なごり雪

更新 發佈閱讀 2 分鐘

夢中,我忘神地瞅著前方梅杜莎的眼神,以自己的時間走著自己深邃而無助的思念與工作的挫折。

我只好持續等著。

對我而言,所有的告別不是車站月台或是kiss and drop(我甚至連kiss的權利都沒有),告別是那些個情非得已留給我最後的背影,一個個不會回頭的背影,一件件再也沒有機會訴說相思的禮物。

我想到的是日本老歌なごり雪


汽車を待つ君の横で 僕は時計を気にしてる 

季節外れの雪が降ってる  

「東京で見る雪はこれが最後ね」と さみしそうに君がつぶやく 

なごり雪も降る時を知り ふざけ過ぎた季節のあとで 

今 春が来て君はきれいになった 去年よりずっときれいになった 


陪著你等候著火車,我在一旁在意著時間, 

不宜時節的季節,雪卻飄飄地落下。  

你傷感地喃喃說著:「這是最後一次在東京看到雪了吧。」 

殘雪也知降下此時,在這抓弄人的的季節之後; 

而今,春天來了,你變得如此美麗,比去年更加美麗了。 


動き始めた汽車の窓に 顔をつけて 君は何か言おうとしている  

君の唇が「さようなら」と動くことが こわくて下を向いてた  

時が行けば 幼い君も 大人になると 気付かないまま  

今 春が来て君はきれいになった 去年よりずっときれいになった 

  

已緩緩開動的火車窗上映著你的臉,你似乎要說些什麼;  

你的嘴型似乎是說著再見,我卻只能低著頭不敢看你。 

時間飛逝,年幼的你,也沒發覺自己已經長大了吧。 

而今,春天來了,你變得如此美麗,比去年更加美麗了。 

  

君が去ったホームに残り 落ちてはとける 雪を見ていた 

今 春が来て君はきれいになった 去年よりずっときれいになった 

  

你離去的月台邊,看著飄落後隨即融化的殘雪 

而今,春天來了,你變得如此美麗,比去年更加美麗了。

腦海中的妳的影像開始變得模糊,我只能選擇把自己的時間座標拉遠到十年之後,遠到這整個相遇小到彷彿是一粒沙。

而令人討厭的是,這一粒沙不斷的飄落。

「每想你一次,天上飄落一粒沙,從此形成了撒哈拉。」

我只好持續寫著。

而我只是那朵迷路的雲  走過一地繽紛如雪亂



留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
tt的沙龍
15會員
220內容數
相濡以沫 不如相忘於江湖
tt的沙龍的其他內容
2024/09/21
米基洛克 Mickey Rourke  三十幾年前第一次看他的電影,鬥魚Rumble Fish, 由當時被寄與厚望的小生麥特狄倫主演,米基洛克飾演麥特狄倫的哥哥,騎著重機轟隆轟隆地帥氣登場。 當真帥氣到一幅沒有公理正義的樣子,怎麼可能會有這麼帥的男子用這麼戲劇性的方式登場?導演法蘭西斯柯波拉用
Thumbnail
2024/09/21
米基洛克 Mickey Rourke  三十幾年前第一次看他的電影,鬥魚Rumble Fish, 由當時被寄與厚望的小生麥特狄倫主演,米基洛克飾演麥特狄倫的哥哥,騎著重機轟隆轟隆地帥氣登場。 當真帥氣到一幅沒有公理正義的樣子,怎麼可能會有這麼帥的男子用這麼戲劇性的方式登場?導演法蘭西斯柯波拉用
Thumbnail
2024/09/16
2024/09/16
2024/09/15
2024/09/15
看更多
你可能也想看
Thumbnail
生產力爆發帶來的過剩,會讓過去的「還可以啦」成為最低標準。市場需求對於出類拔萃、獨一無二的需求還是存在,但是對於那些價格高度敏感,或是只需要穩定、便宜、還可以啦的需求端來說,AI 正在迅速取代這部分的供給,中間長尾的服務提供者被 AI 替換。
Thumbnail
生產力爆發帶來的過剩,會讓過去的「還可以啦」成為最低標準。市場需求對於出類拔萃、獨一無二的需求還是存在,但是對於那些價格高度敏感,或是只需要穩定、便宜、還可以啦的需求端來說,AI 正在迅速取代這部分的供給,中間長尾的服務提供者被 AI 替換。
Thumbnail
今年在 Google I/O 有幸看到 Hassabis 本人幾秒,DeepMind 和共同創辦人 Demis Hassabis 的這個題目,也一直都在待寫清單中。 前陣子,在介紹 Founders Fund 時,發現 Demis Hassabis 當初在說服 Peter Thiel 投資 Dee
Thumbnail
今年在 Google I/O 有幸看到 Hassabis 本人幾秒,DeepMind 和共同創辦人 Demis Hassabis 的這個題目,也一直都在待寫清單中。 前陣子,在介紹 Founders Fund 時,發現 Demis Hassabis 當初在說服 Peter Thiel 投資 Dee
Thumbnail
愛離開,獨傷悲,自作多情,也是一種美麗,它讓筆墨下不再只有黑白
Thumbnail
愛離開,獨傷悲,自作多情,也是一種美麗,它讓筆墨下不再只有黑白
Thumbnail
飄落冬雪,覆蓋心田,心不再期盼;傷心的淚,滴在畫卷,勾起往日的浪漫
Thumbnail
飄落冬雪,覆蓋心田,心不再期盼;傷心的淚,滴在畫卷,勾起往日的浪漫
Thumbnail
這篇文章描述了一個人在愛情裡遭遇到的痛苦和絕望,不願意放手卻又無法獲得回應的心情。他在妄想中擁有愛情,卻最終無法從夢境中清醒。
Thumbnail
這篇文章描述了一個人在愛情裡遭遇到的痛苦和絕望,不願意放手卻又無法獲得回應的心情。他在妄想中擁有愛情,卻最終無法從夢境中清醒。
Thumbnail
時間能讓人忘掉一切,能夠讓人的夢想實現。 但是時間似乎讓我更加膽怯,害怕去面對某些感覺。 也許要等到某一天,我才能夠真正認清這個不爭的事實。 但現在的我,始終期盼有再次相見的那麼一天。
Thumbnail
時間能讓人忘掉一切,能夠讓人的夢想實現。 但是時間似乎讓我更加膽怯,害怕去面對某些感覺。 也許要等到某一天,我才能夠真正認清這個不爭的事實。 但現在的我,始終期盼有再次相見的那麼一天。
Thumbnail
消失的我的夢 在躲不過想你的夜
Thumbnail
消失的我的夢 在躲不過想你的夜
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News