《誰是被害者：第2季》主題曲-去我們的遠方Somewhere We Belong｜【歌詞中翻英】

關係的停滯，有時候來自於難以換位思考，就像方毅任用錯的方式關心女兒，江曉孟也不願意理解父親。

[關於這首歌]

這首「去我們的遠方」是影集《誰是被害者：第2季》的主題曲，在劇中提供了關鍵線索，同時也傳達了劇中離家青少年的盼望。

這首歌的歌詞相當詩意，而且因為劇中拍攝現場應該是台灣的東北角海岸，所以在翻譯時我腦中總會浮現觸目可見的海蝕礁岸，還有相對於南部多雨、陰晴不定的天氣。

有趣的是，這首歌在發行時，為了讓觀眾更深入劇情，便以劇中歌手袁綺翎的名字發表；實際上的演唱人則是Karencici，他在戲裡扮演歌手袁綺翎，在劇中演唱的這首歌，串起後續一連串的事件。

Aliata Karbaschi on Unsplash

第2季的誰是被害者，除了沿慣第1季案件中的人性衝突，也更加著重在主角方毅任和女兒江曉孟之間的相處，除了呼應主要案件隱藏的親子衝突外，或許也想藉由這對父女逐漸摸索、彼此靠近，終於理解對方的愛，來訴說關係的停滯，有時候來自於難以換位思考，就像方毅任用錯的方式關心女兒，江曉孟也不願意理解父親。而劇中主要案件的那些青少年，同樣也和自己的原生家庭有矛盾。

雖然這部戲有很多看點，最後的真相也讓人不禁唏噓，但我印象最深刻的反而是游安順飾演的遺物清理公司老闆，和李沐飾演的江曉孟之間的互動。江曉孟離家出走後為了賺生活費，加入遺物清理公司(其實公司也就兩個人)。如果說第1季的江曉孟是協助製造死者的「死亡天使」，第2季的他卻成為為死亡現場善後的「遺物清理師」。第1季的他失去了活著的意義與目標，在本季清理死者遺物、體會生者的痛的過程中，逐漸找到生命的意義，我們也在他身上看到些許微光。

[歌詞中翻英]

去我們的遠方Somewhere We Belong

演唱 (Singer): 袁綺翎(Karencici)

去一座煙山 刪除背後的影子

Let's wander a misty mountain and erase the shadows left behind.

去一座碉堡 埋葬純真的故事

Let's visit a fortress and bury our pleasant recollections.

不然 去一片蒼藍海 

Otherwise, we could head to the deep blue sea. 

出發之前我們什麼都不是 

We are nothing before we depart.

不然 去一片風鈴谷 

Or venture to the Goldenbell Valley, 

​重生之路不如現在就開始

Embarking on our journey toward rebirth.

*鐵軌盡頭

At the end of the railway

是夢想的無痛樂園

Lies a Neverland to dream of.

穿過隧道

Passing through the tunnel,

希望種在忘憂草原

Hope is planted in a meadow of daylilies. 

Rebirth

Rebirth 

是我們共同的預言

Is the prophecy we all claimed.

一起走吧 一起走吧 去我們的遠方

Go. Let's go. Somewhere we belong.

一起走吧 一起走吧 去我們的遠方

Go. Let's go. Somewhere we belong.

借你的翅膀 載我這一趟

Let your wings carry me on this trip,

來用我的汗 去舔你的傷

And let me ease your wound with effort.

一起走吧 一起走吧 去我們的遠方 

Go. Let's go. Somewhere we belong.

一起走吧 一起走吧 去我們的遠方 

Go. Let's go. Somewhere we belong.

再沒有過往 只活在幻想

There is no past, only fantasy,

就當作我 生下來 就沒有故鄉

As if I were born without a place to call home.

[Repeat * once]

作詞 Lyricist | 陳信延 Yuen Chen

作曲 Composer | 邵豪 Shao Hao、Nay Shalom 寧夏

製作人 Producer | 王治平 Bing Wang

編曲 Arranger | 呂紹淳 David Leu

配唱製作人 Vocal Producer | Karencici 

和聲編寫 Backing Vocal Arranger  | Karencici 

和聲演唱 Backing Vocals | Karencici 

[轉載請註明出處: 布魯小姐今天不Blue]

[本歌詞同步發布於Musixmatch。若有任何建議，請不吝指教。]