Talk Talk秀台語第1季EP05台語筆記

這篇文章是「Talk Talk秀台語」第1季EP05台語筆記。

開場、小咪 Sió-mi

• 仙女下凡 sian-lú hā-huān
• 白賊七仔 pe̍h-tsha̍t-tshit-á（騙子）
• 叨 lo（講話）
• 拳頭拇 kûn-thâu-bó
• 小生小旦（戲劇年輕男女主角）
• 目尾牽電線。（眼神來電）
• 假使講 ká-sú-kóng
• 豬血粿 ti-hueh-kué / ti-huih-ké（豬血糕）
• 土豆麩 thôo-tāu-hu（花生粉）
• 芫荽 iân-sui（香菜）

康蒂 Khng-tì

• 月事 gue̍h-sū
• 子宮 tsú-kiong
• 水道頭 tsuí-tō-thâu（水龍頭）
• 冤仇人 uan-siû-lâng
• phu-lè-kah（斷路器）
• 寂寞 siok-bo̍k
• 層次 tsân-tshù

陳德民 Tân Tik-bîn

• 前一站仔 tsîng-tsi̍t-tsām-á（前陣子）
• 誠懇 sîng-khún
• 內才 lāi-tsâi（內涵）
• 衝湧 tshiong-íng = 趨湧 tshu-íng

吳秋娜 Ngôo Tshiu-ná

• 武俠 bú-kiap
• 徛馬勢 khiā bé-sè（蹲馬步）
• 肩胛頭 king-kah-thâu（肩膀）
• 龍骨 liông-kut（脊椎）
• 攝影師 liap-iánn-su
• 強迫 kiông-pik
• 拆腿 thiah-thuí（劈腿）
• 吸收 khip-siu

晴姐 Tsîng-tsí

• 冤家量債 uan-ke-niû-tsè（吵架）
• 廚子師 tôo-tsí-sai
• 透尾 thàu-bué（夫妻關係走到最後）
• 丹田 tan-tiân
• 走投無路 tsáu-tâu-bô-lōo
• 老娼 lāu-tshang（老妓女）

李柏陞 Lí Pik-sing

• 稅厝 suè-tshù（租厝）
• 搬 puann（演）
• 站節 tsām-tsat（段落）
• 節奏 tsiat-tsàu
• 哩哩囉囉，竹篙鬥菜刀。Li-li-lo-lo, tik-ko tàu tshài-to.（講話不清楚隨便亂拼湊）
• 拍損 phah-sńg（可惜）

賴羽柔 Luā Ú-jiû

• 貼心 tah-sim
• 𨑨迌囡仔 tshit-thô-gín-á（小混混）
• 倒頭槌 tò-thâu-thûi（回馬槍）
• 馬路 bé-lōo
• 應嘴應舌 ìng-tshuì-ìng-tsi̍h
• 努力 lóo-li̍k

濃濃 Lông-lông

• 粗勇 tshoo-ióng（粗壯結實）
• 無彩錢 bô-tshái-tsînn（浪費錢）
• 選擇 suán-ti̍k
• 絕崖 tsua̍t-gâi（斷崖）
• 含瀾 kâm nuā = 含滷卵
• 活潑 ua̍h-phuat

瑋德 Uí-tik

• 離緣 lī-iân（離婚）
• 幼稚園 iù-tī-hn̂g
• 囡仔物 gín-á-mi̍h（玩具）
• 魚櫥仔 hî-tû-á
• 二沿肉 lī-iân-bah（二層肉、離緣肉）
• 孤對敵 koo-tuì-ti̍k（單獨對戰）
• 悠悠 iû-iû
• 分分仔 hun-hun-á（一點點。電視字幕寫毋著）
• 曖昧 ài-māi