允禟。圖片作者：ChatGPT
在台灣網路世界裡，你可能見過這些神秘的詞：
「林北」、「夏夕夏景」、「3Q」
你以為是打錯字？其實這些字的背後，是一句句地道的台語。「林北」是「你老爸」（恁父）的自稱；「夏夕夏景」聽起來，正是「卸世卸眾」，意指丟臉丟到爆炸。
這些看似亂碼的拼寫，其實是台灣人獨特的語言創造力：
我們用漢字、注音、英文，混搭出自己語言的拼音系統。
不依賴官方、不求規範，只求——你看得懂我在說什麼。
但是，這種「自己發明拼音系統」的事，其實清朝的一位皇子早就做過了。
他叫允禟（1683-1726），是康熙的第九子，他發明了一套用拉丁字母拼寫滿語的系統， 被稱為「西洋密碼字」。
他不是要寫詩，也不是耍帥——
他想要創造一個能記錄語音、保護訊息、傳遞語意的文字系統。
只是，他做得太早，也太聰明，最後反而被雍正貼上「圖謀不軌」的標籤，被囚禁、慘死。
而今天，我們寫下「林北」、「夏夕夏景」，沒人抓你，還會幫你按讚。想想允禟——他可能就是我們這些台語火星文創作者的祖師爺。
十八世紀初，允禟在紫禁城內設計的「西洋密碼字」， 是一套基於拉丁字母的語音書寫系統。 他不是單純把滿文字母轉寫成拉丁字母， 而是觀察滿語（或宮廷漢語）語音後，將每一個發音拆解為基本音素， 再為這些音素指定相對應的拉丁字母，進而拼出句子。
他的書寫方式看似像密碼，其實是一套超前時代的拼音文字系統， 既能讀，也能寫，還能藏起來不被外人看懂——可說是語音學與密碼學的結合體。
而這種「發明自己的拼音系統」的精神，在三百年後的台灣仍然活著， 只是換了個樣貌。
當台灣人寫下「母湯」、「促咪」、「阿寄來甲奔」、「鵝熱嘎A答擠」、「3Q」， 把注音、羅馬字、數字和繁體中文全部拚在一起， 讓語言從國語的正音解放，回到「我怎麼說，就怎麼寫」的自由狀態。
允禟，或許沒想過，幾百年後的民間語言創作， 會跟他當年在書房裡偷偷拼音的舉動，有這麼強烈的共鳴。
而我們，也應該重新認識他，給他一個遲來的掌聲；因為在當時根本沒有國際音標（IPA）、沒有Unicode、音韻學教科書，什麼工具都沒有！
他得自己聽自己講的語音，然後自己設計怎麼對應到拉丁字母。
允禟要解決三個大問題：
- 音素切分：哪些音要分開標、哪些音可以合併？
- 字母分配：用什麼拉丁字母來代表滿語特有的音？
- 寫法規則：怎麼樣標得簡單又不會讓人誤解？
簡單講，允禟在沒有任何現代語言學訓練的情況下，自己做出了一套跨文字系統的「語音到字母」對照表。這在現代語言學裡叫做「音素式轉寫」（phonemic transcription）：根據實際語音單位設計對應字母，而不是直接照字型轉。
允禟。圖片作者：ChatGPT
舉個例子，就像我們要寫「現採」的台語（hiān bán），但是我們寫成「ㄏㄣˇㄇㄢˋ」，乍看之下以為是拼出中文，但其實是拼台語。
而且，我們只是拼一兩個字、一個詞，允禟可是要建立一套完整的轉寫系統喔。
就算放在今天，這件事也已經夠難了，放在18世紀簡直就是——人類智慧的奇蹟。
但是，在當時的政治環境，他的「西洋密碼字」不但沒有得到賞識，反而成為他的「二十八條大罪」之一。
只能幫他嘆～生不逢時啊。
參考文獻：
王冕森（2021）。允禟西洋密碼字檔案初探。《清史研究》，2021（5），35-45。
