〈Spiral〉歌詞賞析

前言

　　之所以會接觸到這首 LONGMAN 的《Spiral》，是因為《無職二》動畫，那時的主角魯迪還無法脫離艾莉絲不告而別的低潮，不斷不斷自責，貶低自己，認為自己一無是處，也因此無法重振男性雄風。而接續的第二季劇情中，雖然魯迪同樣會做錯事，同樣遇到遺憾，但也同樣獲得幫助，同樣比昨天更堅強一點。看著他一點一滴地改變，我的心中也為他感到高興，彷彿自己也能像他一樣成為更好的人

　　我認為《Spiral》的歌詞相當契合魯迪的心態轉變，輕快的曲風、後段適時增強的鼓聲與刻意自我省思的詞句，都是這首歌令人難忘之處。然而，解讀這首歌有點困難，除了它是日文歌與中文語意有差別之外，它描述著怎樣的心情也是相當令人感到困惑。 　　　　　

　　在《無職二》中，它描述魯迪自失落到振作的心境變化；在官方ＭＶ中，它描述不敢出門的兒子，因母親遇到困難而決定踏出家門尋找母親。然而在歌曲的中段，出現了第二人「君」，並且從歌詞語意判讀，此「君」應為戀人，所以整首歌描述的應是「Ａ愛慕某位戀人，卻因為種種障礙導致兩人無法在一起，Ａ方進而感到心灰意冷，最終封閉內心」的故事。

　　所以下面我就根據前述推論的劇情，一段一段地「超譯」我心中的歌詞。歌詞摘自各個網站並美化。

歌詞賞析

描いた地図は引き裂いた
畫好的地圖四分五裂

世界はあの日のまま
世界仍像那天一樣

僕はまた　誰かのせいにした
我又再次責怪別人了

嫌になっちゃうな
真是厭惡自己

このまま何かを待ち続けるフリするの
一直裝作還在等待著什麼

ここから僕はやりなおせますか
但我能繼續向前邁進嗎？

　　這段直接說明這個主角無法改變現狀，只能一味地將現況怪罪給別人──典型的「逃避現實者」。但是我們也能從「真是厭惡自己」得知，其實主角想要改變這樣的自己。只要想改變，一切都有轉寰的餘地。後續提出的問句表達出想改變卻又害怕，只能裹足不前的自我懷疑，再次表現主角模稜兩可的心境。

どこまでも行ける気がした　あの時の僕はどこだ
即使要到天涯海角都沒問題　那樣的我到哪去了？

きっと大人になったとか
「一定成為大人了吧」

そういうことじゃなくてさ
這肯定只是藉口而已啊

あと少しだけの勇気で　変えられた明日はあった
明明只要再多一點勇氣　就可以改變未來

それさえ気づけなかったんだ
而我卻沒有意識到

そんな瞬間は何度あったんだろう
我到底錯過多少次這樣的機會？

　　從這段開始進入副歌，也加入了打擊鼓聲強化節奏。讓這段歌詞不只是內心的詰問，更是激問，其中包含諸多惋惜、不捨、悔恨，加強了主角想要改變的印象。

結んだ糸は解いた　世界はあの日のまま
打結的線鬆開了　世界卻仍像那日一樣

僕はまた 繰り返してばかり
我也一樣毫無改變

嫌になっちゃうな
真是厭煩

身勝手な夢を抱いて自ら砕いて
抱著自私的夢想卻又親手打碎

何がしたいの
我究竟想要什麼
いつかこの闇を切り裂いてくれないか
何時才能穿越這片黑暗
Oh My Life

　　這段是第二段主歌，接續前面歌詞，雖然有心改變現況，但自己卻仍無法改變，如同歌詞中說的「想改變」這個自私夢想，自己卻又無法堅持。在這往復挑戰自己價值觀的過程中，讓主角不禁懷疑自己到底要什麼，到底需要做什麼才能改變現狀。

僕たちの正義はきっと　誰かには邪魔なものさ
我們的正義也一定　是某個人的阻礙

きっと仕方なかったとか
「這是無可奈何的啊」

そういうことじゃなくてさ
這肯定只是藉口而已啊

あと少し強くなれば　守られる明日があって
如果我們再更堅強一點　就能守護未來

全て変わった夜も
就算是那一切都變了樣的夜晚
またここからと　笑えたらな
我也能再次展露笑容吧

　　這裡是第二段副歌，其中的「正義」應是個抽象詞，可以引伸作為我想要的未來或是我堅持的價值觀等等，所以第一句描述的是如果別人阻止我們追求心中的「正義」的話，隨口說的「無可奈何」就只是個藉口而已。接下來進入夜晚的歌詞，就是比較啟人疑竇的部份，我們可以知道那一夜很重要，但不知道為什麼，就繼續看下去。

捻くれた感情　出てこないでね
扭曲的情緒　不要再出現了

きっと変われたんだもう
我一定已經改變了

君にサヨナラ
該和你道別了

僕は君にとって　誰かにとって
曾經想成為你的　成為某個人的

明けない夜の　消えない星に
漫漫黑夜裡　永不消逝的星星

なりたかった　なれなかった
想要成為　卻未能實現

僕らはこのまま
我們之間仍毫無變化

　　這段變奏部份的前三句，表明要向某人道別，離開「扭曲的心理狀態」，後面幾句則是大方的告白，而後無法卻無法實現，所以我才認為是「戀人」關係，可能是外在環境因素，或是家族，或是生離死別等等，總之他們的關係並未更進一步。在此我試著套用《無職二》魯迪的心境變化來解釋主角為什麼會藉此封閉內心，魯迪和艾莉絲經歷生死關頭，好不容易互許終身，這段過程對前世被霸凌、逃避社會的魯迪來說，是撫平內心傷痛的絕佳良藥。然而艾莉絲不告而別，對曾以為能成為彼此一部份的魯迪來說……

あと少しだけの勇気で　変えられた明日はあった
明明只要再多一點勇氣　就可以改變明天

それさえ気づけなかったんだ
而我卻沒有意識到

そんな日はもうたくさんだ
我已經受夠了這樣的日子

いつまでもなんてないんだ　終わりゆくその前に
沒有什麼是永恆不變的　在結束之前

一歩踏み出してみた
試著踏出一步

受け入れながら
一邊接受現實

祈りながら
一邊祈盼未來

　　前段正視感情，接著才能改變。主角意識到總不能一再退縮，只要嘗試邁出腳步，一定能改變什麼。雖然看著歌詞讓我覺得這段心境改變太快，但聽著歌反而不會這樣覺得，歌曲這段迎來最後的高潮，不論伴奏或歌聲都在強烈挑逗聽眾的情緒，並且拉抬情緒後急速收尾，剩下的就讓聽眾去為主角的改變想像、祈禱吧。