- 情境：最近天氣涼爽, 工作忙碌, 就覺得天涼好個秋. 沈浸在工作中, 時間就過得很快.
- 中文：天氣涼爽, 工作忙碌, 讓時間過的飛快.
- 英文：The weather is cool, and work is very busy, which makes time pass quickly.
- 形容詞子句≒這個/那個 → which
- 1)主要子句A：S+Vi+SC (這是錢)
- S: weather
- Vi: is
- Sc：cool
- 主要子句B：S+Vi+SC (這是錢)
- S: work
- Vi: is
- Sc：busy
- 1) 形容詞子句：S+vt+o+oc (我讓你有錢)
- which makes time pass quickly.
- S：which (指work is busy)
- Vt：makes
- O：time
- OC：to pass
- Make 為使役動詞, 後面省略to, 變成原形動詞.
- 而這個忙碌的工作讓時間過的飛快, 中文不把”而這個”翻譯出來. 天氣涼爽, 工作忙碌, 時間飛快, 簡節有力的描述了當天的情境. 但是翻成英文, 其中就有一個which的形容子句概念.
留言
留言分享你的想法！
郭小貞的沙龍
3會員
62內容數
郭小貞的沙龍的其他內容
2025/01/03
名詞子句≒這是/就是 → that, 中文的這是 / 就是
Wei is still afraid of them and ended up playing baseball alone. I believe the situation requires gradual progress rat
2025/01/03
名詞子句≒這是/就是 → that, 中文的這是 / 就是
Wei is still afraid of them and ended up playing baseball alone. I believe the situation requires gradual progress rat
2024/12/28
名詞子句≒這是/就是 → that, 中文的這是 / 就是
I hope that he knows many people care about him.
情境：少年不識愁滋味的年紀, 總認為別人不懂他, 不了解他. 但我只想讓那個小朋友知道, 很多人關心他.
中文：我希望他知道
2024/12/28
名詞子句≒這是/就是 → that, 中文的這是 / 就是
I hope that he knows many people care about him.
情境：少年不識愁滋味的年紀, 總認為別人不懂他, 不了解他. 但我只想讓那個小朋友知道, 很多人關心他.
中文：我希望他知道
2024/12/22
I have been hooked on watching YT, which has killed my motivation to learn.
情境：下班一回家, 躺在椅子上, 一開YouTube就停不下來了. 任何事都不想做, 就一直看下去, 其實也不能怪自己, 因為疲累了一天之後,
2024/12/22
I have been hooked on watching YT, which has killed my motivation to learn.
情境：下班一回家, 躺在椅子上, 一開YouTube就停不下來了. 任何事都不想做, 就一直看下去, 其實也不能怪自己, 因為疲累了一天之後,
你可能也想看
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》，我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物；這次活動不僅送出了許多獎勵，也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄，也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》，我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物；這次活動不僅送出了許多獎勵，也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄，也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
嗨！歡迎來到 vocus
vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台，並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈！「創作至上」是我們的核心價值，我們致力於透過平台功能與服務，賦予創作者更多的可能。
vocus 平台匯聚了
嗨！歡迎來到 vocus
vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台，並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈！「創作至上」是我們的核心價值，我們致力於透過平台功能與服務，賦予創作者更多的可能。
vocus 平台匯聚了
今天睡過頭，一出地下室就突然覺得秋天來了。
天氣好涼啊，雖然還是有太陽，但已經是起風，騎車會微涼的季節了。
抓緊時間，還完成了第二份兼差。
工作也都追上進度了，真好！
天冷，
就是要吃鍋啊！
滿滿一鍋完食！
吃太飽跟老公去散步，真好。
好像看到可以下手的物件了，要下好離手嗎？
今天睡過頭，一出地下室就突然覺得秋天來了。
天氣好涼啊，雖然還是有太陽，但已經是起風，騎車會微涼的季節了。
抓緊時間，還完成了第二份兼差。
工作也都追上進度了，真好！
天冷，
就是要吃鍋啊！
滿滿一鍋完食！
吃太飽跟老公去散步，真好。
好像看到可以下手的物件了，要下好離手嗎？