【韓德爾彌賽亞樂讀08】

耶穌受難曲

彌賽亞清唱劇詩詞部分是英文寫成，都引自聖經，詹尼斯用的是欽定本(King James Version)。基本上可看成是專題經文彙編，其中有預言，有詩歌，有教義；由舊約到新約，吟唱出神在基督耶穌彌賽亞身上永恆救贖的計劃。

韓德爾將詩詞分成三大段來譜曲：第一大段是彌賽亞的降生，第二大段是彌賽亞的受難，第三大段是彌賽亞的復活。 第一段有二十一曲，第二段有二十三曲，第三段有九曲，合計五十三曲。這些曲子是由宣敘調，抒情調，重唱，合唱交織而成；曲調用巴洛克式的華麗莊嚴來表達。

※歌詞中文由筆者自譯

※各段歌詞可在YouTube頻道上「更多內容」內分段分首欣賞聆聽。

【第二大段開始】

第二十二首Behold the lamb of God

（合唱曲）

歌詞：約翰福音一章二十九節

Behold the lamb of God , 看啊！神的羔羊，

that taketh away the sin of the world. 移開世人的罪。

小調開始的旋律，四部混聲合唱，以沉思的音調，唱出彌賽亞的性質——是代罪的羔羊。約十小節後繼之以大調，略帶宣告的味道，同時也是頌讚。

第二十三首  He was despised

（女低音的抒情曲）

歌詞：以賽亞書五十三章三節

He was despised and rejected of men, 他被輕視並為人所棄，

a man of sorrows and acquainted with grief. 是一位憂傷，常遇到痛苦的人。

這是一段憂傷的曲子，由女低音沉痛的唱出。這兩句詩詞不斷被重複將近四十小節，速度緩慢，好似耶穌獨自一人踽踽於行在苦路般。

歌詞：以賽亞書五十章六節

He gave His back to the smiters, 祂將自己的背部給了那鞭笞者，

and His cheeks to them that plucked off the hair, 將自己的臉頰給了那揪扯他頭髮的人。

He hid not His face from shame and spitting. 他不因羞愧及唾沫而掩著自己的臉。

這是速度加快的兩節詩詞，但仍有憂傷的成份。伴奏有用到三十二分音符，歌者按這拍子的伴奏下唱出時，就像為耶穌打抱不平般。這段唱完後，就重複上一段歌詞結束。耶穌知道祂來世上的目的，也知道在祂遇到的苦難中要學習順服；也因祂知道為要承受那極重無比的榮耀，就欣然的接受這致暫致輕的痛苦。

第二十四首 Surely He hath borne our griefs

（合唱曲）

歌詞：以賽亞書五十三章四節、五節

Surely He hath borne our griefs, 祂實在是承擔了我們的憂傷，

and carried our sorrows. 懷抱了我們的痛苦。

He was wounded for our transgressions, 祂為了我們的過犯而受傷，

He was bruised for our iniquities; 祂為了我們的罪惡而受折磨；

the chastisement of our peace was upon Him. 我們因得平安而所當受的懲罰都落在祂身上。

三首合唱曲將耶穌受難與我們人類的關係闡明出來。本首——連續三首合唱曲的第一首——以快速並強調的節奏在一開始就唱出耶穌確確實實是因為世人罪孽的原故而承受苦難。 相對於前兩首的憂傷曲調，合唱曲是用歌功頌德(正面的語意用法)的方式來述說耶穌所遇到的困境。藉著四部合唱磅礡氣勢，表明神愛世人，差祂獨生子來世上，為了救贖世人而受害。

第二十五首 And with His stripes we are healed

（合唱曲）

歌詞：以賽亞書五十三章五節

And with His stripes we are healed. 因為祂的鞭痕我們被醫治。

四部輪唱，用較平和的曲調速度，不斷訴說耶穌身上的鞭傷，使我們人類被罪所積壓的傷害，得到醫治。

第二十六首All we like sheep have gone astray

（合唱曲）

歌詞：以賽亞書五十三章六節

All we like sheep have gone astray, 我們都如羊走入歧途一般，

we have turned every one to his own way. 我們每個人都轉向走自己的路。

And the Lord hath laid on Him the iniquity of us all. 主將我們所有的罪過都放在祂身上。

這也是一首常被用來做為彌賽亞選曲的曲子。以略帶激動的感情，齊唱出「我們都如羊一般」。接著就是一番輪唱，用了七十五小節來唱「我們都如羊走入歧途一般，我們每個人都轉向走自己的路」。每唱到「轉向」時，各聲部都有機會唱到十六音符的二十四連音。而唱到「我們都如羊一般」時，通常會齊唱；這兩處是強調的重點。最後以慢板及長音符，將「主將我們所有的罪過都放在祂身上」唱一遍，就結束這三首合唱曲。