畫。

越來越逼近結尾了，如果真的到結尾，那麼就會在接下來的十年內結束吧。

想到那個時間點，這個動畫竟然完整地佔據一個成人的誕生，真的是太有趣了。

再次最後重申：以上內容，請以「這都是筆者以為自己聽到的內容」為前提來閱讀，不要全盤認為是正確的。

一木寫於2024.07

臉書粉專：「一木寫不完文字。五公里」https://www.facebook.com/movingtext

Medium：「一木」 https://medium.com/@emmacan85

噗浪「一木」：https://www.plurk.com/ichiki

透過臉書粉專私訊或噗浪可以找到我。