學了泰文才知道的事—湄南河／昭披耶河（？），「湄南（mâe náam）」?
閱讀時間約 1 分鐘
昭披耶河（แม่น้ำเจ้าพระยา ），有稱湄南河，關於華文譯名，可能因為世代差異，有些人生活中接觸到更多的是「湄南河」，有些人則是只認識「昭披耶河」。兩種譯名都是指同一條河--從泰國北部發源，經過曼谷，流入暹羅灣的Maenam Chao Phraya。
「湄南河」
湄南的意義
學習泰文後，才發現大家常說的「湄南河」，湄南的意義。如果採用湄南這個翻譯，並沒有音譯出Maenam Chao Phraya這條河的「名字」。
泰文形容詞的順序和華文相反，形容詞會放在名詞後面（例：華文「XX河」，泰文順序是「河XX」）。
แม่น้ำเจ้าพระยา
昭披耶河
依照泰文，แม่น้ำเจ้าพระยา如果全部直接音譯，應該譯為「湄南昭披耶」，但「湄南」（แม่น้ำ）實際上是指「河」的意思，因此整體結構為「河」+「昭披耶」。拆解如下：
泰文：แม่น้ำเจ้าพระยา
發音：mâe náam jâo prá yaa
- แม่น้ำ（mâe náam）在泰文的意思是「河」
แม่母親＋น้ำ水＝河、大河 - เจ้าพระยา（jâo prá yaa）「昭披耶」才是河的名字
所以，認真論「湄南河」根本沒有翻譯到河的名字啊～河河ㄏㄜㄏㄜ
那麼，當初為什麼會翻譯成「湄南河」呢？
A氏表示：「這種美麗的錯誤，肯定是當初外人指著河問，這是什麼或這叫什麼，鐵定有人直接回答泰文的『河』」。
＃無知之人的無聊研究
＃懂也沒用的雜學
＃學習泰文累計天數71天（2024年7月03日～）
1會員
10內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
近日，在報章媒體和社群平台熱議，要把「閩南語」改成「臺灣台語」的事情，想必很多人心中會有許多疑問，因此在這裡，我根據我對這個議題的理解，簡單白話整理了９點，提供給大家參考。
在這篇文章中，我們將繼續探索泰語中各種量詞的使用方法，並透過實際例子來幫助大家更好地理解這些量詞的應用。
學習泰語的朋友們，準備好繼續深入這個有趣的文法單元吧！
在學習泰語的過程中，了解一些常見單詞的多種用法，能讓你更加得心應手地運用這門語言。
今天，我們就來看看泰語中的「ด้วย dûey」這個字吧！
在泰國，許多華人社群使用潮州話，而了解這些親屬稱謂可以讓你更好地融入其中，特別是與長輩們溝通時。
今天，我們將探討一些常見的泰語潮州音親屬稱謂，讓你不僅在語言上更上一層樓，也能更深刻地體會這種文化的獨特魅力。
前言
上文提及閩南語沒有對應的文字，但因為要教育學生，因此任由廠商以自己的方式來推出與閩南語相對應的文字或發音，結果剛推出時即有七種不同的對應方式，連發音都無法統一。之後教育部整理了常用的「臺灣閩南語推薦用字700字表」供參考，（請見底下的網址。）
https://ws.moe.edu.t
在泰國，稱呼自己的方式豐富多元，讓不少看泰劇的朋友們都感到困惑。
從年齡、身份到地位等，泰國人的自稱方式多達數十種！
現在，我們就從「我」開始，一探究竟！
學習泰語時，你是否曾經被這個小詞「เป็น (bpen)」弄得一頭霧水？
其實，只要掌握了它的使用規則，這個詞會讓你的泰語更加生動自然。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
近日，在報章媒體和社群平台熱議，要把「閩南語」改成「臺灣台語」的事情，想必很多人心中會有許多疑問，因此在這裡，我根據我對這個議題的理解，簡單白話整理了９點，提供給大家參考。
在這篇文章中，我們將繼續探索泰語中各種量詞的使用方法，並透過實際例子來幫助大家更好地理解這些量詞的應用。
學習泰語的朋友們，準備好繼續深入這個有趣的文法單元吧！
在學習泰語的過程中，了解一些常見單詞的多種用法，能讓你更加得心應手地運用這門語言。
今天，我們就來看看泰語中的「ด้วย dûey」這個字吧！
在泰國，許多華人社群使用潮州話，而了解這些親屬稱謂可以讓你更好地融入其中，特別是與長輩們溝通時。
今天，我們將探討一些常見的泰語潮州音親屬稱謂，讓你不僅在語言上更上一層樓，也能更深刻地體會這種文化的獨特魅力。
前言
上文提及閩南語沒有對應的文字，但因為要教育學生，因此任由廠商以自己的方式來推出與閩南語相對應的文字或發音，結果剛推出時即有七種不同的對應方式，連發音都無法統一。之後教育部整理了常用的「臺灣閩南語推薦用字700字表」供參考，（請見底下的網址。）
https://ws.moe.edu.t
在泰國，稱呼自己的方式豐富多元，讓不少看泰劇的朋友們都感到困惑。
從年齡、身份到地位等，泰國人的自稱方式多達數十種！
現在，我們就從「我」開始，一探究竟！
學習泰語時，你是否曾經被這個小詞「เป็น (bpen)」弄得一頭霧水？
其實，只要掌握了它的使用規則，這個詞會讓你的泰語更加生動自然。