〈打造我的心〉歌曲簡評(僕の心をつくってよ)

更新 發佈閱讀 3 分鐘
raw-image

  這首平井堅的《打造我的心》(僕の心をつくってよ)是電影《哆啦A夢大雄的南極冰天雪地大冒險》的片尾曲,曲中的「我」獨白著兩人的關係,沒有激情沒有濫情,單單傾述著心情就令人動容。整首歌沒有過多的伴奏,隱沒在背景的鋼琴聲,提升張力的人聲與管樂,絲毫沒有壓過平井堅溫潤歌聲的風采,反而為歌曲添上多樣的情緒。

  作為電影的片尾曲,歌詞自然讓人以為是描述「大雄」或「哆啦A夢」的心情,不過,就算放寬到朋友、戀人等等也十分恰當。我認為歌詞成功的點有兩個:是主歌詞多利用「我和你的相互關係」展現內心的激動,如「直率的你」與「渺小的我」、「躲藏的我」與「能找到我的你」、「離開的你」與「跟隨你的我」,在在揭露「你在我心中的特殊位置」。

  是副歌的「吶」,我認為日文中的 ねえ 有呼告,也有撒嬌、引起注意的意思。所以,雖然這首歌並沒有高亢低迴的音調變化,平井堅也沒有刻意外放情緒,但聲聲呼喚的副歌、綿綿傾訴的心意,也能使聽者內心澎湃、情緒蕩漾。   聽著這首歌,心中不知不覺舒坦起來。我想,這首歌或許也可代入聽者自身,如歌者對聽者,或聽者對心中的那個人,明白自己在這世界並不是單獨一人,陪伴、思念,內心的力量油然而生。   實為佳作。



  歌詞中文翻譯:

(部份歌詞引用電影翻譯,另以自己的想法稍加修改。)

  不管什麼時候,都覺得不是這裡
  憧憬著遙遠的天空
  看到直率的你
  才發現自己的渺小

  不管跟誰一起,都覺得不是自己
  注視著別人的背影
  無論怎麼躲藏
  只有你能夠找到我

  即使在一起會受傷
  而孤獨一人不會受傷
  但與你一起的話
  即使受傷也沒關係吧

  吶,展現你的狡猾吧
  吶,責買我的無能吧
  從現在起,不論何時
  打造我的心

  吶,你笑了我會心動
  吶,你哭了我會心痛
  只有你,唯獨你
  能打造我的心

  就算你覺得不是這裡,選擇其他的天空
  我會悄悄進到口袋
  和你一起仰望相同的藍天

  崩壞的心情,瀕臨破碎的夢想
  如果連接在一起的話
  就能變得溫柔

  吶,展現你的弱小吧
  吶,相信我的堅強吧
  從現在起,不論何時
  打造我的心

  吶,你笑了我會心動
  吶,你哭了我會心痛
  只有你,唯獨你
  能打造我的心

  (間奏)

  吶,展現你的狡猾吧
  吶,責罵我的無能吧
  從現在起,不論何時
  打造我的心

  吶,展現你的弱小吧
  吶,相信我的堅強吧
  從現在起,不論何時
  打造我的心

  吶,你笑了我會心動
  吶,你哭了我會心痛
  只有你,唯獨你
  能打造我的心

  吶,打造我的心
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
奇狐文化的小沙龍
13會員
169內容數
個人生活體悟、觀點分享,兼有一些文學與機械創作,歡迎大家來晃晃。
2024/05/05
  接觸〈多桑〉這首歌時,我才不過中學生爾爾。印象中,當時的我覺得這首歌十分契合父親給我的感覺,或許因此在腦海中刻下了深刻印記。多年後為了要寫小說,這首歌突然從記憶之海中竄出,我才發覺這首歌描述了以前台灣社會的父親(或稱男人)「形象」。
2024/05/05
  接觸〈多桑〉這首歌時,我才不過中學生爾爾。印象中,當時的我覺得這首歌十分契合父親給我的感覺,或許因此在腦海中刻下了深刻印記。多年後為了要寫小說,這首歌突然從記憶之海中竄出,我才發覺這首歌描述了以前台灣社會的父親(或稱男人)「形象」。
2024/01/18
我認為《Spiral》的歌詞相當契合魯迪的心態轉變,輕快的曲風、後段適時增強的鼓聲與刻意自我省思的詞句,都是這首歌令人難忘之處。然而,解讀這首歌有點困難,除了它是日文歌與中文語意有差別之外,它描述著怎樣的心情也是相當令人感到困惑。
2024/01/18
我認為《Spiral》的歌詞相當契合魯迪的心態轉變,輕快的曲風、後段適時增強的鼓聲與刻意自我省思的詞句,都是這首歌令人難忘之處。然而,解讀這首歌有點困難,除了它是日文歌與中文語意有差別之外,它描述著怎樣的心情也是相當令人感到困惑。
2023/09/09
  《ドライフラワー》這首是以女性視角所寫的歌曲,講述已分手多年的情侶。女方回憶從前相處的爭執,但又無法停止思念男方的一切,甚至現在反而會主動關心男方有了新的對象,也會回覆男方的訊息。而隨著歌曲進行,歌手利用「乾燥花」帶出細微的情感變化,我們知道乾燥花的用意是為了保存花朵的一瞬間美好,但也知道隨著時
2023/09/09
  《ドライフラワー》這首是以女性視角所寫的歌曲,講述已分手多年的情侶。女方回憶從前相處的爭執,但又無法停止思念男方的一切,甚至現在反而會主動關心男方有了新的對象,也會回覆男方的訊息。而隨著歌曲進行,歌手利用「乾燥花」帶出細微的情感變化,我們知道乾燥花的用意是為了保存花朵的一瞬間美好,但也知道隨著時
看更多
你可能也想看
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
  這首平井堅的《打造我的心》(僕の心をつくってよ)是電影《哆啦A夢大雄的南極冰天雪地大冒險》的片尾曲,曲中的「我」獨白著兩人的關係,沒有激情沒有濫情,單單傾述著心情就令人動容。整首歌沒有過多的伴奏,隱沒在背景的鋼琴聲,提升張力的人聲與管樂,絲毫沒有壓過平井堅溫潤歌聲的風采,反而為歌曲添上多樣的情緒
Thumbnail
  這首平井堅的《打造我的心》(僕の心をつくってよ)是電影《哆啦A夢大雄的南極冰天雪地大冒險》的片尾曲,曲中的「我」獨白著兩人的關係,沒有激情沒有濫情,單單傾述著心情就令人動容。整首歌沒有過多的伴奏,隱沒在背景的鋼琴聲,提升張力的人聲與管樂,絲毫沒有壓過平井堅溫潤歌聲的風采,反而為歌曲添上多樣的情緒
Thumbnail
先說結論: 雪祈這個角色很棒,鋼琴Solo也是本片亮點,可惜成為爛劇情的受害者。
Thumbnail
先說結論: 雪祈這個角色很棒,鋼琴Solo也是本片亮點,可惜成為爛劇情的受害者。
Thumbnail
乱彈阿翔聲音有種滄桑感,很享受那感覺,音樂唱到心坎裡,而心靈上的完美詮釋直擊人心,彷彿歌曲充滿了故事,分享聽。
Thumbnail
乱彈阿翔聲音有種滄桑感,很享受那感覺,音樂唱到心坎裡,而心靈上的完美詮釋直擊人心,彷彿歌曲充滿了故事,分享聽。
Thumbnail
主角們對於音樂的勇敢、熱情與喜愛真的讓我覺得超級無敵感動,還有裡面他們都各自成長很多,從一開始的沒沒無聞到最後終於踏上夢想中的舞台,一路看下來真的覺得超級感動。儘管磕磕碰碰,但他們還是憑藉著對爵士的喜愛而超越了自我,最後實現了夢想。 電影裡面還有很多細節:像是一開始不懂爵士在路邊拿到主角傳單,抱著聽
Thumbnail
主角們對於音樂的勇敢、熱情與喜愛真的讓我覺得超級無敵感動,還有裡面他們都各自成長很多,從一開始的沒沒無聞到最後終於踏上夢想中的舞台,一路看下來真的覺得超級感動。儘管磕磕碰碰,但他們還是憑藉著對爵士的喜愛而超越了自我,最後實現了夢想。 電影裡面還有很多細節:像是一開始不懂爵士在路邊拿到主角傳單,抱著聽
Thumbnail
今日刷臉書的時候,看到一個影片,我突然淚流不止,並不是一個煽情的故事或是歌曲,反而是一個好笑的橋段,講訴一個演奏會,主題是宮崎駿的音樂演奏,在演奏結尾時,表演者詢問了台下的觀眾們,是否還有想要聽的曲目呢? 大人們的回答稀稀落落的,非常小聲,突然有一個小孩很大聲的喊了一聲:「孤勇者!」瞬間,小孩成為眾
Thumbnail
今日刷臉書的時候,看到一個影片,我突然淚流不止,並不是一個煽情的故事或是歌曲,反而是一個好笑的橋段,講訴一個演奏會,主題是宮崎駿的音樂演奏,在演奏結尾時,表演者詢問了台下的觀眾們,是否還有想要聽的曲目呢? 大人們的回答稀稀落落的,非常小聲,突然有一個小孩很大聲的喊了一聲:「孤勇者!」瞬間,小孩成為眾
Thumbnail
人生,就是由每個片段的酸甜苦辣調合出來的,不會單純的只有歡樂。
Thumbnail
人生,就是由每個片段的酸甜苦辣調合出來的,不會單純的只有歡樂。
Thumbnail
1 在遠方 這是在第一集裡相當能讓人投入的一個演出,是一齣中文原創音樂劇,而這首歌曲的作曲人就是阿雲嘎。描寫平凡人物面對生活困境的兩種反應,這段表演默契絕佳,不時出現些喜劇效果,適切地把低潮情緒打破,整段表演非常有意思。 2 我只屬於我自己 3 阿波羅尼亞 4 搖滾莫札特 5 少年的你
Thumbnail
1 在遠方 這是在第一集裡相當能讓人投入的一個演出,是一齣中文原創音樂劇,而這首歌曲的作曲人就是阿雲嘎。描寫平凡人物面對生活困境的兩種反應,這段表演默契絕佳,不時出現些喜劇效果,適切地把低潮情緒打破,整段表演非常有意思。 2 我只屬於我自己 3 阿波羅尼亞 4 搖滾莫札特 5 少年的你
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News