台語採集｜阿嬤與查某孫的對話：翱翱輾
閱讀時間約 2 分鐘
阿嬤坐在輪椅上說起今年夏天申請不到外籍家庭看護的日子。
因為申請不到外籍家庭看護，那陣子我媽中午會從公司騎車趕回家熱飯菜，抱阿嬤起床吃飯，吃完飯抱回床上，再趕去公司上班。大家都覺得媽媽很辛苦，包括阿嬤，全家上下心理壓力很大。
那時候阿公表示他可以幫忙抱阿嬤上下床，但阿嬤堅決抵抗：「你自己攏翱翱輾(kō-kō-liàn)，擱想欲抱我？若跋倒，毋著跋死矣？」
阿公聽了，露出牙齒笑了，樂不可支的樣子。
阿公過世後，阿嬤坐在我旁邊講起這件事，也笑了。
若跋倒不會受傷，那豈不是很可愛的畫面？我想像他們倆若抱在一起，雙雙跋倒的樣子，眼眶泛淚地笑了。
如今他們兩個都到天上做仙了，應該都行動自如，再也不需要輪椅拐杖了。
翱翱輾
kō-kō-liàn
來自教育部閩南語常用詞辭典的釋義
用來形容人的肢體動作，滾來滾去。
例句
你毋通佇塗跤翱翱輾，衫會垃圾。
Lí m̄-thang tī thôo-kha kō-kō-liàn, sann ē lah-sap. （你不要在地上滾來滾去的，衣服會弄髒。）
跋倒
pua̍h-tó
釋義
跌倒、摔跤
例句
學行的囡仔足𠢕跋倒。
O̍h kiânn ê gín-á tsiok gâu pua̍h-tó. (學走路的小孩很容易跌倒。)
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
Hi 我是 VK~
在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命：NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程？〉後，有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題，剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務，提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。
5分鐘開戶、低投資門檻，幫助新手輕鬆進軍國際股市；提供人氣排行榜，讓投資人能夠掌握市場趨勢。
這是張老師的第三本書，我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過，我想絕對是受益良多，而這次在書名上就直接點出，著重在從投資的角度來切入
阿琴，是從我小嬰兒時抱緊緊，到蹦跳四歲時追在我身後餵飯的阿嬤，重男輕女，凶巴巴的他，自從遇到了我，變成我孫女什麼都好的傻瓜阿嬤。我們的緣分，從他為了我撐過日夜顛倒的三個月，一點一滴加深對彼此的愛。
阿嬤剛結婚的時候經濟很困難，為了貼補家用，她開始靠裁縫撐起大部份的家計，孩子一個一個出生，阿嬤也越來越晚睡，忙完家務和孩子，幾乎其他時間都在那台縫紉機上不眠不休。那時候的阿嬤很苦悶，很少笑，壓力沒有出口，痛苦沒有解方，人生沒有方向。直到有一天，阿嬤去聽了一場演講，那場演講竟然化解她多年的心裡疑問，讓
老人照顧老人是一件錐心又無奈之事，幸好坊間有許多日照中心，協助家屬安排家裡的老人做一些簡單的活動，動動腦，延緩老化。朋友的媽媽七十多歲，獨立照顧九十多歲罹患失智症的先生，照顧失智病人沒有日夜差別，因為失智者沒有日夜之分，想睡就睡，想醒就醒，想鬧就鬧，都在別人需要休息的時候開始情緒激昂。朋友的媽媽捨不
上禮拜六拿暈藥給婆婆吃
見了她，
她唉聲嘆氣的說：「不想活了。」
原來她照顧公公，讓她覺得心煩及勞累。
公公去年診斷出有失智症（輕微症）目前正在服藥中。
但公公聽了，心中也有不悅，
就對著婆婆說：「就放手讓我去做事情，煮飯、出門，
沒辦法兩個人都一直在一起，而且妳的要求也不要這
離開台灣前，我和八十幾歲的阿嬤一起住了三年，阿嬤守寡了二十幾年，看政論節目成為阿嬤晚年的晚餐標配。
我回家的時間多半晚，阿嬤常常都已經入睡，所以我們並不常聊天。
只有那麼一兩次，我們有機會聊天。
阿嬤曾說念女中的她，為了躲避白色恐怖的迫害，從東部搬到南部生活。
我很喜歡阿嬤寫的字，細
「姊!姊!起來!大姊!!!起來!!阿嬤不見了!!」
一陣大力的搖晃，我沒聽清小弟到底在喊什麼，只覺得渾身疲憊，我緩慢的睜開眼
「你說什麼?你再說一次」
「阿嬤不見了!!」
「什麼時候的事，現在幾點了」
「下午三點，姑姑打電話來說阿嬤不見了」
我起身，不疾不徐的換上衣服，跟著小弟出門去
以前寒暑假，由於父母平常都在外工作，因此午餐都是由阿嬤為我們這群孫子孫女準備。每次用餐後，我們總喜歡和阿嬤聊上幾句才讓她去午休。
有一天，阿嬤告訴我們「我原本打算退休後要去欣賞許多國家的風景，結果才出國一兩次，就被診斷出帕金森氏症，那時候我才58歲。」總是心裡很平靜的阿嬤，突然間顯得有些失落，原以
阿嬤話匣子一開，註定沒完沒了；過去實在太窮，誰誰誰是如何拉拔大的，誰誰誰吃了什麼苦，唉，真辛苦⋯真辛苦⋯
客廳裡，阿嬤說她的，我看我的倚天屠龍記，只要時不時說「然後呢」「唉～最後咧」我倆平行運行得融洽，說到午夜時分，老人家反問我「你怎麼怎麼不去睡？」我微醒半開著眼皮回應「我要去睡了」。
阿嬤以前
感謝阿嬤把我拉拔到大，每次在我撿到錢的時候，告誡我要買甜的東西吃才不會倒楣；晚年邁入失智時，也感謝阿嬤願意讓我照顧著她。讓我在她身邊，在時間老人的見證下，看著她從生命裡褪去。
Hi 我是 VK~
在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命：NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程？〉後，有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題，剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務，提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。
5分鐘開戶、低投資門檻，幫助新手輕鬆進軍國際股市；提供人氣排行榜，讓投資人能夠掌握市場趨勢。
這是張老師的第三本書，我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過，我想絕對是受益良多，而這次在書名上就直接點出，著重在從投資的角度來切入
阿琴，是從我小嬰兒時抱緊緊，到蹦跳四歲時追在我身後餵飯的阿嬤，重男輕女，凶巴巴的他，自從遇到了我，變成我孫女什麼都好的傻瓜阿嬤。我們的緣分，從他為了我撐過日夜顛倒的三個月，一點一滴加深對彼此的愛。
阿嬤剛結婚的時候經濟很困難，為了貼補家用，她開始靠裁縫撐起大部份的家計，孩子一個一個出生，阿嬤也越來越晚睡，忙完家務和孩子，幾乎其他時間都在那台縫紉機上不眠不休。那時候的阿嬤很苦悶，很少笑，壓力沒有出口，痛苦沒有解方，人生沒有方向。直到有一天，阿嬤去聽了一場演講，那場演講竟然化解她多年的心裡疑問，讓
老人照顧老人是一件錐心又無奈之事，幸好坊間有許多日照中心，協助家屬安排家裡的老人做一些簡單的活動，動動腦，延緩老化。朋友的媽媽七十多歲，獨立照顧九十多歲罹患失智症的先生，照顧失智病人沒有日夜差別，因為失智者沒有日夜之分，想睡就睡，想醒就醒，想鬧就鬧，都在別人需要休息的時候開始情緒激昂。朋友的媽媽捨不
上禮拜六拿暈藥給婆婆吃
見了她，
她唉聲嘆氣的說：「不想活了。」
原來她照顧公公，讓她覺得心煩及勞累。
公公去年診斷出有失智症（輕微症）目前正在服藥中。
但公公聽了，心中也有不悅，
就對著婆婆說：「就放手讓我去做事情，煮飯、出門，
沒辦法兩個人都一直在一起，而且妳的要求也不要這
離開台灣前，我和八十幾歲的阿嬤一起住了三年，阿嬤守寡了二十幾年，看政論節目成為阿嬤晚年的晚餐標配。
我回家的時間多半晚，阿嬤常常都已經入睡，所以我們並不常聊天。
只有那麼一兩次，我們有機會聊天。
阿嬤曾說念女中的她，為了躲避白色恐怖的迫害，從東部搬到南部生活。
我很喜歡阿嬤寫的字，細
「姊!姊!起來!大姊!!!起來!!阿嬤不見了!!」
一陣大力的搖晃，我沒聽清小弟到底在喊什麼，只覺得渾身疲憊，我緩慢的睜開眼
「你說什麼?你再說一次」
「阿嬤不見了!!」
「什麼時候的事，現在幾點了」
「下午三點，姑姑打電話來說阿嬤不見了」
我起身，不疾不徐的換上衣服，跟著小弟出門去
以前寒暑假，由於父母平常都在外工作，因此午餐都是由阿嬤為我們這群孫子孫女準備。每次用餐後，我們總喜歡和阿嬤聊上幾句才讓她去午休。
有一天，阿嬤告訴我們「我原本打算退休後要去欣賞許多國家的風景，結果才出國一兩次，就被診斷出帕金森氏症，那時候我才58歲。」總是心裡很平靜的阿嬤，突然間顯得有些失落，原以
阿嬤話匣子一開，註定沒完沒了；過去實在太窮，誰誰誰是如何拉拔大的，誰誰誰吃了什麼苦，唉，真辛苦⋯真辛苦⋯
客廳裡，阿嬤說她的，我看我的倚天屠龍記，只要時不時說「然後呢」「唉～最後咧」我倆平行運行得融洽，說到午夜時分，老人家反問我「你怎麼怎麼不去睡？」我微醒半開著眼皮回應「我要去睡了」。
阿嬤以前
感謝阿嬤把我拉拔到大，每次在我撿到錢的時候，告誡我要買甜的東西吃才不會倒楣；晚年邁入失智時，也感謝阿嬤願意讓我照顧著她。讓我在她身邊，在時間老人的見證下，看著她從生命裡褪去。