2444 blog 生活中子句的應用
閱讀時間約 2 分鐘
情境：最近天氣涼爽, 工作忙碌, 就覺得天涼好個秋. 沈浸在工作中, 時間就過得很快.
中文：天氣涼爽, 工作忙碌, 讓時間過的飛快.
英文：The weather is cool, and work is very busy, which makes time pass quickly.
形容詞子句≒這個/那個 → which
1)主要子句A：S+Vi+SC (這是錢)
S: weather
Vi: is
Sc：cool
主要子句B：S+Vi+SC (這是錢)
S: work
Vi: is
Sc：busy
1) 形容詞子句：S+vt+o+oc (我讓你有錢)
which makes time pass quickly.
S：which (指work is busy)
Vt：makes
O：time
OC：to pass
Make 為使役動詞, 後面省略to, 變成原形動詞.
而這個忙碌的工作讓時間過的飛快, 中文不把”而這個”翻譯出來. 天氣涼爽, 工作忙碌, 時間飛快, 簡節有力的描述了當天的情境. 但是翻成英文, 其中就有一個which的形容子句概念.
- 情境：最近天氣涼爽, 工作忙碌, 就覺得天涼好個秋. 沈浸在工作中, 時間就過得很快.
- 中文：天氣涼爽, 工作忙碌, 讓時間過的飛快.
- 英文：The weather is cool, and work is very busy, which makes time pass quickly.
- 形容詞子句≒這個/那個 → which
- 1)主要子句A：S+Vi+SC (這是錢)
- S: weather
- Vi: is
- Sc：cool
- 主要子句B：S+Vi+SC (這是錢)
- S: work
- Vi: is
- Sc：busy
- 1) 形容詞子句：S+vt+o+oc (我讓你有錢)
- which makes time pass quickly.
- S：which (指work is busy)
- Vt：makes
- O：time
- OC：to pass
- Make 為使役動詞, 後面省略to, 變成原形動詞.
- 而這個忙碌的工作讓時間過的飛快, 中文不把”而這個”翻譯出來. 天氣涼爽, 工作忙碌, 時間飛快, 簡節有力的描述了當天的情境. 但是翻成英文, 其中就有一個which的形容子句概念.
3會員
57內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
Hi 我是 VK~
在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命：NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程？〉後，有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題，剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務，提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。
5分鐘開戶、低投資門檻，幫助新手輕鬆進軍國際股市；提供人氣排行榜，讓投資人能夠掌握市場趨勢。
這是張老師的第三本書，我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過，我想絕對是受益良多，而這次在書名上就直接點出，著重在從投資的角度來切入
現在36度（體感47度）的室外高溫，星期六的休假日還是有許多的朋友們在工作，好一點的在室內作業，辛苦的在烈日下揮汗如雨，很幸運的兩種生活在下都經歷過。
我能體會那種艱難困苦，我能感受那種箇中滋味……
最近天氣真的太熱，尤其這兩天說是〔超級夏天〕，各地溫度瘋狂飆高。
看看今天的高溫資訊，屏東直接熟透，真是要命！
這種天氣，只要一離開陰涼處，就有一種要熱到往生的感覺，悶熱的天氣讓人狂流汗到覺得自己時時刻刻都呈現一種臭酸狀態，而進到冷氣房的瞬間就像到天堂一樣開心。
但汗還沒乾就脫外套吹電風扇或吹
Hi 我是 VK~
在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命：NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程？〉後，有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題，剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務，提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。
5分鐘開戶、低投資門檻，幫助新手輕鬆進軍國際股市；提供人氣排行榜，讓投資人能夠掌握市場趨勢。
這是張老師的第三本書，我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過，我想絕對是受益良多，而這次在書名上就直接點出，著重在從投資的角度來切入
現在36度（體感47度）的室外高溫，星期六的休假日還是有許多的朋友們在工作，好一點的在室內作業，辛苦的在烈日下揮汗如雨，很幸運的兩種生活在下都經歷過。
我能體會那種艱難困苦，我能感受那種箇中滋味……
最近天氣真的太熱，尤其這兩天說是〔超級夏天〕，各地溫度瘋狂飆高。
看看今天的高溫資訊，屏東直接熟透，真是要命！
這種天氣，只要一離開陰涼處，就有一種要熱到往生的感覺，悶熱的天氣讓人狂流汗到覺得自己時時刻刻都呈現一種臭酸狀態，而進到冷氣房的瞬間就像到天堂一樣開心。
但汗還沒乾就脫外套吹電風扇或吹