聊聊語文11--對一則謝龍介演說影片字幕之商榷

偶然在油管(YT)瞟到一則立法委員[謝龍介]的演說影片(註1)，內容在為國會改革宣講，並批判當前的執政黨。他全程使用河洛話，並展現其說話的特色，時常帶入俚語、俗諺或古賢格言，然而我猜小編由於修為不足而產生誤會，以致字幕出現一些錯誤。[謝]立委的河洛話頗被引為學習之模範，唯恐錯誤的字幕誤導了素養還不夠的年輕後進，造成不良影響，乃願藉本文提出商榷討論。

※

3分16秒處，字幕寫「他都說我比較會吹牛」，我聽到的是「伊攏講我足𠢕旋」。此「旋」字(也有寫「漩」)河洛話讀音ㄙㄨㄢ┘(下去聲，註2)，本義為「撒尿」，引申後表示「罵人」，但父母對子女、老師對學生或長官對部屬的責備，不宜用此字，因為有侮辱性攻擊的意涵。而「𠢕旋」並非指罵人技巧厲害，而是常常罵人或太多看不慣而輕易就開罵的意思。字幕寫成「吹牛」，差很大。

※

5分7秒處，我的理解應是「食一夾二搶三煩惱四」，字面意思是嘴裡吃了第一個，筷子夾了第二個，另一隻手去搶第三個，心裡又掛念第四個會不會被別人拿去，形容很貪婪，各方面都想要。這裡的「一二三四」用白話音讀，簡單的連續數字被字幕小編扯太遠了。

※

6分6秒處，[謝]立委批判政府浪費公帑，進口大量雞蛋，放到過期之後，拿去「漚肥」。此詞河洛話讀音ㄠ┘ ㄅㄨㄧˇ(下平聲)，原意是做堆肥，此處引申為做成肥料，不是字幕上的「施肥」，沒有人拿雞蛋直接在田間施用的。古早時，漚肥是農家常做的事，把枯葉、廚餘、動物糞便等有機物堆積在一個角落，經過一段時日發酵腐化，可變成有機肥。

※

6分14秒處，字幕寫「在百姓人民的桌上夾肉，養他家的親家」，其實最後兩字[謝]委員說的是「ㄉㄚ┘ ㄍㄝ」，寫作「大家」，是「婆婆，夫婿的母親」之意，搞成「親家」就誤會大了。[謝]委員用這句俗話，抨擊有人占取人民的利益，轉移為一人、一派或一黨的利益。

本文完全根據鄙人對於母語的理解，並無深刻的學術研究，如有不妥當者，祈請諸方家碩學不吝指教。另外，本文並未向[謝]立委明確求證，假若[謝]委員在任何場合有所解釋，當以他的說明為依歸。

註1:原始影片出處 youtube.com/watch?v=SSy1gRSzbcM

註2:本文所使用的注音符號以及河洛語詞用字，依據[王俊明]先生所編著的《臺語常用字彙集》。