月亮氣球

微博的十五歲生日，女孩發了氣球照片，男孩發了月亮照片，在唯粉眼中只是分別代表十五的氣球和圓月，在CP粉眼中卻是告白氣球和明月訴相思，因為女孩的文案表情包是二顆愛心而非蛋糕，男孩卡點2222，文案表情包是彎月而非圓月，而女孩曾認領22代表自己的小名奧奧，CP粉認為男孩的照片是圓月文案卻配彎月，就是代表男孩想念女孩盼團圓。二日後男孩工作室在微博發布男孩照片，粉絲只要轉發該條博文評論區就會出現下雪特效，而夏雪正是女孩家喻戶曉的角色，CP粉認為季節未到冬天，工作室在眾多特效中選擇下雪特效就是意有所指。不論唯粉或CP粉如何解讀，筆者看到氣球和月亮，倒是聯想起一首詩和一首歌，分別是美國詩人愛德華·艾斯特林·肯明斯創作的詩《誰知道月亮是不是一顆氣球》以及Schoolgirl Byebye樂團創作的歌《月亮氣球》。

《誰知道月亮是不是一顆氣球》這首詩探討了一種異想天開的幻想，肯明斯將月亮想像成一個載著「可愛的人們」的氣球。天上「熱情的城市」的意象喚起了一種驚奇和可能性的感覺。有條件的「如果」邀請讀者想像加入天堂之旅，超越熟悉的世界，進入永恆的春天和愛的境界。這首詩捕捉了孩子般的想像力和逃入奇妙世界的渴望，反映了當時的現代主義美學，注重想像和潛意識。現代藝術最重要的運動之一，畢加索和布拉克倡導的立體主義，將一切物體分解為最基本的幾何圖形，在同一平面上加以藝術的重新組合，使它們成為新的現實。兼為畫家的詩人肯明斯，正如畫家將物體分解一樣，大膽地將詩的外在形式也「立體化」，例如他將傳統詩每行首字的大寫改成小寫，把代表「我」的大寫I變成小寫i，而將Spring的第一個字母改成大寫，成為全詩的唯一大寫字母，以突顯這個字在全詩中的重要性，以小寫i相對大寫 Spring以表示人類面對大自然時的渺小。第三節詩中的away and away以疊字的層次感製造出有如氣球般的月亮，越飄越遠、越飄越高的層次感。第四節詩中的always / it’s / Spring使用字的排列形狀來使平面的詩句看起來更有空間的感覺。詩人肯明斯將文字的拼法自由組合或分解，使其負擔新的美感使命，而加強文字的表現力和句法的彈性，呈現出詩中有畫的意象。

《月亮氣球》這首歌以溫馨的節奏，傳遞懷舊的浪漫，收錄在Schoolgirl Byebye 樂團的《懶人》專輯中。Schoolgirl Byebye 樂團建立的起因，是和最好的朋友談戀愛。更生仔和楊越相識於學生時期，畢業後過了幾年才重新連絡。因為談戀愛而組成樂隊，楊越教了更生仔打鼓，如今共組家庭也有了孩子。在日常創作上，更生仔負責作詞，楊越負責作曲，少了其中一方，就不能完整成為一首歌曲。這讓筆者聯想起電視劇餘生請多指教的歌曲也是由夫妻檔創作，張贏負責作詞，羅錕負責作曲，其中還有一個羅錕編曲的小巧思，男主演唱的《最幸運的幸運》最後副歌部分的間奏用的是男女主合唱的《餘生請多指教》的副歌主旋律。今天就和大家分享《誰知道月亮是不是一顆氣球》這首詩和《月亮氣球》這首歌：

《誰知道月亮是不是一顆氣球》

who knows if the moon’s

a balloon, coming out of a keen city

in the sky–filled with pretty people?

(and if you and i should

誰知道月亮是不是

一顆氣球，來自天上

一座熱情的城市—住滿可愛的人們？

「你我是否應當

get into it, if they

should take me and take you into their balloon,

why then

we’d go up higher with all the pretty people

進入，他們是否

會帶你我進入他們的氣球，

若是那樣

我們就會和這群可愛的人們飛上高空

than houses and steeples and clouds:

go sailing

away and away sailing into a keen

city which nobody’s ever visited,where

飛過房舍、尖塔和雲朵：

飛行

飛呀飛進熱情的

城市，未曾有人造訪過，那裡

always

it’s

Spring)and everyone’s

in love and flowers pick themselves

永遠

都是

春天」而且人人都在

戀愛，花兒自採摘

Schoolgirl Byebye《月亮氣球》

有一天 我會變得 又小又輕

像氣球 落在屋頂 或是誰的手裡

不管我 在哪裡 或遠或近

人海中 都能找到你 但不是用眼睛

如果有一天 你也想旅行

就和我 乘著風 飄蕩在天空

飄蕩在天空

我們會不斷上升

衝破雲層 穿過星辰

宇宙如此純淨

我們再也不用傷心

我們會不斷上升

衝破雲層 穿過星辰

夜色如此溫柔

月亮是一個氣球

我們也是

我們會不斷上升

衝破雲層 穿過星辰

宇宙如此純淨

我們再也不用傷心

我們會不斷上升

衝破雲層 穿過星辰

夜色如此溫柔

月亮是一個氣球 我們也是

月亮是一個氣球 我們也是

月亮是一個氣球 我們也是

月亮是一個氣球 我們也是

月亮是一個氣球 我們也是